§21.20.1in iis nova terribilisque species visa est, quod armati — ita mos gentis erat — in concilium venerunt.
그들 사이에서 기이하고도 두려운 광경이 목격되었으니, 무장한 채로——그것이 그 부족의 관습이었다——의회에 참석했기 때문이다.
§21.20.2cum verbis extollentes gloriam virtutemque populi Romani ac magnitudinem imperii petissent, ne Poeno bellum Italiae inferenti per agros urbesque suas transitum darent, §21.20.3tantus cum fremitu risus dicitur ortus, ut vix a magistratibus maioribusque natu iuventus sedaretur;
[로마 사절단이] 말로써 로마 인민의 영광과 용맹, 그리고 제국의 위대함을 찬양하며, 이탈리아로 전쟁을 몰고 오는 카르타고인에게 자신들의 영토와 도시를 통과할 권리를 주지 말기를 요청했을 때, 웅성거림과 함께 어찌나 큰 폭소가 터져 나왔는지, 행정관들과 원로들이 청년들을 가까스로 진정시킬 수 있었을 정도라고 전해진다.
§21.20.4adeo stolida inpudensque postulatio visa est censere, ne in Italiam transmittant Galli bellum, ipsos id avertere in se agrosque suos pro alienis populandos obicere.
갈리아인들이 이탈리아로 전쟁이 넘어가는 것을 막고, 타인을 위해 그 전쟁을 자신들에게로 돌려 자신들의 영토가 약탈당하도록 내맡기라고 요구하는 것은 그토록 어리석고 뻔뻔스러운 요구로 여겨졌던 것이다.
§21.20.5sedato tandem fremitu responsum legatis est, neque Romanorum in se meritum esse neque Carthaginiensium iniuriam, ob quae aut pro Romanis aut adversus Poenos sumant arma;
마침내 소란이 진정되자 사절들에게 답변이 주어졌다. 로마인들이 그들에게 베푼 은혜도 없고 카르타고인들이 가한 해악도 없는데, 무슨 이유로 로마인들을 위하거나 카르타고인들에 맞서 무기를 들겠느냐는 것이었다.
§21.20.6contra ea audire sese, gentis suae homines agro finibusque Italiae pelli a populo Romano stipendiumque pendere et cetera indigna pati.
오히려 그들은 자신들 부족의 사람들이 로마 인민에 의해 이탈리아의 토지와 영토에서 쫓겨나고, 공납을 바치며, 그 외 온갖 모욕을 당하고 있다고 듣고 있다는 답변이었다.
§21.20.7eadem ferme in ceteris Galliae conciliis dicta auditaque; nec hospitale quicquam pacatumve satis prius auditum, quam Massiliam venere.
갈리아의 다른 의회들에서도 대체로 이와 같은 말들이 오갔으며, 마실리아에 도착하기 전까지는 환대나 충분히 평화로운 제안은 전혀 들리지 않았다.
§21.20.8ibi omnia ab sociis inquisita cum cura ac fide cognita: praeoccupatos iam ante ab Hannibale Gallorum animos esse;
그곳에서 동맹국들(마실리아인들)에 의해 신중하고 신뢰성 있게 조사된 모든 사실이 알려졌다.
sed ne illi quidem ipsi satis mitem gentem fore — adeo ferocia atque indomita ingenia esse —, ni subinde auro, cuius avidissima gens est, principum animi concilientur.
즉, 갈리아인들의 마음은 이미 한니발에 의해 선점되었다는 것과, 하지만 그들에게조차 갈리아인들은 충분히 온순한 부족이 되지 못할 것인데——그들의 성정이 그토록 사납고 길들여지지 않기 때문이다——, 만약 수시로 그 부족이 매우 탐욕스럽게 여기는 황금으로써 지도자들의 마음을 사두지 않는다면 말이다.
§21.20.9ita peragratis Hispaniae Galliaeque populis legati Romam redeunt haud ita multo post, quam consules in provincias profecti erant.
이처럼 히스파니아와 갈리아의 부족들을 두루 거친 사절들은 집정관들이 속주로 출발한 지 그리 오래되지 않아 로마로 돌아왔다.
civitatem omnem expectatione belli erectam invenerunt, satis constante fama iam Hiberum Poenos transisse.
그들은 카르타고인들이 이미 에브로강을 건넜다는 소문이 꽤 확실하게 돌고 있는 가운데, 온 나라가 전쟁의 예견으로 긴장해 있는 것을 보았다.