§21.40.1“si eum exercitum, milites, educerem in aciem, quem in Gallia mecum habui, supersedissem loqui apud vos;
“병사들이여, 만일 내가 갈리아에서 나와 함께했던 그 군대를 전열로 이끌고 나가는 중이었다면, 나는 여러분 앞에서 연설하는 일을 삼갔을 것이오.
§21.40.2quid enim adhortari referret aut eos equites, qui equitatum hostium ad Rhodanum flumen egregie vicissent, aut eas legiones, cum quibus fugientem hunc ipsum hostem secutus confessionem cedentis ac detractantis certamen pro victoria habui?
로다누스강가에서 적의 기병을 훌륭하게 격파한 저 기병들이나, 도망치는 바로 이 적을 추격하여 물러나며 교전을 회피하는 자의 자백을 승리 대신으로 여겼던 저 레기온들을 새삼 격려하는 것이 무슨 소용이 있겠소?
§21.40.3nunc quia ille exercitus, Hispaniae provinciae scriptus, ibi cum fratre Cn. Scipione meis auspiciis rem gerit, ubi eum gerere senatus populusque Romanus voluit, ego, §21.40.4ut consulem ducem adversus Hannibalem ac Poenos haberetis, ipse me huic voluntario certamini obtuli, novo imperatori apud novos milites pauca verba facienda sunt.
이제 히스파니아 속주를 위해 징집된 그 군대는 나의 지휘 아래 내 형제 그네우스 스키피오와 함께 로마의 원로원과 시민이 원하는 곳에서 임무를 수행하고 있으며, 나 자신은 여러분이 한니발과 카르타고인들에 맞서 집정관을 장수로 모실 수 있도록 이 자발적인 전투에 스스로 몸을 던졌소. 그러므로 새로운 장군이 새로운 병사들을 맞이하여 몇 마디 말을 해야 하오.
§21.40.5ne genus belli neve hostem ignoretis, cum iis est vobis, milites, pugnandum, quos terra marique priore bello vicistis, a quibus stipendium per viginti annos exegistis, a quibus capta belli praemia Siciliam ac Sardiniam habetis.
전쟁의 성격이나 적에 대해 여러분이 모르지 않도록, 병사들이여, 여러분이 싸워야 할 상대는 이전 전쟁에서 여러분이 육지와 바다에서 물리쳤고, 이십 년 동안 공물을 징수했으며, 전쟁의 전리품으로 빼앗은 시킬리아와 사르디니아를 여러분이 차지하게 만든 바로 그자들이오.
§21.40.6erit igitur in hoc certamine is vobis illisque animus, qui victoribus et victis esse solet.
그러므로 이 전투에서 여러분과 그들에게는 승자와 패자에게 늘 깃들기 마련인 바로 그 정신이 깃들 것이오.
nec nunc illi, quia audent, sed quia necesse est, pugnaturi sunt;
그리고 지금 그들이 싸우려는 것은 용기가 있어서가 아니라, 그렇게 해야만 하기 때문이오.
§21.40.7nisi creditis, qui exercitu incolumi pugnam detractavere, eos duabus partibus peditum equitumque in transitu Alpium amissis plus spei nactos esse.
설마 군대가 온전했을 때 전투를 회피했던 자들이, 알프스를 넘으며 보병과 기병의 3분의 2를 잃은 뒤에 더 큰 희망을 얻었다고 여러분이 믿는 것은 아니겠지요.
§21.40.8“at enim pauci quidem sunt, sed vigentes animis corporibusque, quorum robora ac vires vix sustinere vis ulla possit. ”
‘하지만 정녕 그들은 비록 소수일지라도 정신과 육체가 정정당당하며, 그들의 굳건함과 힘은 그 어떤 힘으로도 감당하기 힘들다’라고 할지도 모르겠소.
§21.40.9effigies immo, umbrae hominum, fame frigore inluvie squalore enecti, contusi ac debilitati inter saxa rupesque;
오히려 그들은 허깨비요, 인간의 그림자일 뿐이며, 굶주림과 추위, 더러움과 오물로 여위었고, 바위와 절벽 사이에서 다치고 쇠약해졌소.
ad hoc praeusti artus, nive rigentes nervi, membra torrida gelu, quassata fractaque arma, claudi ac debiles equi:
게다가 손발은 얼어붙었고, 힘줄은 눈 때문에 굳었으며, 사지는 추위로 마비되었고, 무기는 덜덜 떨리고 부서졌으며, 말들은 절뚝거리고 약해졌소.
§21.40.10cum hoc equite, cum hoc pedite pugnaturi estis;
여러분은 이러한 기병, 이러한 보병과 싸우려는 것이오.
reliquias extremas hostis, non hostem habetis;
여러분이 마주한 것은 적의 마지막 잔당이지 적이 아니오.
ac nihil magis vereor, quam ne, cum vos pugnaveritis, Alpes vicisse Hannibalem videantur.
나는 여러분이 싸웠을 때, 알프스가 한니발을 이긴 것처럼 보일까 봐 가장 두렵소.
§21.40.11sed ita forsitan decuit cum foederum ruptore duce ac populo deos ipsos sine ulla humana ope committere ac profligare bellum, nos, qui secundum deos violati sumus, commissum ac profligatum conficere.
하지만 서약을 깨뜨린 장수와 민족을 상대로, 신들께서 친히 인간의 도움 없이 전쟁을 시작하고 대세를 결정지으시며, 신들 다음으로 침해를 입은 우리가 시작되고 대세가 결정된 전쟁을 매듭짓는 것이야말로 이토록 합당한 일이었을지 모르오.”