§2.54.1L. Furius inde et C. Manlius consules.
그 뒤 루키우스 푸리우스와 가이우스 만리우스가 집정관이 되었다.
Manlio Veientes provincia evenit.
만리우스에게는 베이이인들이 관할지로 할당되었다.
non tamen bellatum; indutiae in annos quadraginta petentibus datae frumento stipendioque imperato.
그러나 전쟁은 일어나지 않았으며, 곡물과 배상금의 징수를 명한 뒤, 간청하는 그들에게 40년간의 휴전이 허락되었다.
§2.54.2paci externae confestim continuatur discordia domi.
대외적인 평화에 이어서 국내의 불화가 즉시 지속되었다.
agrariae legis tribuniciis stimulis plebs furebat.
평민들은 토지법에 대한 호민관들의 선동으로 날뛰었다.
consules, nihil Meneni damnatione, nihil periculo deterriti Servilii, summa vi resistunt.
집정관들은 메네니우스의 유죄 판결에도, 세르빌리우스의 위기에도 전혀 굴하지 않고 온 힘을 다해 저항했다.
abeuntes magistratu Cn. Genucius tribunus plebis arripuit.
그들이 퇴임하자마자 호민관 그나이우스 게누키우스가 그들을 고발했다.
L. Aemilius et Opiter Verginius consulatum ineunt;
루키우스 에밀리우스와 오피테르 베르기니우스가 집정관직에 취임했다.
§2.54.3Vopiscum Iulium pro Verginio in quibusdam annalibus consulem invenio.
일부 연대기에서는 베르기니우스 대신 보피스쿠스 율리우스가 집정관이었다고 기록된 것을 발견한다.
hoc anno — quoscumque consules habuit — rei ad populum Furius et Manlius circumeunt sordidati non plebem magis quam iuniores patrum.
이 해에 — 집정관이 누구였든 간에 — 민중 앞에서 피고인이 된 푸리우스와 만리우스는 허름한 옷을 입고 평민들뿐만 아니라 귀족들의 젊은이들까지 찾아다녔다.
suadent, §2.54.4monent, honoribus et administratione rei publicae abstineant;
그들은 권하고, 경고하기를, 공직과 국가 경영에서 물러나라고 했다.
consulares vero fasces, praetextam curulemque sellam nihil aliud quam pompam funeris putent;
또한 집정관의 권표(파스케스), 토가 프라이텍스타, 그리고 상아 의자는 장례식의 행렬과 다름없는 것으로 여기라고 했다.
§2.54.5claris insignibus velut infulis velatos ad mortem destinari.
빛나는 표식들을 마치 신성한 띠처럼 두른 자들이 죽음으로 예정되어 있다는 것이었다.
quod si consulatus tanta dulcedo sit, iam nunc ita in animum inducant, consulatum captum et oppressum ab tribunicia potestate esse;
만약 집정관직에 그토록 큰 달콤함이 있다면, 이제 다음과 같이 마음속에 새겨두어야 하니, 곧 집정관직은 호민관의 권력에 의해 붙잡히고 억압되었다는 것이다.
§2.54.6consuli, velut apparitori tribunicio, omnia ad nutum imperiumque tribuni agenda esse;
집정관은 마치 호민관의 하수인처럼 호민관의 눈짓과 명령에 따라 모든 일을 행해야 한다.
si se commoverit, si respexerit patres, si aliud quam plebem esse in re publica crediderit, exilium Cn. Marci, Meneni damnationem et mortem sibi proponat ante oculos.
만약 조금이라도 움직이거나, 귀족들을 돌아보거나, 국가에 평민 외에 다른 존재가 있다고 믿는다면, 그나이우스 마르키우스의 추방과 메네니우스의 유죄 판결 및 죽음을 스스로 눈앞에 떠올려야 할 것이라고 했다.
§2.54.7his accensi vocibus patres consilia inde non publica, sed in privato seductaque a plurium conscientia habuere.
이 말에 자극을 받은 귀족들은 이후 공식적인 자리가 아니라 사적인 자리에서, 그리고 다수의 눈을 피한 곳에서 회의를 가졌다.
ubi cum id modo constaret, iure an iniuria eripiendos esse reos, atrocissima quaeque maxime placebat sententia, nec auctor quamvis audaci facinori de erat.
그곳에서는 정당하든 부당하든 피고인들을 구출해야 한다는 점에만 합의가 이루어졌는데, 가장 가혹한 의견이 가장 큰 지지를 받았으며, 아무리 대담한 악행일지라도 그 실행자가 부족하지 않았다.
§2.54.8igitur iudicii die, cum plebs in foro erecta expectatione staret, mirari primo, quod non descenderet tribunus;
그리하여 재판 당일, 평민들이 광장에 서서 기대에 부풀어 서 있을 때, 처음에는 호민관이 왜 내려오지 않는지 이상하게 여겼다.
dein, cum iam mora suspectior fieret, deterritum a primoribus credere et desertam ac proditam causam publicam queri;
그러다 지체가 더욱 의심스러워지자, 그가 유력자들에게 위협을 받았다고 믿으며 공적인 명분이 버려지고 배신당했다고 불만을 터뜨렸다.
§2.54.9tandem, qui obversati vestibulo tribuni fuerant, nuntiant domi mortuum esse inventum.
마침내 호민관의 집 문앞에 대기하고 있던 자들이 그가 집 안에서 죽은 채 발견되었다고 알렸다.
quod ubi in totam contionem pertulit rumor, sicut acies funditur duce occiso, ita dilapsi passim ali alio.
이 소문이 집회 전체로 퍼지자, 마치 장수가 살해되어 전열이 무너지듯, 그들은 사방으로 뿔뿔이 흩어졌다.
praecipuus pavor tribunos invaserat, quam nihil auxilii sacratae leges haberent, morte collegae monitos.
동료의 죽음으로 신성한 법률이 얼마나 아무런 도움이 되지 못하는지를 깨닫게 된 호민관들에게 극심한 공포가 엄습했다.
nec patres satis moderate ferre laetitiam;
귀족들도 그 기쁨을 충분히 절제하며 다스리지 못했다.
§2.54.10adeoque neminem noxiae paenitebat, ut etiam insontes fecisse videri vellent, palamque ferretur malo domandam tribuniciam potestatem.
게다가 아무도 그 죄를 뉘우치지 않았으므로, 무죄인 자들조차 자신들이 저지른 것처럼 보이고 싶어 했고, 호민관의 권력은 매운맛으로 길들여야 한다는 말이 공공연히 돌았다.