§2.55.1sub hanc pessimi exempli victoriam dilectus edicitur, paventibusque tribunis sine intercessione ulla consules rem peragunt.
이 최악의 선례가 된 승리 직후에 징집령이 선포되었고, 호민관들이 공포에 떠는 가운데 집정관들은 아무런 거부권 행사 없이 일을 완수했다.
§2.55.2tum vero irasci plebs tribunorum magis silentio quam consulum imperio et dicere actum esse de libertate sua, rursus ad antiqua reditum; cum Genucio una mortuam ac sepultam tribuniciam potestatem.
그러자 평민들은 집정관의 명령보다 호민관들의 침묵에 더 분노하며, 자신들의 자유는 끝났으며 다시 옛날 상태로 돌아갔다고, 호민관의 권력은 게누키우스와 함께 죽어 묻혔다고 말하기 시작했다.
aliud agendum ac cogitandum, quo modo resistatur patribus;
귀족들에게 대항하기 위해 다른 행동을 취하고 다른 방책을 생각해야 했다.
§2.55.3id autem unum consilium esse, ut se ipsa plebs, quando aliud nihil auxilii habeat, defendat.
그리고 유일한 방책은, 다른 아무런 도움도 없는 이상 평민 스스로 자신을 방어하는 것뿐이라고 했다.
quattuor et viginti lictores apparere consulibus et eos ipsos plebis homines; nihil contemptius neque infirmius, si sint, qui contemnant; sibi quemque ea magna atque horrenda facere.
24명의 리토르가 집정관을 시종하고 있지만 그들 자신도 평민 출신이며, 만약 그들을 경멸하는 자들이 있다면 이보다 더 경멸스럽고 나약한 것은 없다며, 각자가 스스로 그것들을 위대하고 두렵게 만들고 있을 뿐이라고 했다.
§2.55.4his vocibus alii alios cum incitassent, ad Voleronem Publilium, de plebe hominem, quia, quod ordines duxisset, negaret se militem fieri debere, lictor missus est a consulibus.
이 말들로 서로를 선동했을 때, 일찍이 백인대장을 지냈으므로 일반 병사로 복무할 의무가 없다고 거부했다는 이유로, 평민 출신의 볼레로 푸블릴리우스에게 집정관들에 의해 리토르가 파견되었다.
§2.55.5Volero appellat tribunos.
볼레로는 호민관들에게 호소했다.
cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem et virgas expediri iubent.
도와주는 이가 아무도 없자, 집정관들은 그의 옷을 벗기고 매를 준비하라고 명령했다.
“provoco” inquit “ad populum” Volero, “quoniam tribuni civem Romanum in conspectu suo virgis caedi malunt quam ipsi in lecto suo a vobis trucidari. ” quo ferocius clamitabat, eo infestius circumscindere et spoliare lictor.
볼레로는 "나는 민중에게 상소한다"라고 외쳤다. "호민관들은 로마 시민이 자신들의 눈앞에서 매를 맞는 것을 보는 편이, 스스로가 침대에서 너희들에게 학살당하는 것보다 낫다고 여기기 때문이다." 그가 더 격렬하게 외칠수록, 리토르는 더욱 난폭하게 그의 옷을 찢고 벗기려 했다.
§2.55.6tum Volero, et praevalens ipse et adiuvantibus advocatis repulso lictore, ubi indignantium pro se acerrimus erat clamor, eo se in turbam confertissimam recipit clamitans “provoco et fidem plebis inploro.
그때 스스로도 힘이 센 데다 옹호자들의 도움까지 받아 리토르를 물리친 볼레로는, 자신을 위해 분개하는 자들의 외침이 가장 격렬한 곳으로, 가장 조밀한 군중 속으로 피신하며 소리쳤다. "나는 상소하며 평민의 구원을 간청한다!
§2.55.7adeste cives, adeste commilitones;
오십시오, 시민들이여! 오십시오, 전우들이여!
nihil est, quod expectetis tribunos, quibus ipsis vestro auxilio opus est. ” §2.55.8concitati homines veluti ad proelium se expediunt;
호민관들을 기다릴 이유가 전혀 없으니, 그들 스스로가 여러분의 도움을 필요로 하고 있습니다." 격분한 사람들은 마치 전투를 치르듯 몸을 준비했다.
apparebatque omne discrimen adesse, nihil cuiquam sanctum non publici fore, non privati iuris.
모든 파국이 임박했음이 분명해 보였고, 공법이든 사법이든 누구에게도 신성하게 남아나지 않을 상황이었다.
huic tantae tempestati cum se consules obtulissent, §2.55.9facile experti sunt parum tutam maiestatem sine viribus esse.
집정관들이 이 거대한 폭풍을 가로막고 나섰을 때, 그들은 힘없는 위엄이 얼마나 안전하지 못한지 쉽게 몸소 겪었다.
violatis lictoribus, fascibus fractis e foro in curiam conpelluntur, incerti, quatenus Volero exerceret victoriam.
리토르들은 폭행당하고 파스케스는 부러진 채로 광장에서 원로원 의사당으로 내몰렸으며, 볼레로가 승리를 어디까지 밀어붙일지 알 수 없어 전전긍긍했다.
§2.55.10conticiscente deinde tumultu cum in senatum vocari iussissent, queruntur iniurias suas, vim plebis, Voleronis audaciam.
그 후 소란이 잠잠해지자 원로원을 소집하라고 명령한 뒤, 그들은 자신들이 입은 모욕과 평민의 폭력, 볼레로의 대담함을 호소했다.
§2.55.11multis ferociter dictis sententiis vicere seniores, quibus ira patrum adversus temeritatem plebis certari non placuit.
많은 격렬한 발언들이 쏟아졌으나 결국 원로들의 의견이 승리했으니, 그들은 평민의 무모함에 맞서 귀족의 분노로 싸우는 것을 좋게 여기지 않았다.