§2.3.1cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab Tarquiniis inminere, id quidem spe omnium serius fuit;
타르쿠이니우스 가문으로부터 전쟁이 임박했다는 점은 누구에게도 의심의 여지가 없었으나, 그것은 실로 모든 이들의 예상보다 늦게 일어났다.
ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est.
그러나 그들이 두려워하지 않았던 일, 즉 기만과 배신에 의해 자유를 거의 잃을 뻔했다.
erant in Romana iuventute adulescentes aliquot, §2.3.2nec ii tenui loco orti, quorum in regno libido solutior fuerat, aequales sodalesque adulescentium Tarquiniorum, adsueti more regio vivere.
로마의 청년들 중에 몇몇 젊은이들이 있었는데, 그들은 비천한 가문 출신이 아니었으며, 왕정기에는 그들의 방종이 더 자유로웠던 자들이자 타르쿠이니우스 가문 젊은이들의 동년배 친구들이었으며, 왕의 방식대로 살아가는 데 익숙한 자들이었다.
§2.3.3eam tum aequato iure omnium licentiam quaerentes libertatem aliorum in suam vertisse servitutem inter se conquerebantur: regem hominem esse, a quo inpetres, ubi ius, ubi iniuria opus sit; esse gratiae locum, esse beneficio, et irasci et ignoscere posse, inter amicum atque inimicum discrimen nosse;
모든 사람의 권리가 평등해진 지금, 그들은 그 방종을 갈망하며 타인의 자유가 자신들에게는 예속으로 변해 버렸다고 서로 불만을 토로했다. [그들은 말했다.] 왕이란 인간이어서, 법이 필요하든 불법이 필요하든 그로부터 청을 들어줄 수 있고, 호의의 자리가 있고 은혜의 자리가 있으며, 화를 낼 수도 용서할 수도 있고 친구와 적의 구분을 안다.
§2.3.4leges rem surdam, inexorabilem esse, salubriorem melioremque inopi quam potenti, nihil laxamenti nec veniae habere, si modum excesseris;
반면에 법이란 귀가 먹고 애원에 꺾이지 않는 것이어서, 권력자보다 가난한 자에게 더 유익하고 좋으며, 한도를 넘어서면 아무런 완화나 용서도 해주지 않는다.
periculosum esse in tot humanis erroribus sola innocentia vivere.
이토록 많은 인간의 잘못 속에서 오직 무죄함에만 의지해 살아가는 것은 위험한 일이라고.
§2.3.5ita iam sua sponte aegris animis legati ab regibus superveniunt sine mentione reditus bona tantum repetentes.
이처럼 이미 스스로 불만을 품고 있는 마음속에 왕들로부터 사절들이 도착했는데, 그들은 복위에 대한 언급 없이 오직 재산만을 돌려달라고 요구했다.
eorum verba postquam in senatu audita sunt, per aliquot dies ea consultatio tenuit, ne non reddita belli causa, reddita belli materia et adiumentum essent.
그들의 말이 원로원에서 경청된 후, 이 논의는 며칠 동안 계속되었다. 재산을 돌려주지 않으면 전쟁의 구실이 되고, 돌려주면 전쟁의 물자와 지원책이 될까 염려했기 때문이다.
§2.3.6interim legati alia moliri, aperte bona repetentes clam recuperandi regni consilia struere et tamquam ad id, quod agi videbatur, ambientes nobilium adulescentium animos pertemptant.
그동안 사절들은 다른 일을 꾀하고 있었다. 겉으로는 재산을 요구하면서 속으로는 왕권을 회복할 계획을 세우고 있었으며, 마치 표면적으로 진행되는 것처럼 보이는 일을 위해 주선하는 척하면서 귀족 청년들의 마음을 떠보았다.
§2.3.7a quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab Tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur.
그들로부터 사절들의 말이 순순히 받아들여지자, 사절들은 그들에게 타르쿠이니우스 가문이 보낸 편지를 전하고, 밤에 몰래 왕들을 도시 안으로 맞아들이는 일에 대해 논의했다.