§21.50.1ubi in altum evecti sunt Romanus conserere pugnam et ex propinquo vires conferre velle;
먼바다로 나아갔을 때, 로마인들은 백병전을 벌이며 가까운 거리에서 힘을 겨루기를 원했다.
§21.50.2contra eludere Poenus et arte, non vi rem gerere naviumque quam virorum aut armorum malle certamen facere.
이에 반해 카르타고인들은 이리저리 피하며 힘이 아닌 기술로 전투를 치르고자 했고, 인원이나 무기의 싸움보다는 차라리 배의 승부를 만들기를 원했다.
§21.50.3nam ut sociis navalibus adfatim instructam classem ita inopem milite habebant, et, sicubi conserta navis esset, haudquaquam par numerus armatorum ex ea pugnabat.
왜냐하면 그들은 함대에 수병은 충분히 갖추었으나 병사는 매우 부족하게 두었으며, 어디서든 배가 맞붙게 되더라도 그 배에서 싸우는 무장 병력의 수가 결코 대등하지 않았기 때문이었다.
§21.50.4quod ubi animadversum est, et Romanis multitudo sua auxit animum et paucitas illis minuit.
이 사실이 간파되자, 로마인들에게는 자신들의 많은 수가 용기를 더해 주었고, 저들에게는 적은 수가 용기를 꺾어 놓았다.
§21.50.5extemplo septem naves Punicae circumventae, fugam ceterae ceperunt.
즉시 일곱 척의 카르타고 배가 포위되었고, 나머지는 도망쳤다.
mille et septingenti fuere in navibus captis milites nautaeque, in his tres nobiles Carthaginiensium.
나포된 배들 안에는 병사와 수병이 1,700명 있었으며, 그중에는 카르타고의 귀족 세 명도 포함되어 있었다.
§21.50.6classis Romana incolumis, una tantum perforata navi, sed ea quoque ipsa reduce, in portum rediit.
로마 함대는 무사히, 단 한 척의 배만 구멍이 뚫렸으나 그 배조차 스스로 귀환한 채로 항구로 돌아왔다.
§21.50.7secundum hanc pugnam nondum gnaris eius qui Messanae erant, Ti. Sempronius consul Messanam venit.
이 전투가 끝난 뒤, 메사에 있는 사람들이 아직 이 일을 알지 못하는 동안, 집정관 티베리우스 셈프로니우스가 메사나에 도착했다.
§21.50.8ei fretum intranti rex Hiero classem ornatam armatamque obviam duxit, transgressusque ex regia in praetoriam navem gratulatus sospitem cum exercitu et navibus advenisse precatusque prosperum ac felicem in Siciliam transitum,
해협으로 들어서는 그를 향해 히에론 왕은 의장과 무장을 갖춘 함대를 이끌고 마중 나갔으며, 왕의 배에서 법무관의 함선으로 건너가 군대와 배와 함께 무사히 도착한 것을 축하하고 시칠리아로의 순탄하고 복된 도하를 기원했다.
§21.50.9statum deinde insulae et Carthaginiensium conata exposuit pollicitusque est, quo animo priore bello populum Romanum iuvenis adiuvisset, eo senem adiuturum;
이어서 섬의 정세와 카르타고인들의 음모를 설명하고, 자신이 젊은 시절 이전 전쟁에서 어떤 마음으로 로마 인민을 도왔는지, 그와 똑같은 마음으로 노인이 된 지금도 도울 것임을 약속했다.
§21.50.10frumentum vestimentaque sese legionibus consulis sociisque navalibus gratis praebiturum; grande periculum Lilybaeo maritumisque civitatibus esse, et quibusdam volentibus novas res fore.
또한 집정관의 군단들과 해군 동맹병들에게 곡물과 의복을 무상으로 공급할 것이며, 릴리바이움과 연안 도시들에 큰 위험이 닥쳤고 일부 세력들이 변란을 바라고 있음을 알렸다.
§21.50.11ob haec consuli nihil cunctandum visum, quin Lilybaeum classe peteret.
이에 따라 집정관에게는 함대를 이끌고 릴리바이움으로 향하는 일을 조금도 지체해서는 안 되는 것으로 보였다.
et rex regiaque classis una profecti.
그리하여 왕과 왕의 함대도 함께 출발했다.
navigantes inde pugnatum ad Lilybaeum fusasque et captas hostium naves accepere.
그곳에서 항해해 가던 중, 그들은 릴리바이움에서 전투가 벌어져 적의 배들이 격퇴당하고 나포되었다는 소식을 전해 들었다.