§21.8.1obsidio deinde per paucos dies magis quam oppugnatio fuit, dum vulnus ducis curaretur.
그 후 장군의 상처가 치료되는 동안 몇 일 동안은 강력한 공격이라기보다는 포위 상태가 유지되었다.
per quod tempus ut quies certaminum erat, ita ab apparatu operum ac munitionum nihil cessatum.
이 기간 동안 전투의 휴식은 있었으나, 공사 및 방벽의 준비 작업에 있어서는 전혀 지체됨이 없었다.
§21.8.2itaque acrius de integro coortum est bellum, pluribusque partibus, vix accipientibus quibusdam opera locis, vineae coeptae agi admoverique aries.
그리하여 전쟁은 다시 처음부터 더 격렬하게 시작되었고, 몇몇 장소는 공사를 거의 받아들이기 힘든 지형이었음에도 불구하고 여러 곳에서 비네아가 전진하기 시작했고 파성퇴가 접근했다.
§21.8.3abundabat multitudine hominum Poenus;
카르타고 측은 병력 수에 있어 압도적이었다.
ad centum quinquaginta milia habuisse in armis satis creditur;
무장한 병력을 약 15만 명 정도 보유하고 있었다고 충분히 믿어진다.
§21.8.4oppidani ad omnia tuenda atque obeunda, multifariam distineri coepti, non sufficiebant.
마을 주민들은 모든 곳을 지키고 대처하기 위해 여러 군데로 분산되기 시작했기에 인원이 충분하지 않았다.
§21.8.5itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae partes erant;
그리하여 이제 성벽들은 파성퇴로 타격을 입어 많은 부분들이 뒤흔들렸다.
una continentibus ruinis nudaverat urbem: tres deinceps turres quantumque inter eas muri erat cum fragore ingenti prociderant.
한 군데는 연속적인 붕괴로 인해 도시를 무방비하게 노출시켰다. 세 개의 탑이 연이어 무너졌고 그 사이의 성벽도 엄청난 굉음과 함께 붕괴했다.
§21.8.6captum oppidum ea ruina crediderant Poeni, qua, velut si pariter utrosque murus texisset, ita utrimque in pugnam procursum est.
카르타고인들은 그 붕괴로 인해 도시가 함락되었다고 믿었으며, 그곳으로 마치 성벽이 양측을 똑같이 보호하고 있었던 것처럼 양측 모두 전투를 향해 돌격했다.
§21.8.7nihil tumultuariae pugnae simile erat, quales in oppugnationibus urbium per occasionem partis alterius conseri solent, sed iustae acies velut patenti campo inter ruinas muri tectaque urbis modico distantia intervallo constiterant.
그것은 도시 포위전에서 한쪽의 기회를 틈타 흔히 교전이 벌어지는 난전의 형태와는 전혀 달랐으며, 정연한 전투 대형이 성벽의 잔해와 도시 건물들 사이의 적당한 거리를 둔 공간에서 마치 탁 트인 벌판에 있는 것처럼 대치해 있었다.
§21.8.8hinc spes, hinc desperatio animos inritat, Poeno cepisse iam se urbem, si paulum adnitatur, credente, Saguntinis pro nudata moenibus patria corpora opponentibus nec ullo pedem referente, ne in relictum a se locum hostem inmitteret.
이편에는 희망이, 저편에는 절망이 마음을 자극했다. 카르타고인은 조금만 더 힘을 쓰면 이미 도시를 점령했다고 믿은 반면, 사군툼인들은 성벽이 벗겨진 조국을 위해 스스로의 몸을 내던지며 맞섰고, 자신이 버려둔 자리로 적을 들여보내지 않기 위해 아무도 뒤로 물러서지 않았다.
§21.8.9itaque quo acrius et confertim magis utrimque pugnabant, eo plures vulnerabantur nullo inter arma corporaque vano intercidente telo.
그리하여 양측이 더 격렬하고 빽빽하게 싸울수록 무기와 육체 사이에 무의미하게 떨어지는 투사체가 없었기 때문에 더 많은 이들이 부상을 입었다.
§21.8.10phalarica erat Saguntinis missile telum hastili abiegno et cetera tereti praeterquam ad extremum, unde ferrum extabat;
사군툼인들에게는 '팔라리카'라는 투사 무기가 있었다. 전나무 자루를 가졌고, 철촉이 튀어나온 끝부분을 제외한 다른 부분은 둥글고 매끄러웠다.
id, sicut in pilo, quadratum stuppa circumligabant linebantque pice;
그 사각형 모양의 끝부분을, 필룸에서처럼 그들은 삼실로 감싸고 역청을 발랐다.
§21.8.11ferrum autem tres longum habebat pedes, ut cum armis transfigere corpus posset.
한편 그 철촉은 길이가 3피트나 되어 무구와 함께 몸을 꿰뚫을 수 있었다.
sed id maxime, etiam si haesisset in scuto nec penetrasset in corpus,
그러나 이것은 설령 방패에 박히고 몸에는 뚫고 들어가지 못했더라도 특히 공포를 자아냈다.
§21.8.12pavorem faciebat, quod, cum medium accensum mitteretur conceptumque ipso motu multo maiorem ignem ferret, arma omitti cogebat nudumque militem ad insequentes ictus praebebat.
왜냐하면 중간 부분에 불이 붙은 채 던져져 비행 운동 자체로 훨씬 더 큰 불길을 일으켰기에 무구를 내던지게 만들었고, 무방비해진 군사를 뒤이은 타격에 노출시켰기 때문이다.