§21.39.1peropportune ad principia rerum Taurinis, proximae genti, adversus Insubres motum bellum erat.
매우 다행스럽게도, 일의 시작 단계에서 가장 가까운 부족인 타우리니인과 인수브레스인 사이에 전쟁이 일어나고 있었다.
sed armare exercitum Hannibal, ut parti alteri auxilio esset, in reficiendo maxime sentientem contracta ante mala, non poterat:
그러나 한니발은 한쪽 편을 돕기 위해 군대를 무장시킬 수 없었는데, 군대가 이전에 겪은 고난을 뼈저리게 느끼고 있었고, 특히 회복하는 과정에 있었기 때문이다.
§21.39.2otium enim ex labore, copia ex inopia, cultus ex inluvie tabeque squalida et prope efferata corpora varie movebat.
노동 후의 휴식, 결핍 후의 풍요, 더러움과 쇠약함 뒤의 보살핌은 그들의 더럽고 거의 야수처럼 변한 신체에 다양한 방식으로 영향을 미쳤다.
§21.39.3ea P. Cornelio consuli causa fuit, cum Pisas navibus venisset, exercitu a Manlio Atilioque accepto tirone et in novis ignominiis trepido ad Padum festinandi, ut cum hoste nondum refecto manus consereret.
그것이 집정관 푸블리우스 코르넬리우스에게, 배로 피사에 도착하여 만리우스와 아틸리우스로부터 신병뿐이고 최근의 치욕으로 인해 떨고 있는 군대를 인수한 뒤, 아직 회복되지 않은 적과 교전하기 위해 포강으로 서둘러 갈 이유가 되었다.
§21.39.4sed cum Placentiam consul venit, iam ex stativis moverat Hannibal Taurinorumque unam urbem, caput gentis eius, quia volentes in amicitiam non veniebant, vi expugnarat;
그러나 집정관이 플라켄티아에 도착했을 때, 한니발은 이미 상설 진영에서 출발해 있었으며, 타우리니인의 한 도시이자 그 부족의 수도가 자발적으로 우호 관계를 맺으려 하지 않았기 때문에 무력으로 함락한 뒤였다.
§21.39.5ac iunxisset sibi non metu solum sed etiam voluntate Gallos accolas Padi, ni eos circumspectantis defectionis tempus subito adventu consul oppressisset.
그리고 만약 집정관이 배반의 기회를 엿보고 있던 포강 연안의 갈리아인들을 갑작스러운 도착으로 제압하지 않았더라면, 한니발은 두려움뿐만 아니라 자발적인 의사로도 그들을 자신에게 결속시켰을 것이다.
§21.39.6et Hannibal movit ex Taurinis, incertos, quae pars sequenda esset, Gallos praesentem secuturos esse ratus.
한니발 역시 타우리니인들의 영토에서 이동했는데, 어느 편을 따라야 할지 망설이던 갈리아인들이 눈앞에 있는 자를 따를 것이라 생각했기 때문이다.
§21.39.7iam prope in conspectu erant exercitus convenerantque duces sicuti inter se nondum satis noti, ita iam inbutus uterque quadam admiratione alterius.
이제 양 군은 거의 서로의 시야에 들어왔고 두 장수도 만났는데, 서로 아직 충분히 알지는 못했으나 이미 양자 모두 상대방에 대한 일종의 경탄에 젖어 있었다.
§21.39.8nam Hannibalis et apud Romanos iam ante Sagunti excidium celeberrimum nomen erat, et Scipionem Hannibal eo ipso, quod adversus se dux potissimum lectus esset, praestantem virum credebat;
왜냐하면 한니발의 이름은 사군툼의 파멸 이전부터 이미 로마인들 사이에서 매우 유명했기 때문이고, 한니발은 스키피오가 자신에게 맞설 장수로 가장 적합하게 선택되었다는 바로 그 사실 때문에 그를 뛰어난 인물로 믿었기 때문이다.
§21.39.9et auxerant inter se opinionem, Scipio, quod relictus in Gallia obvius fuerat in Italiam transgresso Hannibali, Hannibal et conatu tam audaci traiciendarum Alpium et effectu.
그리고 그들은 서로에 대한 평가를 한층 더 높였으니, 스키피오는 갈리아에 남겨졌음에도 이탈리아로 건너온 한니발을 가로막아 섰기 때문이고, 한니발은 알프스를 넘으려는 그토록 대담한 시도와 그 성공 때문이었다.
§21.39.10occupavit tamen Scipio Padum traicere, et ad Ticinum amnem motis castris, priusquam educeret in aciem, adhortandorum militum causa talem orationem est exorsus:
그러나 스키피오가 선수를 쳐서 포강을 건넜고, 티키누스강으로 진영을 옮긴 후, 전열로 군대를 이끌고 나가기 전에 병사들을 고무하기 위해 다음과 같은 연설을 시작했다.