§21.57.1Romam tantus terror ex hac clade perlatus est, ut iam ad urbem Romanam crederent infestis signis hostem venturum, nec quicquam spei aut auxilii esse, quo portis moenibusque vim arcerent: §21.57.2uno consule ad Ticinum victo alterum ex Sicilia revocatum; duobus consulibus, duobus consularibus exercitibus victis quos alios duces, quas alias legiones esse, quae arcessantur?
이 패배로부터 로마에는 너무나 큰 공포가 전해졌기에, 그들은 이제 적이 적대적인 군기를 들고 로마 시로 진격해 올 것이며, 문과 성벽으로 그 폭력을 막아낼 어떠한 희망이나 지원도 없다고 믿을 정도였다: 한 집정관이 티키누스에서 패하고 다른 한 집정관은 시칠리아에서 소환되었다; 두 집정관과 두 집정관 군대가 패배한 지금, 소환할 수 있는 다른 어떤 장군과 다른 어떤 군단이 있단 말인가?
§21.57.3ita territis Sempronius consul advenit, ingenti periculo per effusos passim ad praedandum hostium equites audacia magis quam consilio aut spe fallendi resistendive, si non falleret, transgressus.
이처럼 사람들이 두려워하고 있을 때 집정관 셈프로니우스가 도착했다. 그는 약탈을 위해 사방으로 흩어져 있던 적의 기병들 사이를, 계획이나 혹은 들키지 않고 통과할(또는 만약 들키지 못할 경우 저항할) 희망보다는 대담함에 의존하여 엄청난 위험을 무릅쓰고 통과해 왔던 것이다.
§21.57.4inde, quod unum maxime in praesentia desiderabatur, comitiis consularibus habitis in hiberna rediit.
그 후, 당장 가장 절실히 요구되던 유일한 일인 집정관 선거를 치른 뒤 그는 겨울 진영으로 돌아갔다.
creati consules Cn. Servilius et C. Flaminius iterum.
집정관으로 그나이우스 세르빌리우스와 두 번째로 가이우스 플라미니우스가 선출되었다.
§21.57.5ceterum ne hiberna quidem Romanis quieta erant vagantibus passim Numidis equitibus et, ut quaeque iis impeditiora erant, Celtiberis Lusitanisque.
그러나 누미디아 기병들이, 그리고 통행하기 더 곤란한 곳일수록 켈티베리아인들과 루시타니아인들이 사방을 배회하고 있었기에, 로마인들에게는 겨울 진영조차 평온하지 않았다.
omnes igitur undique clausi commeatus erant, nisi quos Pado naves subveherent.
그리하여 포강으로 배들이 실어 나르는 것들을 제외하고는, 모든 식량 보급로가 사방에서 차단되었다.
§21.57.6emporium prope Placentiam fuit et opere magno munitum et valido firmatum praesidio.
플라켄티아 근처에 대규모 공사로 방비되고 강력한 수비대로 보강된 교역소가 있었다.
eius castelli oppugnandi spe cum equitibus ac levi armatura profectus Hannibal, cum plurimum in celando incepto ad effectum spei habuisset, nocte adortus non fefellit vigiles.
이 요새를 공격하겠다는 희망을 품고 기병과 경무장 병력을 거느리고 출발한 한니발은, 기도를 은폐하는 것에 계획의 성공을 위한 가장 큰 희망을 걸었음에도 불구하고, 밤중에 기습했을 때 초병들의 눈을 속이지 못했다.
§21.57.7tantus repente clamor est sublatus, ut Placentiae quoque audiretur.
갑자기 너무나 큰 비명 소리가 일어났기에, 그것은 플라켄티아에서도 들릴 정도였다.
itaque sub lucem cum equitatu consul aderat iussis quadrato agmine legionibus sequi.
그리하여 날이 밝을 무렵 집정관이 기병과 함께 도착했으며, 군단병들에게는 방진을 짜고 뒤따르도록 명령해 둔 상태였다.
§21.57.8equestre interim proelium commissum;
그 와중에 기병전이 벌어졌다.
in quo quia saucius Hannibal pugna excessit, pavore hostibus iniecto defensum egregie praesidium est.
그 전투에서 한니발이 부상을 입고 싸움에서 물러났기 때문에, 적들에게 공포가 심어졌고 수비대는 훌륭하게 방어되었다.
§21.57.9paucorum inde dierum quiete sumpta et vixdum satis percurato vulnere ad Uictumulas oppugnandas ire pergit.
그 후 며칠간 휴식을 취하고 상처가 아직 충분히 아물지도 않은 상태에서, 그는 빅툼룰라이를 공격하기 위해 진군해 갔다.
§21.57.10id emporium Romanis Gallico bello fuerat;
이 교역소는 갈리아 전쟁 중에 로마인들을 위해 존재했다.
munitum inde locum frequentaverant adcolae mixti undique ex finitimis populis, et tum terror populationum eo plerosque ex agris conpulerat.
그 후 요새화된 이 장소에는 주변의 온갖 인접 민족들로부터 온 주민들이 모여들었고, 당시에는 약탈의 공포 때문에 대부분의 사람들이 들판에서 그곳으로 몰려들었었다.
§21.57.11huius generis multitudo fama inpigre defensi ad Placentiam praesidii accensa armis arreptis obviam Hannibali procedit.
이러한 종류의 군중은 플라켄티아 수비대가 활발하게 방어되었다는 소문에 고무되어, 무기를 집어 들고 한니발을 맞서기 위해 나아갔다.
§21.57.12magis agmina quam acies in via concurrerunt, et cum ex altera parte nihil praeter inconditam turbam esset, in altera et dux militi et miles duci fidens, ad triginta quinque milia hominum a paucis fusa.
길 위에서 충돌한 것은 전투 대형이라기보다는 행군 행렬이었으며, 한쪽에는 무질서한 군중 외에는 아무것도 없었던 반면 다른 쪽에는 장군이 병사를, 병사가 장군을 신뢰하고 있었기에, 약 3만 5천 명의 사람들이 소수의 군세에 의해 패주했다.
§21.57.13postero die deditione facta praesidium intra moenia accepere;
이튿날 항복이 이루어져 그들은 성벽 안에 수비대를 받아들였다.
iussique arma tradere cum dicto paruissent, signum repente victoribus datur, ut tamquam vi captam urbem diriperent.
그리고 무기를 인도하라는 명령을 받고 그 지시에 따랐을 때, 갑자기 승자들에게 마치 무력으로 함락된 도시인 것처럼 약탈하라는 신호가 떨어졌다.
§21.57.14neque ulla, quae in tali re memorabilis scribentibus videri solet, praetermissa clades est: adeo omne libidinis crudelitatisque et inhumanae superbiae editum in miseros exemplum est.
그리고 그러한 상황에서 기록자들에게 기억할 만한 것으로 보이기 마련인 그 어떤 참상도 빠짐없이 일어났다. 그 정도로 온갖 욕망과 잔혹함, 그리고 비인도적인 오만의 본보기가 불쌍한 이들에게 자행되었던 것이다.
hae fuere hibernae expeditiones Hannibalis.
이것이 한니발의 겨울 원정이었다.