§21.58.1haud longi inde temporis, dum intolerabilia frigora erant, quies militi data est; §21.58.2et ad prima ac dubia signa veris profectus ex hibernis in Etruriam ducit, eam quoque gentem, sicut Gallos Liguresque, aut vi aut voluntate adiuncturus. §21.58.3transeuntem Appenninum adeo atrox adorta tempestas est, ut Alpium prope foeditatem superaverit.
그 후, 견딜 수 없는 추위가 계속되는 동안 군사들에게는 짧은 휴식이 주어졌다. 그리고 봄의 첫 번째이자 아직 불확실한 징조가 나타나자, 그는 겨울 진영에서 출발하여 에트루리아로 군대를 이끌었다. 갈리아인들과 리구리아인들의 경우처럼, 그 부족 또한 무력에 의해서든 자발적 의사에 의해서든 동맹으로 끌어들이기 위함이었다. 그가 아펜니노산맥을 넘을 때 너무나 격렬한 폭풍우를 만나, 알프스산맥의 그 참혹함을 거의 능가할 정도였다.
vento mixtus imber cum ferretur in ipsa ora, primo, quia aut arma omittenda erant aut contra enitentes vertice intorti adfligebantur, constitere; §21.58.4dein, cum iam spiritum includeret nec reciprocare animam sineret, aversi a vento parumper consedere. §21.58.5tum vero ingenti sono caelum strepere et inter horrendos fragores micare ignes;
바람이 섞인 세찬 비가 얼굴에 정면으로 들이칠 때, 처음에는 그들이 멈춰 섰다. 무기를 버려야 했거나, 혹은 이에 대항해 나아가려 애쓰는 자들이 돌풍에 휘말려 바닥에 내동댕이쳐졌기 때문이다. 그 후, 바람이 이제 숨을 막히게 하고 호흡하는 것조차 허락하지 않자, 그들은 바람을 등지고 잠시 주저앉았다. 그때 참으로 거대한 소리와 함께 하늘이 울렸고, 무시무시한 파열음 사이로 번개가 번쩍였다.
capti auribus et oculis metu omnes torpere. §21.58.6tandem effuso imbre, cum eo magis accensa vis venti esset, ipso illo, quo deprensi erant, loco castra ponere necessarium visum est. §21.58.7id vero laboris velut de integro initium fuit: nam nec explicare quicquam nec statuere poterant nec, quod statutum esset, manebat omnia perscindente vento et rapiente. §21.58.8et mox aqua levata vento cum super gelida montium iuga concreta esset, tantum nivosae grandinis deiecit, ut omnibus omissis procumberent homines tegminibus suis magis obruti quam tecti;
귀와 눈을 빼앗긴 채 모든 이들이 공포로 얼어붙었다. 마침내 폭우가 쏟아지고 그로 인해 바람의 기세가 더욱 거세지자, 그들이 폭풍에 갇힌 바로 그 자리에 진영을 구축하는 것이 불가피해 보였다. 그러나 그것은 참으로 고난의 새로운 시작과도 같았다. 바람이 모든 것을 찢어발기고 휩쓸어 갔기 때문에, 그들은 아무것도 펼치거나 세울 수 없었고, 세워진 것조차 유지되지 못했기 때문이다. 그리고 곧 바람에 휘날린 물이 산의 차가운 능선 위에서 얼어붙었을 때, 눈이 섞인 우박이 너무나 많이 쏟아져 내려, 사람들은 모든 것을 팽개치고 자신들의 덮개로 보호받기보다는 차라리 파묻힌 채 엎드려 쓰러졌다.
tantaque vis frigoris insecuta est, §21.58.9ut ex illa miserabili hominum iumentorumque strage cum se quisque attollere ac levare vellet, diu nequiret, quia torpentibus rigore nervis vix flectere artus poterant. §21.58.10deinde, ut tandem agitando sese movere ac recipere animos et raris locis ignis fieri est coeptus, ad alienam opem quisque inops tendere. §21.58.11biduum eo loco velut obsessi mansere.
그리고 너무나 극심한 추위가 뒤따랐기에, 사람과 가축의 그 비참한 쓰러진 무리 속에서 각자가 몸을 일으켜 세우고자 해도 오랫동안 그럴 수 없었다. 추위로 신경이 마비되어 사지를 굽히는 것조차 거의 불가능했기 때문이다. 그 후 마침내 몸을 움직여 활동하고 기운을 차리기 시작하며 드문드문 불이 피워지자, 힘없는 각자가 다른 사람의 도움을 향해 손을 뻗었다. 그들은 그 자리에 마치 포위된 것처럼 이틀 동안 머물렀다.
multi homines, multa iumenta, elephanti quoque ex iis, qui proelio ad Trebiam facto superfuerant, septem absumpti.
많은 사람과 많은 가축, 그리고 트레비아 전투가 치러진 뒤 살아남았던 코끼리들 중 일곱 마리도 목숨을 잃었다.