§21.7.1dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa vi oppugnabatur.
로마인들이 이 일들을 준비하고 논의하는 동안, 이미 사군툼은 총력을 다한 공격을 받고 있었다.
§21.7.2civitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a maria.
그 도시는 에브로 강 너머에서 단연코 가장 부유한 곳이었으며, 바다에서 약 일천 걸음(일 마일) 정도 떨어진 곳에 위치해 있었다.
oriundi a Zacyntho insula dicuntur, mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis;
그들은 자킨토스 섬 출신이라고 전해지며, 아르데아 출신의 루툴리인 혈통의 사람들도 일부 혼혈되어 있었다.
§21.7.3ceterum in tantas brevi creverant opes seu maritimis seu terrestribus fructibus seu multitudinis incremento seu disciplinae sanctitate, qua fidem socialem usque ad perniciem suam coluerunt.
한편, 그들은 해상 혹은 육상의 결실 덕분이든, 인구의 증가 덕분이든, 혹은 그들이 자멸에 이르기까지 동맹의 신의를 지키게 해 준 규율의 신성함 덕분이든 간에, 짧은 기간에 이토록 거대한 부를 쌓아 올렸다.
§21.7.4Hannibal infesto exercitu ingressus finis pervastatis passim agris urbem tripertito adgreditur.
한니발은 적대적인 군대를 이끌고 영토 안으로 진입하여, 도처의 밭을 철저히 황폐화한 뒤 세 방향에서 도시를 공격했다.
§21.7.5angulus muri erat in planiorem patentioremque quam cetera circa vallem vergens.
성벽의 한 모퉁이가 주변의 다른 곳보다 더 평평하고 탁 트인 골짜기를 향해 기울어져 있었다.
adversus eum vineas agere instituit, per quas aries moenibus admoveri posset.
그는 그것에 맞서 비네아를 전진시키기로 결정했는데, 이를 통해 파성퇴가 성벽에 접근할 수 있도록 하기 위해서였다.
§21.7.6sed ut locus procul muro satis aequus agendis vineis fruit, ita haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis ventum est, coeptis succedebat.
하지만 성벽에서 멀리 떨어진 곳은 비네아를 전진시키기에 충분히 평탄했던 반면, 실제로 공사 실행 단계에 이르자 그들의 시도는 결코 순탄하게 진행되지 않았다.
§21.7.7et turris ingens imuinebat, et murus, ut in suspecto loco, supra ceterae modum altitudinis emunitus erat, et iuventus delecta, ubi plurimum periculi ac timoris ostendebatur, ibi vi maiore obsistebant.
또한 거대한 탑이 우뚝 솟아 있었고, 성벽은 위험이 예상되는 곳이었기에 다른 곳들의 높이 기준 이상으로 보강되어 있었으며, 선발된 청년들은 가장 큰 위험과 공포가 나타나는 바로 그곳에서 더 강력한 힘으로 저항했다.
§21.7.8ac primo missilibus submovere hostem nec quicquam satis tutum munientibus pati; deinde iam non pro moenibus modo atque turri tela micare, sed ad erumpendum etiam in stationes operaque hostium animus erat;
그리하여 처음에는 그들이 투사체로 적을 물리치며 공사하는 자들에게 어떤 안전도 허용하지 않았고, 그 뒤에는 이제 성벽과 탑 앞에서뿐만 아니라 무기들이 번뜩였으며, 나아가 적의 초소와 공사 현장으로 돌격해 들어갈 기개마저 그들에게 있었다.
§21.7.9quibus tumultuariis certaminibus haud ferme plures Saguntini cadebant quam Poeni.
이러한 혼전 속에서 사군툼인들의 전사자는 카르타고인들보다 결코 많지 않았다.
§21.7.10ut vero Hannibal ipse, dum murum incautius subit, adversum femur tragula graviter ictus cecidit, tanta circa fuga ac trepidatio fuit, ut non multum abesset, quin opera ac vineae desererentur.
하지만 한니발 자신이 성벽에 다소 방심한 채 접근하다가 던지는 창에 허벅지 앞쪽을 깊이 찔려 쓰러지자, 주변에 엄청난 도주와 공황이 발생하여 공사 현장과 비네아가 거의 유기될 뻔했다.