§21.49.1cum ad Trebiam terrestre constitisset bellum, interim circa Siciliam insulasque Italiae imminentes et a Sempronio consule et ante adventum eius terra marique res gestae.
트레비아강에서 육상 전쟁이 교착 상태에 머물러 있는 동안, 그 사이에 시칠리아와 이탈리아에 인접한 섬들 주변에서는 집정관 셈프로니우스에 의해서뿐만 아니라 그가 도착하기 전에도 육지와 바다에서 전투가 치러졌다.
§21.49.2viginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam oram Italiae a Carthaginiensibus missae;
이탈리아 연안을 약탈하기 위해 카르타고인들에 의해 1,000명의 무장 병력을 태운 5단노선 20척이 파견되었다.
novem Liparas, octo ad insulam Vulcani tenuerunt, tres in fretum avertit aestus.
그중 9척은 리파라로, 8척은 울카누스섬으로 향했고, 3척은 조류 때문에 해협으로 밀려났다.
§21.49.3ad eas conspectas a Messana duodecim naves ab Hierone rege Syracusanorum missae, qui tum forte Messanae erat consulem Romanum opperiens, nullo repugnante captas naves Messanam in portum deduxerunt.
이 배들을 발견하자, 마침 그때 집정관을 기다리며 메사나에 머물고 있던 시라쿠사의 왕 히에론이 메사나에서 12척의 배를 보냈고, 아무도 저항하지 않았기에 그 배들을 나포하여 메사나 항구로 끌고 왔다.
§21.49.4cognitum ex captivis praeter viginti naves, cuius ipsi classis essent, in Italiam missas quinque et triginta alias quinqueremes Siciliam petere ad sollicitandos veteres socios;
포로들로부터 다음 사실이 밝혀졌다. 이탈리아로 파견된, 그들 자신이 속한 함대의 20척의 배 외에, 다른 35척의 5단노선이 옛 동맹국들을 선동하기 위해 시칠리아를 향해 가고 있다는 것이었다.
§21.49.5Lilybaei occupandi praecipuam curam esse; credere eadem tempestate, qua ipsi disiecti forent, eam quoque classem ad Aegates insulas deiectam.
또한 릴리바이움 점령이 가장 주된 목적이며, 자신들을 흩어지게 만든 바로 그 폭풍 때문에 그 함대 역시 아이가테스 제도 쪽으로 밀려갔을 것이라고 그들은 믿고 있었다.
§21.49.6haec, sicut audita erant, rex M. Aemilio praetori, cuius Sicilia provincia erat, perscribit monetque, ut Lilybaeum firmo teneret praesidio.
왕은 들은 그대로 이 사실들을 시칠리아를 관할 구역으로 둔 법무관 마르쿠스 에밀리우스에게 상세히 적어 보냈고, 릴리바이움을 강력한 수비대로 지키라고 조언했다.
§21.49.7extemplo et circa civitates a praetore missi legati tribunique, qui suos ad curam custodiae intenderent, et ante omnia Lilybaeum teneri apparatu belli, edicto proposito, ut socii navales decem dierum cocta cibaria ad naves deferrent,
즉시 법무관에 의해 사절들과 군사 트리부누스들이 각 국가로 파견되어 그들의 백성들이 경계와 방비에 힘쓰도록 독려했다. 그리고 무엇보다도 해군 동맹병들이 10일 치의 요리된 식량을 배로 실어 나르라는 포고령이 내려졌고, 전쟁 대비를 마침으로써 릴리바이움의 방비가 다져졌다.
§21.49.8ut, ubi signum datum esset, ne quid moram conscendendi faceret;
이는 신호가 떨어졌을 때 승선에 어떠한 지체도 없도록 하기 위함이었다.
perque omnem oram, qui ex speculis prospicerent adventantem hostium classem, missi.
그리고 전 연안을 따라, 망루에서 다가오는 적의 함대를 감시할 사람들이 파견되었다.
§21.49.9itaque, quamquam de industria ita moderati cursum navium erant Carthaginienses, ut ante lucem accederent Lilybaeum, praesensum tamen est, quia et luna pernox erat et sublatis armamentis veniebant:
그리하여 카르타고인들은 새벽 전에 릴리바이움에 접근하기 위해 의도적으로 배의 속도를 조절했으나, 달이 밤새도록 밝았고 돛을 올린 채 다가오고 있었기 때문에 미리 발각되었다.
§21.49.10extemplo datum signum ex speculis et in oppido ad arma conclamatum est et in naves conscensum;
즉시 망루에서 신호가 보내졌고, 읍내에서는 무기를 들라는 외침이 울려 퍼졌으며 배에 올랐다.
pars militum in muris portarumque stationibus, pars in navibus erant.
병사들 중 일부는 성벽과 성문 초소에, 일부는 배에 있었다.
§21.49.11et Carthaginienses, quia rem fore haud cum inparatis cernebant, usque ad lucem portu se abstinuerunt, demendis armamentis eo tempore aptandaque ad pugnam classe absumpto.
카르타고인들도 준비가 안 된 자들과의 싸움이 아님을 알아차렸기에 날이 샐 때까지 항구에서 멀리 떨어져 있었으며, 그 시간을 이용해 장비를 걷어내고 함대를 전투에 적합하게 조정했다.
§21.49.12ubi inluxit, recepere classem in altum, ut spatium pugnae esset exitumque liberum e portu naves hostium haberent.
날이 밝자 그들은 전투할 수 있는 공간을 확보하고 적의 배들이 항구에서 자유롭게 나올 수 있도록 함대를 먼바다로 물렸다.
§21.49.13nec Romani detrectavere pugnam et memoria circa ea ipsa loca gestarum rerum freti et militum multitudine ac virtute.
로마인들 역시 바로 그 장소 주변에서 행해진 업적들의 기억을 의지하고, 또한 병사들의 많은 수와 용맹을 신뢰하여 전투를 피하지 않았다.