§21.24.1inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copiis Pyrenaeum transgreditur et ad oppidum Iliberri castra locat.
그곳으로부터, 지체와 무위가 병사들의 마음을 흔들어 놓지 않도록, 그는 남은 군대를 이끌고 피레네산맥을 넘었으며 일리베리스 마을 근처에 진영을 구축했다.
§21.24.2Galli quamquam Italiae bellum inferri audiebant tamen, quia vi subactos trans Pyrenaeum Hispanos fama erat praesidiaque valida inposita, metu servitutis ad arma consternati Ruscinonem aliquot populi conveniunt.
갈리아인들은 이탈리아를 상대로 전쟁이 선포되었다는 소식을 들었음에도 불구하고, 피레네 너머의 히스파니아인들이 무력으로 굴복당하고 강력한 수비대가 배치되었다는 소문이 돌았기 때문에, 예속에 대한 두려움으로 무기를 들고 몇몇 부족들이 루스키노에 집결했다.
§21.24.3quod ubi Hannibali nuntiatum est, moram magis quam bellum metuens oratores ad regulos eorum misit, conloqui semet ipsum cum iis velle, et vel illi propius Iliberrim accederent, vel se Ruscinonem processurum, ut ex propinquo congressus facilior esset:
이 일이 한니발에게 보고되자, 전쟁보다 지체를 더 두려워한 그는 그들의 소왕들에게 사절을 보내어 자신이 그들과 직접 회담하기를 원하며, 가까운 곳에서 만나는 편이 더 수월하도록 그들이 일리베리스로 더 가까이 오거나 혹은 자신이 루스키노로 전진하겠다고 전했다.
§21.24.4nam et accepturum eos in castra sua se laetum nec cunctanter se ipsum ad eos venturum.
왜냐하면 자신은 기꺼이 그들을 자신의 진영으로 맞아들일 것이며 주저 없이 자신이 그들에게 갈 것이기 때문이었다.
hospitem enim se Galliae, non hostem advenisse, nec stricturum ante gladium, si per Gallos liceat, quam in Italiam venisset.
그는 갈리아에 적이 아닌 손님으로 왔으며, 갈리아인들이 허락해 준다면 이탈리아에 도달하기 전에는 칼을 뽑지 않을 것이라고 했다.
§21.24.5et per nuntios quidem haec;
사절을 통해서는 실로 이러한 소식이 전해졌다.
ut vero reguli Gallorum castris ad Iliberrim extemplo motis haud gravate ad Poenum venerunt, capti donis cum bona pace exercitum per finis suos praeter Ruscinonem oppidum transmiserunt.
하지만 갈리아의 소왕들이 즉시 일리베리스 쪽으로 진영을 옮겨 기꺼이 카르타고인에게 찾아왔을 때, 그들은 선물에 마음을 빼앗겨 지극히 평화롭게 루스키노 마을을 지나 자신들의 영토를 통해 군대가 통과하도록 허락해 주었다.