§22.25.1de his rebus persaepe et in senatu et in contione actum est.
이 일들에 대해 원로원에서도 민중 집회에서도 아주 빈번하게 논의가 이루어졌다.
§22.25.2cum laeta civitate dictator unus nihil nec famae nec litteris crederet et, ut vera omnia essent, secunda se magis quam adversa timere diceret, §22.25.3tum M. Metilius tribunus plebis id enim vero ferendum esse negat:
온 시민이 기뻐하는 와중에 독재관 한 사람만이 소문도 서한도 전혀 믿지 않았고, 가령 그 모든 것이 사실이라 할지라도 자신은 역경보다 순경을 더 두려워한다고 말하고 있었을 때, 그때 호민관 마르쿠스 메틸리우스가 참으로 이것은 용납할 수 없는 일이라고 주장했다.
§22.25.4non praesentem solum dictatorem obstitisse rei bene gerendae, sed absentem etiam gestae obstare ac sedulo tempus terere, quo diutius in magistratu sit solusque et Romae et in exercitu imperium habeat.
즉 독재관이 현장에 있을 때는 군사 행동이 성공적으로 수행되는 것을 방해했을 뿐만 아니라, 부재중일 때조차 이미 거둔 성공을 방해하고 있으며, 공직에 더 오래 머물며 로마와 군대 양측에서 단독으로 지휘권을 쥐기 위해 고의로 시간을 끌고 있다는 것이다.
§22.25.5quippe consulum alterum in acie cecidisse, alterum specie classis Punicae persequendae procul ab Italia ablegatum;
왜냐하면 집정관 중 한 명은 전사했고, 다른 한 명은 카르타고 함대를 추격한다는 명목으로 이탈리아에서 멀리 떨어진 곳으로 유배되듯 보내졌기 때문이다.
§22.25.6duos praetores Sicilia atque Sardinia occupatos, quarum neutra hoc tempore praetore egeat;
두 명의 법무관은 시칠리아와 사르디니아에 매여 있으나, 현재 그 두 곳 중 어느 곳도 법무관이 필요한 상황이 아니다.
M. Minucium magistrum equitum, ne hostem videret, ne quid rei bellicae gereret, prope in custodia habitum.
그리고 기병대장 마르쿠스 미누키우스는 적을 보지 못하게 하고 어떠한 군사 행동도 하지 못하게 하려고 거의 감금 상태에 놓여 있었다.
§22.25.7itaque hercule non Samnium modo, quo iam tamquam trans Hiberum agro Poenis concessum sit, sed Campanum Calenumque et Falernum agrum pervastatos esse, sedente Casilini dictatore et legionibus populi Romani agrum suum tutante.
그리하여 헤라클레스에 맹세코, 이제는 에브로 강 너머의 땅인 것처럼 카르타고인들에게 양도되어 버린 삼니움뿐만 아니라, 캄파니아와 칼레스 및 팔레르누스의 영토가 철저히 황폐해졌으니, 이는 독재관이 카실리눔에 주저앉아 로마 인민의 군단으로 자기 소유의 땅을 지키고 있는 동안에 일어난 일이었다.
§22.25.8exercitum cupientem pugnare et magistrum equitum clausos prope intra vallum retentos, tamquam hostibus captivis arma adempta.
싸우기를 갈망하던 군대와 기병대장은 마치 포로가 된 적들에게서 무기를 빼앗은 것처럼, 거의 보루 안에 갇힌 채 억류되어 있었다.
§22.25.9tandem, ut abscesserit inde dictator, ut obsidione liberatos, extra vallum egressos fudisse ac fugasse hostis.
마침내 독재관이 그곳에서 떠나자, 포위망에서 풀려난 것처럼 그들은 보루 밖으로 나가 적들을 격퇴하고 패주하게 만들었다는 것이다.
§22.25.10quas ob res, si antiquus animus plebei Romanae esset, audaciter se laturum fuisse de abrogando Q. Fabi imperio;
이러한 이유들 때문에, 만약 로마 평민에게 옛 기개가 남아 있었다면 자신은 큐.
nunc modicam rogationem promulgaturum de aequando magistri equitum et dictatoris iure.
파비우스의 지휘권 박탈에 관해 대담하게 발의했을 것이나, 이제는 기병대장과 독재관의 권한을 동등하게 하는 온건한 법안을 공시하겠다는 것이다.
§22.25.11nec tamen ne ita quidem prius mittendum ad exercitum Q. Fabium, quam consulem in locum C. Flamini suffecisset.
그러나 그렇게 하더라도 가이우스 플라미니우스의 자리에 보궐 집정관을 선출하기 전에는 큐. 파비우스를 군대로 돌려보내서는 안 된다고 주장했다.
§22.25.12dictator contionibus se abstinuit in actione minime popularis.
독재관은 이러한 지극히 대중성 없는 소송 제기 속에서 민중 집회에 참석하는 것을 삼갔다.
ne in senatu quidem satis aequis auribus audiebatur, cum hostem verbis extolleret biennique §22.25.13clades per temeritatem atque inscitiam ducum acceptas referret et magistro equitum, quod contra dictum suum pugnasset, rationem diceret reddendam esse.
원로원에서도 그의 말을 아주 호의적인 귀로 들어주는 자가 없었으니, 그가 말로 적을 격찬하고 지난 2년간 장군들의 경솔함과 무지함 때문에 겪은 패배를 그들의 책임으로 돌렸으며, 기병대장에 대해서는 자신의 명령을 거스르고 싸운 것에 대해 해명을 요구해야 한다고 말했을 때 그러했다.
§22.25.14si penes se summa imperii consiliique sit, prope diem effecturum, ut sciant homines bono imperatore haud magni fortunam momenti esse,
만일 최고 지휘권과 책략이 자신에게 귀속되어 있다면, 훌륭한 장군에게는 행운이 큰 비중을 차지하지 않는다는 것을 머지않아 사람들이 알게 하겠노라고 그는 주장했다.
§22.25.15mentem rationemque dominari, et in tempore et sine ignominia servasse exercitum quam multa milia hostium occidisse maiorem gloriam esse.
즉 지성과 이성이 지배하는 것이며, 제때에 그리고 불명예 없이 군대를 보존한 것이 수천 명의 적을 죽인 것보다 더 큰 영광이라고 말이다.
§22.25.16huius generis orationibus frustra habitis et consule creato M. Atilio Regulo, ne praesens de iure imperii dimicaret, pridie quam rogationis ferendae dies adesset, nocte ad exercitum abiit. §22.25.17luce orta cum.
이러한 종류의 연설들이 허망하게 이루어지고 마르쿠스 아틸리우스 레굴루스가 집정관으로 선출된 후, 그는 지휘권을 둘러싸고 현장에서 다투는 것을 피하기 위해 법안 발의일 전날 밤에 군대로 떠났다.
plebis concilium esset, magis tacita invidia dictatoris favorque magistri equitum animos versabat, quam satis audebant homines ad suadendum quod vulgo placebat prodire, et favore superante auctoritas tamen rogationi deerat.
날이 밝아 평민회가 열렸을 때, 대중이 좋아하는 의견을 권하기 위해 나설 만큼의 용기보다는 독재관에 대한 암묵적인 반감과 기병대장에 대한 지지가 사람들의 마음을 더 크게 지배하고 있었다. 그리하여 지지가 압도적이었음에도 불구하고 그 법안에는 권위가 결여되어 있었다.
§22.25.18unus inventus est suasor legis C. Terentius Varro, qui priore anno praetor fuerat, loco non humili solum sed etiam sordido ortus.
그 법안의 찬성 연설자로서 오직 가이우스 테렌티우스 바로만이 나타났는데, 그는 전년도에 법무관을 지냈으나 가문이 비천할 뿐만 아니라 비루한 출신이었다.
§22.25.19patrem lanium fuisse: ferunt, ipsum institorem mercis, filioque hoc ipso in servilia eius artis ministeria usum.
그의 아버지는 도축업자였는데, 스스로 그 상품의 행상인이었으며, 바로 이 아들을 그 직업의 노예나 다름없는 허드렛일에 썼다고 전해진다.