§21.53.1ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam ipsi consuli videri;
그러나 이 승리는 다른 누구보다 집정관 자신에게 가장 크고 더 정당한 것으로 여겨졌다.
gaudio efferri, qua parte copiarum alter consul victus foret, ea se vicisse:
그는 기쁨에 겨워, 다른 쪽 집정관이 군대 일부로 패배했던 바로 그 병과에서 자신이 승리했다고 기세를 올렸다.
§21.53.2restitutos ac refectos militibus animos, nec quemquam esse praeter conlegam, qui dilatam dimicationem vellet;
병사들의 사기는 회복되고 활기를 되찾았으며, 동료 집정관을 제외하고는 전투를 미루고자 하는 사람이 아무도 없다고 했다.
eum animo magis quam corpore aegrum memoria vulneris aciem ac tela horrere.
동료는 육체보다 마음이 더 병들었으며, 부상의 기억 때문에 전열과 무기를 두려워하고 있다는 것이었다.
sed non esse cum aegro senescendum.
하지만 병자와 함께 늙어 가서는 안 될 일이었다.
§21.53.3quid enim ultra differri aut teri tempus? quem tertium consulem, quem alium exercitum expectari?
대체 왜 더 시간을 미루고 허비한단 말인가? 어떤 세 번째 집정관을, 어떤 다른 군대를 기다린다는 말인가?
§21.53.4castra Carthaginiensium in Italia ac prope in conspectu urbis esse.
카르타고인들의 진영은 이탈리아에 있으며 거의 로마성 시야에 들어오는 곳에 있다.
non Siciliam ac Sardiniam victis ademptas nec cis Hiberum Hispaniam peti, sed solo patrio terraque, in qua geniti forent, pelli Romanos “quantum ingemiscant” inquit
패배했을 때 빼앗긴 시칠리아나 사르디니아를 빼앗기지 않기 위함도 아니고, 에브로강 이편의 히스파니아를 노리는 것도 아니며, 로마인들이 자신들이 태어난 조국의 영토와 흙으로부터 쫓겨나려 하고 있는 것이다. "우리 조상들이 얼마나 탄식하시겠는가!" 하고 그는 말했다.
§21.53.5“patres nostri circa moenia Carthaginis bellare soliti, si videant nos, progeniem suam, duos consules consularesque exercitus, in media Italia paventis intra castra, Poenum, quod inter Alpis Appenninumque agri sit, suae dicionis fecisse?” §21.53.6haec adsidens aegro collegae, haec in praetorio prope contionabundus agere.
"카르타고 성벽 주변에서 전쟁을 벌이는 데 익숙했던 우리 조상들이, 만일 그들의 후손인 우리, 두 명의 집정관과 집정관급의 군대들이 이탈리아 한복판에서 진영 안에 갇혀 두려워 떨고 있으며, 카르타고인이 알프스와 아펜니노산맥 사이의 영토를 자기 지배하에 둔 것을 보신다면 말이다." 그는 병석에 있는 동료 곁에 앉아서 이런 이야기들을 나누었고, 사령부 안에서도 거의 대중 연설을 하듯 이 주장을 폈다.
stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in novos consules bellum differretur, et occasio in se unum vertendae gloriae, dum aeger collega erat.
다가오는 집정관 선거 시기가 되어 전쟁이 새 집정관들에게로 미뤄지지 않아야 한다는 점과, 동료가 앓고 있는 동안 영광을 자기 한 몸에 돌릴 수 있는 기회가 그를 자극했다.
§21.53.7itaque nequiquam dissentiente Cornelio parari ad propinquum certamen milites iubet.
그리하여 코르넬리우스가 무익하게 반대함에도 불구하고, 그는 병사들에게 조만간 있을 결전을 준비하라고 명령했다.
Hannibal cum, quid optimum foret hosti, cerneret, vix ullam spem habebat temere atque inprovide quicquam consules acturos;
한니발은 적에게 무엇이 최선인지를 꿰뚫어 보고 있었기에, 집정관들이 무모하고 무방비하게 행동할 것이라는 기대는 거의 하지 않았다.
§21.53.8cum alterius ingenium, fama prius, deinde re cognitum, percitum ac ferox sciret esse ferociusque factum prospero cum praedatoribus suis certamine crederet, adesse gerendae rei fortunam haud diffidebat.
그러나 소문으로 먼저 듣고 다음으로 실제 겪어 보아 알게 된 다른 쪽 집정관의 성품이 흥분하기 쉽고 격렬하다는 것을 알고 있었고, 또한 그의 약탈 부대와의 성공적인 교전으로 그 성품이 더욱 격렬해졌으리라 믿었기에, 결전을 실행할 기회가 와 있음을 확신했다.
§21.53.9cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque erat, dum tiro hostium miles esset, dum meliorem ex ducibus inutilem vulnus faceret,
그 어떤 시간도 놓치지 않기 위해 그는 노심초사하며 주시하고 있었으니, 적의 군대가 아직 신병일 때에, 두 장수 중 더 나은 이가 부상으로 무력해져 있을 때에, 그리고 갈리아인들의 기세가 왕성할 때였다.
§21.53.10dum Gallorum animi vigerent, quorum ingentem multitudinem sciebat segnius secuturam, quanto longius ab domo traherentur.
갈리아인들의 그 거대한 무리는 집에서 더 멀리 끌려갈수록 더 나태하게 따르리라는 것을 그는 알고 있었다.
§21.53.11cum ob haec taliaque speraret propinquum certamen et facere, si cessaretur, cuperet, speculatoresque Galli, ad ea exploranda, quae vellet, tutiores, quia in utrisque castris militabant, paratos pugnae esse Romanos rettulissent, locum insidiis circumspectare Poenus coepit.
이와 같은 여러 이유로 그가 머지않은 결전을 기대하고, 만일 지체된다면 전투를 일으키기를 갈망하던 차에, 양쪽 진영 모두에서 군 복무를 하고 있어 그가 원하는 바를 탐지하기에 더 안전했던 갈리아인 정탐꾼들이 로마인들이 싸울 준비를 마쳤다고 보고해 오자, 카르타고인은 매복할 장소를 둘러보기 시작했다.