§21.59.1degressus Appennino retro ad Placentiam castra movit et ad decem milia progressus consedit.
아펜니노산맥에서 내려와 그는 뒤로 돌아 플라켄티아 쪽으로 진영을 옮겼고, 약 10마일 나아간 뒤 주둔했다.
postero die duodecim milia peditum, quinque equitum adversus hostem ducit;
다음 날 그는 보병 1만 2천 명, 기병 5천 명을 적을 향해 이끌었다.
§21.59.2nec Sempronius consul — iam enim redierat ab Roma — detrectavit certamen.
집정관 셈프로니우스도—그는 이미 로마에서 돌아와 있었으므로—전투를 회피하지 않았다.
atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere;
그리고 그날 두 진영 사이의 거리는 3마일이었다.
§21.59.3postero die ingentibus animis vario eventu pugnatum est.
다음 날, 양측의 대단한 투지로 인하여 일진일퇴의 전투가 벌어졌다.
primo concursu adeo res Romana superior fuit, ut non acie vincerent solum, sed pulsos hostes in castra persequerentur, mox castra quoque oppugnarent.
첫 충돌에서 로마측의 기세가 매우 우세하여, 전열에서 승리했을 뿐만 아니라 격퇴당한 적들을 진영 안까지 추격했고, 곧이어 진영마저 공격할 정도였다.
§21.59.4Hannibal paucis propugnatoribus in vallo portisque positis ceteros confertos in media castra recepit, intentosque signum ad erumpendum exspectare iubet.
한니발은 방벽과 성문에 소수의 방어병을 배치하고, 나머지 인원을 진영 중앙에 밀집시켜 퇴각시킨 뒤, 그들에게 집중하여 출격 신호를 기다리라고 명령했다.
§21.59.5iam nona ferme diei hora erat, cum Romanus nequiquam fatigato milite, postquam nulla spes erat potiundi castris, signum receptui dedit.
이미 하루의 거의 아홉째 시간이었는데, 로마측은 군사들을 헛되이 피로하게 만든 끝에 진영을 빼앗을 희망이 없어지자 퇴각 신호를 보냈다.
§21.59.6quod ubi Hannibal accepit laxatamque pugnam et recessum a castris vidit, extemplo equitibus dextra laevaque emissis in hostem ipse cum peditum robore mediis castris erupit.
한니발이 이를 전해 듣고 전투가 느슨해지고 진영에서 철수하는 것을 보자마자, 즉시 기병들을 좌우로 적을 향해 내보냈고, 자신은 보병의 정예병과 함께 진영 중앙에서 출격했다.
§21.59.7pugna raro magis ulla saeva aut utriusque partis pernicie clarior fuisset, si extendi eam dies in longum spatium sivisset:
만약 낮이 전투를 더 오랜 시간으로 연장하는 것을 허락했더라면, 이보다 더 격렬하거나 양측의 괴멸적인 타격으로 역사에 남을 만한 전투는 거의 없었을 것이다.
§21.59.8nox accensum ingentibus animis proelium diremit.
밤이 위대한 투지로 타올랐던 전투를 중단시켰다.
itaque acrior concursus fuit quam caedes, et sicut aequata ferme pugna erat, ita clade pari discessum est.
따라서 충돌은 살상보다 격렬했으며, 전투가 거의 호각세였던 것처럼 동등한 피해를 입은 채 퇴각이 이루어졌다.
§21.59.9ab neutra parte sescentis plus peditibus et dimidium eius equitum cecidit;
어느 쪽에서도 보병 600명 이상, 그리고 그 반수(300명)의 기병 이상이 전사하지 않았다.
sed maior Romanis quam pro numero iactura fuit, quia equestris ordinis aliquot et tribuni militum quinque et praefecti sociorum tres sunt interfecti.
그러나 로마인들에게는 그 수치에 비하여 더 큰 손실이었는데, 기사 계급의 몇 명과 군사 트리부누스 5명, 그리고 동맹시 대장 3명이 전사했기 때문이다.
§21.59.10secundum eam pugnam Hannibal in Ligures, Sempronius Lucam concessit.
이 전투 후에 한니발은 리구리아인들에게로, 셈프로니우스는 루카로 물러났다.
venienti in Ligures Hannibali per insidias intercepti duo quaestores Romani, C. Fulvius et L. Lucretius, cum duobus tribunis militum et quinque equestris ordinis, senatorum ferme liberis, quo magis ratam fore cum iis pacem societatemque crederet, traduntur.
리구리아인들에게 오는 한니발에게, 매복으로 붙잡힌 두 명의 로마 재무관 가이우스 풀비우스와 루키우스 루크레티우스가 두 명의 군사 트리부누스 및 대부분 원로원 의원의 자제들인 다섯 명의 기사 계급과 함께 인도되었는데, 이는 그들과의 평화와 동맹이 더 확실히 맺어질 것이라고 그가 믿게 하기 위함이었다.