§21.32.1P. Cornelius consul triduo fere post, quam Hannibal a ripa Rhodani movit, quadrato agmine ad castra hostium venerat, nullam dimicandi moram facturus; §21.32.2ceterum ubi deserta munimenta nec facile se tantum praegressos adsecuturum videt, ad mare ac naves rediit, tutius faciliusque ita descendenti ab Alpibus Hannibali occursurus. §21.32.3ne tamen nuda auxiliis Romanis Hispania esset, quam provinciam sortitus erat, Cn. Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum adversus Hasdrubalem misit, §21.32.4non ad tuendos tantummodo veteres socios conciliandosque novos sed etiam ad pellendum Hispania Hasdrubalem. §21.32.5ipse cum admodum exiguis copiis Genuam repetit, eo, qui circa Padum erat exercitus, Italiam defensurus. §21.32.6Hannibal ab Druentia campestri maxime itinere ad Alpis cum bona pace incolentium ea loca Gallorum pervenit. §21.32.7tum, quamquam fama prius, qua incerta in maius vero ferri solent, praecepta res erat, tamen ex propinquo visa montium altitudo nivesque caelo prope inmixtae, tecta informia inposita rupibus, pecora iumentaque torrida frigore, homines intonsi et inculti, animalia inanimaque omnia rigentia gelu, cetera visu quam dictu foediora, terrorem renovarunt. §21.32.8erigentibus in primos agmen clivos apparuerunt inminentes tumulos insidentes montani, qui, si valles occultiores insedissent, coorti ad pugnam repente ingentem fugam stragemque dedissent. §21.32.9Hannibal consistere signa iussit;
집정관 푸블리우스 코르넬리우스는 한니발이 론강 기슭에서 이동한 지 거의 사흘 뒤에, 즉시 전투를 벌일 태세로 방진을 갖추고 적의 진영에 도착해 있었다. 그러나 버려진 참호를 보고, 그렇게 멀리 앞서간 자들을 쉽게 따라잡지 못하리라는 것을 알게 되자, 바다와 배가 있는 곳으로 돌아갔다. 그리하여 알프스에서 내려오는 한니발을 더 안전하고 쉽게 가로막아 맞서고자 했던 것이다. 하지만 자신이 임지로 분할받은 히스파니아 영토가 로마군의 원조 없이 무방비 상태로 남겨지지 않도록, 그는 군세의 대부분을 형 그네우스 스키피오와 함께 하스드루발에게 맞서도록 보냈다. 이는 단지 예전의 동맹국들을 보호하고 새로운 동맹국들을 포섭하기 위해서뿐만 아니라, 하스드루발을 히스파니아에서 몰아내기 위해서이기도 했다. 본인은 아주 적은 군세만을 거느리고 포강 인근에 있던 그 군대로 이탈리아를 방어하기 위해 게누아로 돌아갔다. 한니발은 드루엔티아강에서 출발하여 그 지역에 사는 갈리아인들의 평온한 호의 덕분에 주로 평탄한 길을 통해 알프스에 도달했다. 이때, 비록 불확실한 것을 사실보다 부풀려 전달하기 마련인 소문을 통해 미리 마음의 대비는 하고 있었지만, 가까이서 바라본 산들의 높이와 하늘에 닿을 듯한 눈, 절벽 위에 세워진 흉물스러운 집들, 추위에 곱아버린 가축과 가축 떼, 머리와 수염을 깎지 않은 야만적인 사람들, 추위 속에 꽁꽁 얼어붙은 생물과 무생물 모두, 그리고 말로 듣는 것보다 눈으로 보는 것이 훨씬 더 끔찍한 그 밖의 풍경들이 그들의 공포를 다시 불러일으켰다. 그들이 첫 번째 비탈길로 군대를 전진시키고 있을 때, 머리 위의 언덕들을 장악하고 있는 산악 부족들이 나타났다. 만약 그들이 더 은밀한 골짜기들에 잠복해 있었더라면, 갑자기 전투를 일으켜 엄청난 패주와 도살극을 벌였을 것이다. 한니발은 군기를 멈추라고 명령했다.
Gallisque ad visenda loca praemissis postquam conperit transitum ea non esse, castra inter confragosa omnia praeruptaque quam extentissima potest valle locat. §21.32.10tum per eosdem Gallos, haud sane multum lingua moribusque abhorrentes, cum se inmiscuissent conloquiis montanorum, edoctus interdiu tantum obsideri saltum, nocte in sua quemque dilabi tecta, luce prima subiit tumulos, ut ex aperto atque interdiu vim per angustias facturus. §21.32.11die deinde simulando aliud, quam quod parabatur, consumpto cum eodem, quo constiterant,
그리고 지세를 살펴보기 위해 미리 보낸 갈리아인들을 통해 그쪽으로는 통과할 길이 없음을 확인한 후, 사방이 험준하고 가파른 절벽으로 둘러싸인 곳 중에서 최대한 넓은 골짜기에 진영을 잡았다. 이어서 언어와 풍습이 크게 다르지 않아 산악 부족들의 대화에 섞여 들어갈 수 있었던 바로 그 갈리아인들을 통해, 낮 동안에만 고개가 감시되고 밤에는 각자 자기 집으로 흩어진다는 사실을 전해 듣고는, 마치 대낮에 공공연히 협곡을 뚫고 힘으로 돌파하려는 듯이 새벽녘에 언덕으로 접근했다. 그런 다음 준비하고 있던 것과는 다른 행동을 가장하여 하루를 보낸 후, 자신들이 멈추어 섰던 바로 그 자리에 진영을 보강했다.
§21.32.12loco castra communissent, ubi primum degressos tumulis montanos laxatasque sensit custodias, pluribus ignibus quam pro numero manentium in speciem factis impedimentisque cum equite relictis et maxima parte peditum, §21.32.13ipse cum expeditis, acerrimo quoque viro, raptim angustias evadit iisque ipsis tumulis, quos hostes tenuerant, consedit.
그리고 산악 부족들이 언덕에서 내려가고 경비가 허술해진 것을 감지하자마자, 남아 있는 자들의 수에 비해 더 많은 봉화를 위장용으로 피워 올린 뒤, 짐과 기병, 그리고 보병의 대부분을 남겨두고, 자신은 가장 날랜 정예병들로 이루어진 경장병들과 함께 급히 협곡을 빠져나가 적들이 장악하고 있던 바로 그 언덕들에 자리 잡았다.