§21.17.1nominatae iam antea consulibus provinciae erant;
임무지는 이미 이전에 집정관들에게 지정되어 있었다.
tum sortiri iussi.
그때 그들은 제비를 뽑으라는 명령을 받았다.
Cornelio Hispania, Sempronio Africa cum Sicilia evenit.
코르넬리우스에게는 히스파니아가, 셈프로니우스에게는 시칠리아를 동반한 아프리카가 낙찰되었다.
§21.17.2sex in eum annum decretae legiones et socium quantum ipsis videretur et classis quanta parari posset.
그해를 위해 6개 군단과 그들 자신이 적당하다고 생각하는 만큼의 동맹군, 그리고 준비될 수 있는 한 가장 큰 함대가 결의되었다.
§21.17.3quattuor et viginti peditum Romanorum milia scripta et mille octingenti equites, sociorum quadraginta milia peditum, quattuor milia et quadringenti equites;
로마인 보병 2만 4천 명과 기병 1,800명, 동맹군 보병 4만 명과 기병 4,400명이 징집되었다.
naves ducentae viginti quinqueremes, celoces viginti deducti.
220척의 5단도선과 20척의 고속선이 진수되었다.
§21.17.4latum inde ad populum, vellent iuberent populo Carthaginiensi bellum indici;
그 후 카르타고인들에게 전쟁을 선포하기를 원하고 승인하는지가 민회에 발의되었다.
eiusque belli causa supplicatio per urbem habita atque adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populus Romanus iussisset.
그리고 그 전쟁을 위해 도성 전체에 걸쳐 기도식이 거행되었으며, 로마 인민이 승인한 전쟁이 잘되고 행운으로 끝나도록 신들에게 예배를 드렸다.
inter consules ita copiae divisae: §21.17.5Sempronio datae legiones duae — ea quaterna milia erant peditum et treceni equites — et sociorum sedecim milia peditum, equites mille octingenti, naves longae centum sexaginta, celoces duodecim.
집정관들 사이에 군대는 다음과 같이 분할되었다: 셈프로니우스에게는 2개 군단(각 군단은 보병 4,000명과 기병 300명이었다)과 동맹군의 보병 1만 6,000명, 기병 1,800명, 군선 160척, 고속선 12척이 주어졌다.
§21.17.6cum his terrestribus maritimisque copiis Ti. Sempronius missus in Siciliam, ita in Africam transmissurus, si ad arcendum Italia Poenum consul alter satis esset.
이 육해군과 함께 티베리우스 셈프로니우스는 시칠리아로 파견되었는데, 만일 다른 집정관이 카르타고인을 이탈리아에서 막아내기에 충분하다면, 그곳에서 아프리카로 건너갈 예정이었다.
§21.17.7Cornelio minus copiarum datum, quia L. Manlius praetor et ipse cum haud invalido praesidio in Galliam mittebatur;
코르넬리우스에게는 더 적은 군대가 주어졌는데, 법무관 루키우스 만리우스 역시 결코 약하지 않은 수비대를 거느리고 갈리아로 파견되는 길이었기 때문이다.
§21.17.8navium maxime Cornelio numerus deminutus: sexaginta quinqueremes datae — neque enim mari venturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant — et duae Romanae legiones cum suo iusto equitatu et quattuordecim milibus sociorum peditum, equitibus mille sescentis.
특히 코르넬리우스에 대해서는 배의 수효가 감축되었다. 5단도선 60척이 주어졌는데, 적이 바다로 오거나 전쟁의 그 방면에서 싸우지는 않을 것이라 그들이 믿었기 때문이다. 그리고 규정된 기병을 동반한 2개 로마 군단과 동맹군 보병 1만 4,000명, 기병 1,600명이 주어졌다.
§21.17.9duas legiones Romanas et decem milia sociorum peditum, mille equites socios, sescentos Romanos Gallia provincia eodem versa in Punicum bellum habuit.
동일하게 포에니 전쟁으로 방향이 돌려진 갈리아 속주는 로마 군단 2개와 동맹군 보병 1만 명, 동맹군 기병 1,000명, 로마인 기병 600명을 보유했다.