§21.16.1sub idem fere tempus et legati, qui redierant ab Carthagine, Romam rettulerunt omnia hostilia esse, et Sagunti excidium nuntiatum est;
거의 같은 시기에, 카르타고에서 돌아온 사절들도 모든 상황이 적대적임을 로마에 보고했고, 사군툼의 파멸 소식도 전해졌다.
§21.16.2tantusque simul maeror patres misericordiaque sociorum peremptorum indigne et pudor non lati auxilii et ira in Carthaginienses metusque de summa rerum cepit, velut si iam ad portas hostis esset, ut tot uno tempore motibus animi turbati trepidarent magis quam consulerent:
동시에 부당하게 전멸당한 동맹시들에 대한 연민, 원조를 제공하지 못한 것에 대한 수치심, 카르타고인들에 대한 분노, 그리고 국가의 안위에 대한 두려움이라는 너무나 큰 슬픔이 의원들을 사로잡아, 마치 적이 이미 성문 앞에 와 있는 것처럼, 그들은 한 번에 너무나 많은 감정적 동요로 혼란스러어하며 대책을 논하기보다는 오히려 전전긍긍하였다.
§21.16.3nam neque hostem acriorem bellicosioremque secum congressum nec rem Romanam tam desidem umquam fuisse atque inbellem.
왜냐하면 그들로서는 이보다 더 사납고 호전적인 적과 맞닥뜨린 적이 없었으며, 로마 국가가 이토록 나태하고 비호전적이었던 적도 없었기 때문이다.
Sardos Corsosque
그들은 다음과 같이 생각했다.
§21.16.4et Histros atque Illyrios lacessisse magis quam exercuisse Romana arma, et cum Gallis tumultuatum verius quam belligeratum;
즉 사르디니아인들과 코르시카인들, 그리고 히스트리아인들과 일리리아인들은 로마의 무력을 단련시켰다기보다는 오히려 자극했을 뿐이며, 가리아인들과의 전투는 전쟁을 치렀다기보다는 소요 사태가 있었다고 하는 편이 더 사실에 가깝다는 것이다.
§21.16.5Poenum hostem veteranum trium et viginti annorum militia durissima inter Hispanas gentes, semper victorem, duci acerrimo adsuetum, recentem ab excidio opulentissimae urbis Hiberum transire,
반면에 카르타고라는 적은 히스파니아 부족들 사이에서 23년 동안 가장 가혹한 군 복무를 거친 노련한 병사들이며, 항상 승리자였고, 가장 용맹한 지휘관에게 길들여져 있으며, 가장 부유한 도시를 파괴하고 방금 돌아와 에브로강을 건너고 있으며, 수많은 히스파니아의 부족들을 자극하여 자신들과 함께 끌고 가고 있으며, 항상 무기를 갈망하는 가리아 부족들을 충동질하려 하고 있다.
§21.16.6trahere secum tot excitos Hispanorum populous, conciturum avidas semper armorum Gallicas gentes: cum orbe terrarum bellum gerendum in Italia ac pro moenibus Romanis esse.
그리하여 온 세상과의 전쟁이 이탈리아 땅에서, 그리고 로마 성벽 앞에서 치러져야 한다는 것이다.