§2.6.1his, sicut acta erant, nuntiatis incensus Tarquinius non dolore solum tantae ad inritum cadentis spei sed etiam odio iraque, postquam dolo viam obsaeptam vidit, bellum aperte moliendum ratus circumire supplex Etruriae urbes;
이 일들이 일어난 대로 보고되자, 타르쿠이니우스는 그토록 컸던 희망이 무위로 돌아간 것에 대한 슬픔뿐만 아니라 증오와 분노로 불타올랐다. 음모로 인해 길이 막힌 것을 본 그는, 이제 공개적으로 전쟁을 준비해야 한다고 생각하고 에트루리아의 도시들을 탄원자로서 순방했다.
§2.6.2orare maxume Veientes Tarquiniensesque, ne se ortum e Tuscis, eiusdem sanguinis, extorrem egentem ex tanto modo regno cum liberis adulescentibus ante oculos suos perire sinerent.
그는 특히 베이이인들과 타르쿠이니이인들에게, 에트루리아 출신이며 같은 피를 나눈 자신이, 바로 얼마 전까지만 해도 그토록 거대했던 왕국에서 추방되어 가난에 처한 채 어린 자식들과 함께 그들의 눈앞에서 죽어가도록 내버려 두지 말기를 간청했다.
alios peregre in regnum Romam accitos, se regem, augentem bello Romanum imperium a proximis scelerata coniuratione pulsum.
다른 이들은 타향에서 로마의 왕위로 초빙되었으나, 자신은 왕으로서 전쟁을 통해 로마의 영토를 확장하고 있었음에도 가장 가까운 자들의 사악한 음모에 의해 쫓겨났다는 것이었다.
§2.6.3eos inter se, quia nemo unus satis dignus regno visus sit, partes regni rapuisse; bona sua diripienda populo dedisse, ne quis expers sceleris esset.
그들 중 누구 한 사람도 왕위에 충분히 걸맞지 않아 보였기 때문에 그들은 왕국을 서로 나누어 가졌고, 아무도 이 범죄에서 벗어나지 못하도록 자신의 재산을 인민들에게 약탈품으로 나누어 주었다는 것이었다.
patriam se regnumque suum repetere et persequi ingratos cives velle.
자신은 조국과 자신의 왕국을 되찾고 배은망덕한 시민들을 응징하기를 원했다.
ferrent opem, adiuvarent; suas quoque veteres iniurias ultum irent, totiens caesas legiones, agrum ademptum.
그들이 도움을 주고 지원해 주어야 하며, 자신들(에트루리아인들)의 옛 모욕, 즉 수없이 전멸당한 군단과 빼앗긴 토지에 대해서도 복수를 하러 가야 한다고 설득했다.
§2.6.4haec moverunt Veientes, ac pro se quisque Romano saltem duce ignominias demendas belloque amissa repetenda minaciter fremunt.
이 말이 베이이인들을 움직였고, 그들은 저마다 적어도 로마인 지도자 아래에서 굴욕을 씻고 전쟁으로 잃은 것을 되찾아야 한다고 위협적으로 외쳤다.
Tarquinienses nomen ac cognatio movet;
타르쿠이니이인들을 움직인 것은 이름과 혈연이었다.
pulchrum videbatur suos Romae regnare.
자신들의 동포가 로마에서 왕 노릇을 한다는 것은 영광스러운 일로 보였다.
§2.6.5ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque persequendos Romanos secuti Tarquinium.
이리하여 두 국가의 두 군대가 왕위를 되찾고 전쟁으로 로마인을 치기 위해 타르쿠이니우스를 따랐다.
postquam in agrum Romanum ventum est, obviam hosti consules eunt:
로마 영토로 진입하자 집정관들이 적을 맞이하러 나아갔다.
§2.6.6Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus ad explorandum cum equitatu antecessit.
발레리우스는 방진을 짜서 보병을 이끌었고, 브루투스는 정찰을 위해 기병과 함께 앞서 나갔다.
eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
같은 방식으로 적군의 선두도 기병이었다.
praeerat Arruns Tarquinius, filius regis; rex ipse cum legionibus sequebatur.
그 지휘는 왕의 아들 아룬스 타르쿠이니우스가 맡았고, 왕 자신은 보병 군단과 함께 뒤따랐다.
§2.6.7Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira “ille est vir” inquit, “qui nos extorres expulit patria.
아룬스는 호위관들을 보고 멀리서 집정관이 있음을 알았고, 이어 더 가까이서 더 확실하게 얼굴을 통해 브루투스임을 알아보자, 분노에 휩싸여 말했다. "저자가 우리를 망명자로 만들어 조국에서 쫓아낸 자다.
ipse en ille nostris decoratus insignibus magnifice incedit.
보라, 저자 자신이 우리의 표식을 걸치고 당당하게 행진하고 있구나.
di regum ultores adeste. ” §2.6.8concitat calcaribus equum atque in ipsum infestum consulem derigit.
왕들의 복수자이신 신들이여, 돕기 위해 임하소서." 그는 박차로 말을 몰아 적대적인 집정관 그 사람을 향해 돌진했다.
sensit in se iri Brutus.
브루투스는 자신을 향해 돌격해 오는 것을 알아챘다.
decorum erat tum ipsis capessere pugnam ducibus;
당시에는 지휘관들 자신이 직접 전투에 뛰어드는 것이 명예로운 일이었다.
avide itaque se certamini offert, adeoque infestis animis concurrerunt, §2.6.9neuter, dum hostem vulneraret, sui protegendi corporis memor, ut contrario ictu per parmam uterque transfixus, duabus haerentes hastis moribundi ex equis lapsi sint.
그리하여 그는 기꺼이 결투에 응했고, 그들은 너무나 격렬한 적개심을 품고 충돌하여, 두 사람 모두 적에게 상처를 입히는 데만 급급해 자신의 몸을 보호하는 것을 잊었고, 그리하여 서로 맞부딪친 타격으로 방패를 뚫고 창 두 자루에 꿰뚫린 채 죽어가는 몸으로 말에서 떨어졌다.
§2.6.10simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites superveniunt.
동시에 나머지 기병전도 시작되었고, 그로부터 얼마 지나지 않아 보병들도 도달했다.
ibi varia victoria et velut aequo Marte pugnatum est: dextera utrimque cornua vicere, laeva superata.
그곳에서는 승패가 엇갈리며 백중세의 전투가 벌어졌다. 양측 모두 우익이 승리하고 일익이 패했다.
§2.6.11Veientes, vinci ab Romano milite adsueti, fusi fugatique; Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua parte Romanum pepulit.
로마 군사에게 패하는 데 익숙했던 베이이인들은 격퇴당해 달아났으나, 새로운 적이었던 타르쿠이니이인들은 버텨냈을 뿐만 아니라 자신들의 전선에서 로마인들을 밀어내기까지 했다.