§2.5.1de bonis regiis, quae reddi ante censuerant, res integra refertur ad patres.
이전에 반환하기로 결의했던 왕의 재산에 관한 일은 미결 사항으로 원로원 의원들에게 다시 회부되었다.
ii victi ira vetuere reddi, vetuere in publicum redigi:
분노에 휩싸인 그들은 반환하는 것을 금지했고, 국고에 귀속시키는 것도 금지했다.
§2.5.2diripienda plebi sunt data, ut contacta regia praeda spem in perpetuum cum iis pacis amitteret.
그 재산은 평민들이 약탈하도록 내어주었는데, 이는 평민들이 왕의 전리품에 손을 댐으로써 그들(왕들)과의 평화에 대한 희망을 영원히 버리게 하려는 의도였다.
ager Tarquiniorum, qui inter urbem ac Tiberim fuit, consecratus Marti Martius deinde campus fuit.
도시와 티베리스강 사이에 있던 타르쿠이니우스 가문의 토지는 마르스 신에게 봉헌되어 이후 마르스 광장이 되었다.
§2.5.3forte ibi tum seges farris dicitur fuisse matura messi.
마침 그때 그곳에는 수확할 때가 된 스펠트밀 작물이 자라고 있었다고 전해진다.
quem campi fructum quia religiosum erat consumere, desectam cum stramento segetem magna vis hominum simul inmissi corbibus fudere in Tiberim tenui fluentem aqua, ut mediis caloribus solet.
이 광장의 수확물을 먹는 것은 종교적인 금기였기 때문에, 한꺼번에 투입된 수많은 사람들이 밀짚과 함께 베어낸 작물을 광주리에 담아, 한여름의 여느 때처럼 물이 얕게 흐르던 티베리스강에 쏟아부었다.
§2.5.4ita in vadis haesitantis frumenti acervos sedisse inlitos limo; insulam inde paulatim et aliis, quae fert temere flumen, eodem invectis factam.
이리하여 얕은 물가에 걸려 머물러 있던 밀 더미들이 진흙에 뒤덮여 정착했고, 강물이 무작위로 떠내려 보낸 다른 표류물들도 같은 곳으로 흘러들면서 점차 섬이 형성되었다.
postea credo additas moles manuque adiutum, ut iam eminens area firmaque templis quoque ac porticibus sustinendis esset.
훗날 둑을 쌓고 인공적인 보강을 더함으로써, 오늘날에는 완전히 솟아오른 평지가 되어 신전과 회랑까지도 지탱할 수 있을 만큼 견고해진 것이라 나는 믿는다.
§2.5.5direptis bonis regum damnati proditores sumptumque supplicium, conspectius eo, quod poenae capiendae ministerium patri de liberis consulatus inposuit, et, qui spectator erat amovendus, eum ipsum fortuna exactorem supplicii dedit.
왕들의 재산이 약탈당한 후 배신자들에게 유죄 판결이 내려지고 처형이 집행되었는데, 이 처형이 더욱 주목을 받았던 것은 집정관이라는 직책이 아버지에게 자식들에 대한 처형 집행 임무를 부여했기 때문이었고, 구경꾼으로서 멀리했어야 할 바로 그 사람을 운명이 형 집행자로 세웠기 때문이었다.
§2.5.6stabant deligati ad palum nobilissimi iuvenes;
가장 고귀한 청년들이 기둥에 묶인 채 서 있었다.
sed a ceteris, velut ab ignotis capitibus, consulis liberi omnium in se averterant oculos, miserebatque non poenae magis homines quam sceleris, quo poenam meriti essent:
그러나 사람들은 마치 존재감 없는 이들인 양 다른 이들에게는 눈길도 주지 않고, 집정관의 자식들에게 온 시선을 모았으며, 처벌 자체보다도 그 처벌을 자초한 그들의 범죄를 더 가슴 아프게 생각했다.
§2.5.7illos eo potissimum anno patriam liberatam, patrem liberatorem, consulatum ortum ex domo Iunia, patres, plebem, quidquid deorum hominumque Romanorum esset, induxisse in animum, ut superbo quondam regi, tum infesto exuli proderent.
그 범죄란, 하필이면 바로 그해에 해방된 조국과 해방자인 아버지, 유니우스 가문에서 비롯된 집정관직, 원로원 의원들, 평민, 그리고 로마의 신들과 인간에 속한 모든 것들을, 한때는 오만했던 왕이자 이제는 적대적인 망명자가 된 자에게 팔아넘기기로 마음먹은 일이었다.
§2.5.8consules in sedem processere suam, missique lictores ad sumendum supplicium.
집정관들은 단상으로 나아갔고, 형을 집행하기 위해 호위관들이 파견되었다.
nudatos virgis caedunt securique feriunt, cum inter omne tempus pater vultusque et os eius spectaculo esset eminente animo patrio inter publicae poenae ministerium.
그들은 옷이 벗겨진 자들을 매로 때리고 도끼로 처형했는데, 이 모든 시간 동안 아버지가 형을 집행하는 공적인 임무 속에서도 자식에 대한 부정(父情)이 겉으로 드러나 그의 표정과 안색이 단연 주목을 끄는 구경거리가 되었다.
§2.5.9secundum poenam nocentium, ut in utramque partem arcendis sceleribus exemplum nobile esset, praemium indici pecunia ex aerario, libertas et civitas data.
죄인들을 처벌한 후, 양방향(처벌과 보상) 모두에서 범죄를 억제하기 위한 훌륭한 본보기가 되도록 하기 위해, 밀고자에게는 국고에서 지급되는 포상금과 자유 및 시민권이 주어졌다.
ille primum dicitur vindicta liberatus.
그가 최초로 '빈디크타(해방법)'에 의해 해방되었다고 전해진다.
§2.5.10quidam vindictae quoque nomen tractum ab illo putant; Vindicio ipsi nomen fuisse.
어떤 이들은 '빈디크타'라는 명칭 역시 그의 이름에서 유래한 것이라 생각하는데, 그의 이름 자체가 빈디키우스였다고 한다.
post illum observatum, ut, qui ita liberati essent, in civitatem accepti viderentur.
그 이후로 이와 같이 해방된 이들은 시민 사회에 수용된 것으로 인정하는 관례가 확립되었다.