§2.23.1sed et bellum Volscum imminebat, et civitas secum ipsa discors intestino inter patres plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes alienum.
그러나 볼스키족과의 전쟁도 임박해 있었고, 국가 내부도 분열되어 원로원 의원들과 평민들 사이의 내부적인 증오로 불타오르고 있었는데, 이는 무엇보다도 부채로 인해 채무 노예가 된 자들 때문이었다.
fremebant se foris pro libertate §2.23.2et imperio dimicantes domi a civibus captos et oppressos esse, tutioremque in bello quam in pace et inter hostis quam inter civis libertatem plebis esse;
평민들은 자신들이 밖에서는 자유와 지배권을 위해 싸우고 있지만, 안에서는 동료 시민들에 의해 붙잡혀 억압당하고 있으며, 평민의 자유는 평화로울 때보다 전쟁 중에, 시민들 사이에서보다 적들 사이에서 더 안전하다고 불만을 터뜨렸다.
invidiamque eam sua sponte gliscentem insignis unius calamitas accendit.
그리고 스스로 커지고 있던 이 증오에 한 저명한 인물의 재난이 불을 붙였다.
§2.23.3magno natu quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum proiecit.
나이가 지긋한 한 남자가 자신의 모든 불행의 표식을 온몸에 드러낸 채 광장으로 뛰어들었다.
§2.23.4obsita erat squalore vestis, foedior corporis habitus pallore ac macie perempti;
그의 옷은 더러움으로 뒤덮여 있었고, 창백함과 초췌함으로 망가진 그의 신체 상태는 더욱 비참했다.
ad hoc promissa barba et capilli efferaverant speciem oris.
여기에 덥수룩하게 자란 수염과 머리카락이 그의 얼굴 모습을 야수처럼 만들었다.
noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordines duxisse aiebant aliaque militiae decora vulgo miserantes eum iactabant;
그러나 그런 흉측한 모습 속에서도 그는 알아볼 수 있었는데, 사람들은 그가 백인대장을 지냈다고 말하며 그의 다른 군공들을 동정하며 입 모아 칭송했다.
ipse testes honestarum aliquot locis pugnarum cicatrices adverso pectore ostentabat.
그 자신은 가슴 전면에 여러 전투에서 얻은 영광스러운 흉터들을 증거로 보여주었다.
§2.23.5sciscitantibus, unde ille habitus, unde deformitas, cum circumfusa turba esset prope in contionis modum, Sabino bello ait se militantem, quia propter populationes agri non fructu modo caruerit, sed villa incensa fuerit, direpta omnia, pecora abacta, tributum iniquo suo tempore imperatum, aes alienum fecisse.
주변에 몰려든 군중이 마치 민회와 같은 모습을 이룬 가운데, 그 행색과 흉측함이 어디서 비롯되었는지 묻는 사람들에게 그는, 사비니 전쟁에서 군 복무를 하던 중 영토의 약탈로 인해 수확을 잃었을 뿐만 아니라 농가가 불타고 모든 것을 약탈당했으며 가축을 빼앗겼고, 자신에게 불리한 시기에 세금이 부과되어 빚을 지게 되었다고 말했다.
§2.23.6id cumulatum usuris primo se agro paterno avitoque exuisse, deinde fortunis aliis, postremo velut tabem pervenisse ad corpus;
이 빚이 이자로 누적되어 처음에는 조상 대대로 물려받은 토지를, 다음에는 다른 재산을 빼앗아 갔고, 마침내 전염병처럼 몸에까지 이르렀다고 했다.
ductum se ab creditore non in servitium, sed in ergastulum et carnificinam esse.
그리고 채권자에 의해 노예가 아니라 사설 감옥과 도살장으로 끌려갔다고 말했다.
§2.23.7inde ostentare tergum foedum recentibus vestigiis verberum.
그러고 나서 채찍질의 생생한 흔적으로 무참해진 등을 보여주었다.
ad haec visa auditaque clamor ingens oritur.
이것을 보고 들은 군중 사이에서 거대한 함성이 일어났다.
non iam foro se tumultus continet, sed passim totam urbem pervadit.
소동은 더 이상 광장에만 머물지 않고 도처에서 온 도시로 퍼져나갔다.
§2.23.8nexi, vincti solutique, se undique in publicum proripiunt, inplorant Quiritium fidem.
채무 노예들이, 묶여 있는 자나 풀려난 자나 사방에서 거리로 뛰어나와 로마 시민들의 구호를 간청했다.
nullo loco deest seditionis voluntarius comes;
선동에 자발적으로 동참하는 자가 없는 곳은 어디에도 없었다.
multis passim agminibus per omnes vias cum clamore in forum curritur.
도처에서 많은 무리가 무리를 지어 모든 길을 통해 함성을 지르며 광장으로 달려갔다.
§2.23.9magno cum periculo suo, qui forte patrum in foro erant, in eam turbam inciderunt;
마침 광장에 있던 원로원 의원들은 자신들의 큰 위험을 무릅쓰고 그 군중 속에 휘말리게 되었다.
§2.23.10nec temperatum manibus foret, ni propere consules, P. Servilius et Ap. Claudius, ad conprimendam seditionem intervenissent.
만약 집정관 푸블리우스 세르빌리우스와 아피우스 클라우디우스가 소동을 진압하기 위해 신속히 개입하지 않았더라면 폭력을 억제하지 못했을 것이다.
at in eos multitudo versa ostentare vincula sua deformitatemque aliam.
그러나 군중은 그들을 향해 돌아서서 자신들의 쇠사슬과 다른 비참한 모습을 보여주었다.
§2.23.11haec se meritos dicere exprobrantes suam quisque alius alibi militiam;
그들은 이것이 자신들이 얻은 대가라고 말하며, 저마다 여기저기서 자신의 군 복무를 상기시키며 비난했다.
postulare multo minaciter magis quam suppliciter, ut senatum vocarent, curiamque ipsi futuri arbitri moderatoresque publici consilii circumsistunt.
그리고 원로원을 소집하라고 애원하기보다는 훨씬 더 위협적으로 요구하며, 자신들이 공적인 결정의 재판관이자 조정자가 될 기세로 의사당을 둘러쌌다.
§2.23.12pauci admodum patrum, quos casus obtulerat, contracti ab consulibus;
우연히 자리에 있었던 아주 적은 수의 원로원 의원들만이 집정관들에 의해 소집되었다.
ceteros metus non curia modo sed etiam foro arcebat, nec agi quicquam per infrequentiam poterat senatus.
다른 이들은 공포 때문에 의사당뿐만 아니라 광장에도 나오지 못했고, 원로원의 정원 미달로 인해 어떤 안건도 처리할 수 없었다.
§2.23.13tum vero eludi atque extrahi se multitudo putare, et patrum qui abessent, non casu, non metu, sed inpediendae rei causa abesse, et consules ipsos tergiversari, nec dubie ludibrio esse miserias suas.
그러자 군중은 자신들이 기만당하고 지연되고 있다고 생각했다. 결석한 원로원 의원들은 우연이나 공포 때문이 아니라 이 일을 방해하기 위해 결석한 것이며, 집정관 자신들도 핑계를 대고 있고, 자신들의 불행이 분명히 조롱거리가 되고 있다고 생각했다.
§2.23.14iam prope erat, ut ne consulum quidem maiestas coerceret iras hominum, cum incerti, morando an veniendo plus periculi contraherent, tandem in senatum veniunt;
이제 집정관들의 권위조차도 사람들의 분노를 억제하지 못할 지경에 이르렀을 때, 머무는 것과 가는 것 중 어느 쪽이 더 큰 위험을 초래할지 망설이던 자들이 마침내 원로원에 도착했다.
frequentique curia non modo inter patres sed ne inter consules quidem ipsos satis conveniebat.
원로원이 가득 찼으나 원로원 의원들 사이뿐만 아니라 집정관들 사이에서조차 충분한 합의가 이루어지지 않았다.
§2.23.15Appius, vehementis ingenii vir, imperio consulari rem agendam censebat: uno aut altero adrepto quieturos alios;
성격이 격정적인 인물이었던 아피우스는 집정관의 권한으로 이 문제를 처리해야 한다고 주장했다. 한두 명을 체포하면 다른 이들이 잠잠해질 것이라는 생각이었다.
Servilius, lenibus remediis aptior, concitatos animos flecti quam frangi putabat cum tutius tum facilius esse.
반면 온건한 해결책에 더 적합했던 세르빌리우스는 격앙된 마음을 꺾기보다는 달래는 편이 더 안전할 뿐만 아니라 더 쉽다고 생각했다.