§21.22.1neque Hispaniam neglegendam ratus, atque id eo minus, quod haud ignarus erat circumitam ab Romanis eam legatis ad sollicitandos principum animos, Hasdrubali fratri, viro inpigro, §21.22.2eam provinciam destinat firmatque Africis maxime praesidiis, peditum Afrorum undecim milibus octingentis quinquaginta, Liguribus trecentis, Balearibus quingentis.
히스파니아 역시 소홀히 해서는 안 된다고 생각하였고, 로마의 사절들이 추장들의 마음을 포섭하기 위해 그곳을 순방했다는 사실을 잘 알고 있었기에 더욱 그러했으며, 정력적인 인물인 그의 동생 하스드루발에게 그 속주를 맡기고, 주로 아프리카 수비대로 그곳을 보강하였으니, 아프리카인 보병 11,850명, 리구리아인 300명, 발레아레스인 500명이었다.
§21.22.3ad haec peditum auxilia additi equites Libyphoenices, mixtum Punicum Afris genus, quadringenti quinquaginta et Numidae Maurique accolae Oceani ad mille octingenti et parva Ilergetum manus ex Hispania, trecenti equites, et, ne quod terrestris deesset auxilii genus, elephanti viginti unus.
이 보병 보조군에 더하여, 포에니인과 아프리카인의 혼혈 종족인 리비포에니키아인 기병 450명과 대양 연안의 주민들인 누미디아인과 마우리아인 약 1,800명, 그리고 히스파니아 출신의 일레르게테스 부족의 소규모 부대인 기병 300명이 추가되었고, 육상 보조군의 종류에 빈틈이 없도록 코끼리 21마리도 배치되었다.
§21.22.4classis praeterea data tuendae maritumae orae, quia, qua parte belli vicerant, ea tum quoque rem gesturos Romanos credi poterat, quinquaginta quinqueremes, quadriremes duae, triremes quinque;
게다가 해안선을 수호하기 위해 함대가 지급되었으니, 로마인들이 예전에 전쟁에서 승리했던 바로 그 분야(해전)에서 이번에도 작전을 전개할 것이라 믿을 만했기 때문이다.
sed aptae instructaeque remigio triginta et duae quinqueremes erant et triremes quinque.
오열선 50척, 사열선 2척, 삼열선 5척이었으나, 노잡이들이 배치되어 전투 능력을 갖춘 것은 오열선 32척과 삼열선 5척이었다.
§21.22.5ab Gadibus Carthaginem ad hiberna exercitus redit;
군대는 가데스로부터 겨울을 나기 위해 카르타고로 돌아왔다.
atque inde profectus praeter Onusam urbem ad Hiberum per maritumam oram ducit.
그리고 그곳에서 출발하여 오누사 시를 지나 해안선을 따라 에브로강으로 군대를 이끌었다.
§21.22.6ibi fama est in quiete visum ab eo iuvenem divina specie, qui se ab Ioue diceret ducem in Italiam Hannibali missum: proinde sequeretur neque usquam a se deflecteret oculos.
그곳에서 잠결에 신성한 모습의 청년이 그에게 나타났다는 이야기가 전해진다. 그는 자신이 유피테르로부터 한니발의 이탈리아행 안내자로 파견되었다고 말하며, 그러니 바로 자신을 따르고 자신에게서 결코 눈을 돌리지 말라고 했다.
§21.22.7pavidum primo nusquam circumspicientem aut respicientem secutum; deinde cura ingenii humani cum, quidnam id esset, quod respicere vetitus esset, agitaret animo, temperare oculis nequivisse;
처음에는 두려움에 사로잡혀 주위를 둘러보거나 뒤를 돌아보지 않고 따랐으나, 그 후 인간의 본성인 호기심으로 인해 자신이 돌아보지 말라고 금지당한 것이 도대체 무엇인지를 마음에 품고 생각하다가, 끝내 눈을 억제하지 못했다.
§21.22.8tum vidisse post sese serpentem mira magnitudine cum ingenti arborum ac virgultorum strage ferri, ac post insequi cum fragore caeli nimbum.
그때 자신의 뒤에서 놀라운 크기의 뱀이 나무와 덤불을 거대하게 쓰러뜨리며 나아가는 것을 보았고, 그 뒤를 천둥소리와 함께 폭풍우 구름이 뒤쫓는 것을 보았다.
§21.22.9tum, quae moles ea quidve prodigii esset, quaerentem audisse, vastitatem Italiae esse: pergeret porro ire nec ultra inquireret sineretque fata in occulto esse.
그때 그 거대한 형체가 무엇이며 어떤 징조를 뜻하는지 묻는 그에게 "그것은 이탈리아의 황폐화이다. 계속 앞으로 나아가고 더는 묻지 말 것이며, 운명은 비밀 속에 있도록 내버려 두어라" 하는 대답이 들려왔다.