§22.24.1Romanus tunc exercitus in agro Larinati erat.
그때 로마 군대는 라리눔 영토에 있었다.
praeerat Minucius magister equitum profecto, sicut ante dictum est, ad urbem dictatore.
앞서 말한 대로 독재관이 로마 시로 떠났기 때문에, 기병대장 미누키우스가 지휘를 맡고 있었다.
§22.24.2ceterum castra, quae in monte alto ac tuto loco posita fuerant, iam in planum deferuntur, agitabanturque pro ingenio ducis consilia calidiora, ut impetus aut in frumentatores palatos aut in castra relicta cum levi praesidio fieret.
그러나 높은 산 위의 안전한 곳에 설치되어 있던 진영이 이제 평지로 옮겨졌고, 장군의 성정에 맞추어 더 대담한 계획들이 논의되고 있었으니, 이는 흩어져 있는 식량 조달대나 가벼운 수비대만 남겨진 진영을 공격하려는 것이었다.
§22.24.3nec Hannibalem fefellit cum duce mutatam esse belli rationem et ferocius quam consultius rem hostes gesturos.
그리고 한니발로서도 지휘관과 함께 전쟁의 방식이 바뀌었으며, 적들이 신중하기보다는 더 사납게 일을 처리하리라는 것을 모를 리 없었다.
§22.24.4ipse autem, quod minime quis crederet, cum hostis propius esset, tertiam partem militum frumentatum duabus in castris retentis dimisit,
더욱이 한니발 자신은—적이 이토록 가까이 있을 때 누구나 가장 믿기 어려운 일이겠지만—군사의 3분의 2를 진영에 남겨둔 채, 3분의 1만을 식량 조달을 위해 내보냈다.
§22.24.5dein castra ipsa propius hostem movit duo ferme a Gereonio milia in tumulum hosti conspectum, ut intentum se sciret esse ad frumentatores, si qua vis fieret, tutandos.
그러고 나서 그는 진영 자체를 적에게 더 가까운 곳, 즉 게레오니움에서 약 2마일 떨어진 곳이자 적의 시야에 들어오는 언덕 위로 옮겼는데, 이는 만약 어떤 공격이 가해질 경우 식량 조달대를 보호하기 위해 자신이 경계를 늦추지 않고 있음을 적에게 알리기 위함이었다.
§22.24.6propior inde ei atque ipsis imminens Romanorum castris tumulus apparuit;
그곳에서부터 그에게 더 가깝고 로마군 진영 자체를 바로 내려다보는 언덕이 나타났다.
ad quem capiendum si luce palam iretur, quia haud dubie hostis breviore via praeventurus erat, nocte clam missi Numidae ceperunt.
이곳을 점령하기 위해 낮에 공개적으로 갈 경우, 적이 의심할 여지 없이 더 짧은 길로 선수를 칠 것이었기 때문에, 밤에 비밀리에 파견된 누미디아인들이 그곳을 점령했다.
§22.24.7quos tenentis locum contempta paucitate Romani postero die cum deiecissent, ipsi eo transferunt castra.
다음 날 로마인들은 그곳을 차지하고 있는 자들의 적은 수를 얕잡아보고 그들을 몰아낸 뒤, 자신들이 직접 진영을 그곳으로 옮겼다.
§22.24.8tum utique exiguum spatii vallum a vallo aberat, et id ipsum totum prope compleverat Romana acies.
그때는 확실히 보루와 보루 사이의 거리가 아주 조금밖에 떨어져 있지 않았고, 그 공간 거의 전체를 로마군의 대열이 가득 채우고 있었다.
simul et per aversa castra equitatus cum levi armatura emissus in frumentatores late caedem fugamque hostium palatorum fecit.
동시에 진영 뒤편을 통해 가벼운 무장을 한 보병들과 함께 파견된 기병들이 흩어져 있던 적의 식량 조달대원들에게 광범위한 살육과 도주를 안겨주었다.
§22.24.9nec acie certare Hannibal ausus, quia tanta paucitate vix castra, si oppugnarentur, tutari poterat.
한니발은 회전을 벌일 엄두를 내지 못했으니, 이토록 적은 군사로는 진영이 공격받을 경우 거의 지켜낼 수 없었기 때문이었다.
iamque artibus Fabii, §22.24.10sedendo et cunctando, bellum gerebat receperatque suos in priora castra, quae pro Gereoni moenibus erant.
그리고 이제 파비우스의 전술에 따라, 머무르며 지연함으로써 그는 전쟁을 수행하고 있었고, 게레오니움 성벽 앞에 있던 이전 진영으로 부하들을 퇴각시켰다.
iusta quoque acie
또한 정식 회전을 벌여 군기를 맞부딪치며 싸웠다고 전하는 일부 저술가들도 있다.
§22.24.11et collatis signis dimicatum quidam auctores sunt: primo concursu Poenum usque ad castra fusum, inde eruptione facta repente versum terrorem in Romanos, Numeri Decimi Samnitis deinde interventu proelium restitutum.
그들에 따르면, 첫 충돌에서 카르타고군은 진영까지 패퇴했고, 그곳에서 돌격이 감행되자 공포가 갑자기 로마인들에게로 돌아섰으나, 그 후 삼니움인 누메리우스 데키무스의 개입으로 전투가 재개되어 전황이 복구되었다고 한다.
§22.24.12hunc, principem genere ac divitiis non Boviani modo, unde erat, sed toto Samnio, iussu dictatoris octo milia peditum et equites quingentos ducentem in castra, ab tergo cum apparuisset Hannibali, speciem parti utrique praebuisse novi praesidii cum Q. Fabio ab Roma venientis.
이 인물은 그의 출신지인 보비아눔뿐만 아니라 삼니움 전체에서 가문과 부에 있어 으뜸가는 자였는데, 독재관의 명령에 따라 8,000명의 보병과 500명의 기병을 이끌고 진영으로 오던 중 한니발의 배후에 나타났을 때, 양측 모두에게 그가 큐. 파비우스와 함께 로마에서 오고 있는 새로운 원군인 듯한 인상을 주었다.
§22.24.13Hannibalem insidiarum quoque aliquid timentem recepisse suos, Romanum insecutum adiuvante Samnite duo castella eo die expugnasse.
한니발은 복병 역시 우려하여 부하들을 퇴각시켰고, 로마인은 삼니움인의 도움을 받아 추격하여 그날 두 개의 요새를 함락시켰다.
§22.24.14sex milia hostium caesa, quinque admodum Romanorum; tamen in tam pari prope clade vanam famam egregiae victoriae cum vanioribus litteris magistri equitum Romam perlatam.
적은 6,000명이 전사했고 로마인은 꼭 5,000명이 전사했으나, 이처럼 거의 대등한 참화 속에서도 훌륭한 승리를 거두었다는 거짓된 소문이 기병대장의 한층 더 실속 없는 서한과 함께 로마로 전해졌다.