§21.41.1non vereor, ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet, ipsum aliter animo adfectum esse.
“나는 누군가가 나에 대해, 여러분을 격려하기 위해 이러한 말들을 허풍스럽게 늘어놓고 있을 뿐 정작 내 자신은 속으로 다르게 생각하고 있는 것이 아닌가 하고 여길까 봐 두려워하지 않소.
§21.41.2licuit in Hispaniam provinciam meam, quo iam profectus eram, cum exercitu ire meo, ubi et fratrem consilii participem ac periculi socium haberem et Hasdrubalem potius quam Hannibalem hostem et minorem haud dubie molem belli;
이미 내가 출발했던 나의 속주 히스파니아로 내 군대와 함께 가는 것도 가능했소. 그랬다면 그곳에서 내 형제를 계획의 동참자이자 위험의 동반자로 둘 수 있었을 것이고, 한니발이 아닌 하스드루발을 적으로 맞이하여 의심할 여지 없이 더 가벼운 전쟁의 짐을 졌을 것이오.
§21.41.3tamen, cum praeterveherer navibus Galliae oram, ad famam huius hostis in terram egressus praemisso equitatu ad Rhodanum movi castra.
그럼에도 불구하고, 내가 배를 타고 갈리아 연안을 지나갈 때 이 적에 대한 소문을 듣고 육지에 상륙하여 기병을 앞서 보낸 뒤 로다누스강으로 진영을 옮겼소.
§21.41.4equestri proelio, qua parte copiarum conserendi manum fortuna data est, hostem fudi;
기병전에서, 군대의 그 부분에서 교전할 기회가 운 좋게 주어졌기에 나는 적을 패주시켰소.
peditum agmen, quod in modum fugientium raptim agebatur, quia adsequi terra non poteram, regressus ad navis, quanta maxime potui celeritate tanto maris terrarumque circuitu in radicibus prope Alpium huic timendo hosti obvius fui.
도망치듯 급히 이동하던 보병 대열은 육로로 추격할 수 없었기에, 배로 되돌아가 내가 낼 수 있는 가장 빠른 속도로 해로와 육로를 크게 우회하여, 알프스 기슭 부근에서 이 두려운 적의 앞길을 가로막았소.
§21.41.5utrum, cum declinarem certamen, inprovidus incidisse videor, an occurrere in vestigiis eius, lacessere ac trahere ad decernendum?
내가 전투를 피하다가 부주의하게 그와 맞닥뜨린 것처럼 보이오, 아니면 그의 발자취를 쫓아 가로막고 싸움을 걸어 결전을 벌이도록 끌어내고 있는 것처럼 보이오?
§21.41.6experiri iuvat, utrum alio repente Carthaginienses per viginti annos terra ediderit, an idem sint, qui ad Aegates pugnaverunt insulas et quos ab Eryce duodevicenis denariis aestimatos emisistis,
확인해 보는 것은 유익한 일이오. 이 이십 년 사이에 대지가 갑자기 다른 카르타고인들을 낳았는지, 아니면 그들이 아에가테스 제도에서 싸웠고, 에릭스에서 여러분이 일 인당 십팔 데나리우스로 값을 매겨 풀어주었던 바로 그 자들과 같은 자들인지를 말이오.
§21.41.7et utrum Hannibal hic sit aemulus itinerum Herculis, ut ipse fert, an vectigalis stipendiariusque et servus populi Romani a patre relictus.
그리고 이 한니발이 스스로 떠벌리듯 헤라클레스의 여정의 경쟁자인지, 아니면 그 아비가 남겨놓은 로마 시민의 납세자이자 공물 제공자이며 노예인지를 말이오.
§21.41.8quem nisi Saguntinum scelus agitaret, respiceret profecto, si non patriam victam, domum certe patremque et foedera Hamilcaris scripta manu, qui iussus ab consule nostro praesidium deduxit ab Eryce,
만일 사군툼에서의 범죄가 그를 미쳐 날뛰게 하는 것이 아니라면, 비록 패배한 조국은 돌아보지 않더라도, 적어도 가문과 아비, 그리고 우리 집정관의 명령을 받아 에릭스에서 수비대를 철수시켰던 하밀카르의 친필로 작성된 조약만큼은 확실히 돌아보았을 것이오.
§21.41.9qui graves inpositas victis Carthaginiensibus leges fremens maerensque accepit, qui decedens Sicilia stipendium populo Romano dare pactus est.
패배한 카르타고인들에게 부과된 가혹한 조건들을 분해하고 슬퍼하며 받아들였고, 시킬리아를 떠나며 로마 시민에게 공물을 바치기로 서약했던 바로 그 하밀카르의 조약을 말이오.
§21.41.10itaque vos ego, milites, non eo solum animo, quo adversus alios hostes soletis, pugnare velim, sed cum indignatione quadam atque ira, velut si servos videatis vestros arma repente contra vos ferentes.
그러므로 병사들이여, 나는 여러분이 다른 적들을 대할 때 늘 품는 정신뿐만 아니라, 마치 여러분의 노예들이 갑자기 여러분을 향해 무기를 들고 일어선 것을 바라보듯, 일종의 분노와 격노를 품고 싸우기를 바라오.
licuit ad Erycem clausos ultimo supplicio humanorum, §21.41.11fame, interficere;
에릭스에 갇혀 있던 그들을 인간이 겪을 수 있는 극단의 형벌인 굶주림으로 죽일 수도 있었소.
licuit victricem classem in Africam traicere atque intra paucos dies sine ullo certamine Carthaginem delere:
승리한 함대를 아프리카로 건너가게 하여 며칠 만에 아무런 전투도 없이 카르타고를 멸망시킬 수도 있었소.
§21.41.12veniam dedimus precantibus, emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus, cum Africo bello urgerentur.
그러나 우리는 애원하는 그들에게 자비를 베풀었고, 포위망에서 풀어주었으며, 패배자들과 평화 조약을 맺었고, 나아가 그들이 아프리카 전쟁으로 궁지에 몰렸을 때는 우리의 보호 아래 두기까지 했소.
§21.41.13pro his inpertitis furiosum iuvenem sequentes oppugnatum patriam nostram veniunt.
이러한 은혜의 대가로, 그들은 미친 청년을 추종하여 우리 조국을 공격하러 오고 있소.
atque utinam pro decore tantum hoc vobis et non pro salute esset certamen.
아, 이 전투가 여러분의 명예만을 위한 것이고 생존을 위한 것이 아니었더라면 얼마나 좋았겠소.
§21.41.14non de possessione Siciliae ac Sardiniae, de quibus quondam agebatur, sed pro Italia vobis est pugnandum.
옛날에 쟁탈 대상이었던 시킬리아와 사르디니아의 소유권을 위해서가 아니라, 이탈리아를 위해 여러분은 싸워야 하오.
§21.41.15nec est alius ab tergo exercitus, qui, nisi nos vincimus, hosti obsistat, nec Alpes aliae sunt, quas dum superant, comparari nova possint praesidia.
우리가 이기지 못할 때 적을 가로막아 줄 다른 군대도 우리 뒤에는 없고, 적들이 넘는 동안 새로운 수비대를 준비할 수 있는 다른 알프스도 없소.
hic est obstandum, milites, velut si ante Romana moenia pugnemus.
병사들이여, 마치 우리가 로마 성벽 앞에서 싸우고 있는 것처럼 여기서 가로막아야 하오.
§21.41.16unus quisque se non corpus suum sed coniugem ac liberos parvos armis protegere putet;
한 사람 한 사람이 자신의 몸이 아니라 아내와 어린 자식들을 무기로 지키고 있다고 생각하시오.
nec domesticas solum agitet curas, sed identidem hoc animo reputet, nostras nunc intueri manus senatum populumque Romanum:
또한 가정의 걱정거리만을 마음에 품지 말고, 로마 원로원과 시민이 지금 우리의 손끝을 주시하고 있음을 끊임없이 마음속으로 되새기시오.
§21.41.17qualis nostra vis virtusque fuerit, talem deinde fortunam illius urbis ac Romani imperii fore. ”
우리의 힘과 용기가 어떠하냐에 따라, 저 도시와 로마 제국의 앞으로의 운명도 결정될 것이오.”