§22.23.1haec in Hispania secunda aestate Punici belli gesta, cum in Italia paulum intervalli cladibus Romanis sollers cunctatio Fabii fecisset;
이것들이 포에니 전쟁의 두 번째 여름에 에스파냐에서 행해진 일들이었으며, 이 동안 이탈리아에서는 파비우스의 교묘한 지연책이 로마의 재난에 약간의 유예를 가져다주었다.
§22.23.2quae ut Hannibalem non mediocri sollicitum cura habebat, tandem eum militiae magistrum delegisse Romanos cernentem, §22.23.3qui bellum ratione, non fortuna gereret, ita contempta erat inter civis armatos pariter togatosque, utique postquam absente eo temeritate magistri equitum laeto verius dixerim quam prospero eventu pugnatum fuerat.
이 지연책은 한편으로는 한니발로 하여금 적잖은 근심으로 전전긍긍하게 만들었으니, 그는 마침내 로마인들이 운이 아니라 이성에 따라 전쟁을 수행할 그러한 전쟁의 명수를 자신들을 위해 선택했음을 깨달았기 때문이었으나, 다른 한편으로는 무장한 시민들과 평복을 입은 시민들 사이에서 똑같이 멸시를 받았는데, 특히 그의 부재 중에 기병대장의 무모함으로 인해 성공적이라기보다는 즐거운 결과라고 부르는 것이 더 참될 전투가 치러진 후에는 더욱 그러했다.
§22.23.4accesserant duae res ad augendam invidiam dictatoris, una fraude ac dolo Hannibalis, quod, cum a perfugis ei monstratus ager dictatoris esset, omnibus circa solo aequatis ab uno eo ferrum ignemque et vim omnem hostilem abstineri iussit, ut occulti alicuius pacti ea merces videri posset,
독재관에 대한 원망을 증폭시키는 데 두 가지 일이 더해졌는데, 하나는 한니발의 사기와 기만 때문이었으니, 탈영병들이 독재관의 토지를 그에게 가리켜 주었을 때 주변의 모든 땅이 평평하게 깎였음에도 그 한 곳의 토지로부터만 칼과 불과 모든 적대적인 폭력을 멀리하라고 그가 명령했기 때문이며, 이는 그것이 어떤 비밀 협정의 대가처럼 보일 수 있게 하려는 것이었다.
§22.23.5altera ipsius facto, primo forsitan dubio, quia non expectata in eo senatus auctoritas est, ad extremum haud ambigue in maximam laudem verso.
다른 하나는 그 자신의 행동 때문이었는데, 그것은 처음에는 그 일에 대해 원무회의 승인이 기다려지지 않았기 때문에 아마도 의심스러운 것으로 여겨졌을지 모르나, 마지막에는 의심할 여지 없이 극상의 찬사로 바뀌었다.
§22.23.6in permutandis captivis, quod sic primo Punico bello factum erat, convenerat inter duces Romanum Poenumque, ut, quae pars plures reciperet quam daret, argenti pondo bina et selibras in militem praestaret.
포로 교환에 있어서(이는 제1차 포에니 전쟁에서도 그렇게 행해졌던 일인데), 로마와 포에니의 장군들 사이에서는 더 많은 포로를 돌려받는 편이 돌려주는 편보다 군사 한 명당 2파운드 반의 은을 지불하기로 합의가 되어 있었다.
§22.23.7ducentis quadraginta septem cum plures Romanus quam Poenus recepisset argentumque pro eis debitum saepe iactata in senatu re, §22.23.8quoniam non consuluisset patres tardius erogaretur, inviolatum ab hoste agrum misso Romam Quinto filio vendidit fidemque publicam inpendio privato exsolvit.
로마인이 카르타고인보다 247명을 더 많이 돌려받았고, 그들을 위해 지급되어야 할 은이 원로원에서 이 문제가 자주 논의된 끝에, 그가 의원들에게 자문하지 않았다는 이유로 지급이 더디게 이루어지자, 파비우스는 아들 퀸투스를 로마로 보내 적에게 침범당하지 않은 토지를 매각하고, 개인의 비용으로 공적인 약속을 이행했다.
§22.23.9Hannibal pro Gereoni moenibus cuius urbis captae atque incensae ab se in usum horreorum pauca reliquerat tecta, in stativis erat.
한니발은 게레오니움의 성벽 앞에 상주 진영을 치고 있었는데, 이 도시는 그가 점령하고 불태운 후 곡물 창고로 쓰기 위해 몇 채의 건물만을 남겨둔 곳이었다.
§22.23.10inde frumentatum duas exercitus partes mittebat; cum tertia ipse expedita in statione erat simul castris praesidio et circumspectans, necunde impetus in frumentatores fieret.
그곳으로부터 그는 군대의 3분의 2를 식량 조달을 위해 파견하곤 했으며, 자신은 가벼운 무장을 한 3분의 1의 군대와 함께 보초를 서면서, 동시에 진영의 수비를 담당하고 식량 조달대원들에게 어디서도 공격이 가해지지 않는지 사방을 경계했다.