§2.24.1inter haec maior alius terror: Latini equites cum tumultuoso advolant nuntio Volscos infesto exercitu ad urbem oppugnandam venire.
이러한 가운데 또 다른 더 큰 공포가 덮쳤다. 라티움 기병들이 소란스러운 전갈을 들고 달려와, 볼스키족이 적대적인 군대를 이끌고 도시를 공격하기 위해 오고 있다고 전했다.
quae audita — adeo duas ex una civitate discordia fecerat — longe aliter patres ac plebem adfecere.
이 소식이 들리자 ―― 불화가 하나의 국가로부터 두 개의 국가를 만들어 버렸을 정도였으나 ―― 원로원 의원들과 평민들에게는 전혀 다른 영향을 미쳤다.
§2.24.2exsultare gaudio plebes, ultores superbiae patrum adesse dicere deos;
평민들은 기쁨으로 날뛰며, 원로원 의원들의 오만에 대한 복수자로서 신들이 강림했다고 말했다.
alius alium confirmare, ne nomina darent: cum omnibus potius quam solos perituros;
그들은 저마다 서로 격려하며 군적에 이름을 올리지 말자고 다짐했다. "홀로 망하느니 차라리 모두와 함께 망하자.
patres militarent, patres arma caperent, ut penes eosdem pericula belli, penes quos praemia essent.
원로원 의원들이 군 복무를 하라지, 원로원 의원들이 무기를 잡으라지. 전쟁의 위험도 그 보상을 쥐고 있는 자들의 손에 있어야 마땅하다."라고 하면서.
§2.24.3at vero curia maesta ac trepida ancipiti metu et ab cive et ab hoste Servilium consulem, cui ingenium magis populare erat, orare, ut tantis circumventam terroribus expediret rem publicam.
그러나 동료 시민과 적 양측으로부터 오는 이중의 공포로 슬퍼하고 전전긍긍하던 원로원은, 성품이 더 민중 친화적이었던 집정관 세르빌리우스에게 이토록 큰 공포에 둘러싸인 국가를 구해내 달라고 간청했다.
§2.24.4tum consul misso senatu in contionem prodit.
이에 집정관은 원로원을 해산하고 민회로 나아갔다.
ibi curae esse patribus ostendit, ut consulatur plebi;
그곳에서 그는 원로원 의원들이 평민의 이익을 돌보는 일을 마음에 두고 있음을 보여주었다.
ceterum deliberationi de maxima quidem illa, sed tamen parte civitatis metum pro universa re publica intervenisse.
하지만 참으로 크기는 하나 그래도 국가의 일부에 불과한 자들에 관한 심의에, 국가 전체에 대한 공포가 끼어들었다고 말했다.
nec posse,
그리고 다음과 같이 하는 것은 불가능하다고 했다.
§2.24.5cum hostes prope ad portas essent, bello praeverti quicquam, nec, si sit laxamenti aliquid, aut plebi honestum esse, nisi mercede prius accepta arma pro patria non cepisse, aut patribus satis decorum per metum potius quam postmodo voluntate adflictis civium suorum fortunis consuluisse.
적이 거의 성문 앞까지 와 있을 때, 전쟁보다 다른 일을 우선하는 것은 불가능하며, 설령 약간의 여유가 있다 하더라도, 미리 대가를 받지 않으면 조국을 위해 무기를 들지 않겠다는 것은 평민에게도 명예롭지 못한 일이고, 공포 때문이 아니라 나중에 자발적인 뜻으로 곤궁에 처한 동료 시민들의 처지를 돌보는 것이 아니라면 원로원 의원들에게도 충분히 체신이 서는 일이 아니라는 것이었다.
§2.24.6contioni deinde edicto addidit fidem, quo edixit, ne quis civem Romanum vinctum aut clausum teneret, quo minus ei nominis edendi apud consules potestas fieret, neu quis militis, donec in castris esset, bona possideret aut venderet, liberos nepotesve eius moraretur.
뒤이어 그는 포고령을 통해 민회에 신뢰를 주었다. 그 포고령에서 그는, 누구도 로마 시민을 결박하거나 감금하여 그가 집정관에게 이름을 올릴 기회를 방해해서는 안 되며, 군인이 진영에 있는 동안에는 누구도 그의 재산을 압류하거나 매각해서는 안 되고, 그의 자녀나 손자들을 억류해서도 안 된다고 명령했다.
§2.24.7hoc proposito edicto et qui aderant nexi, profiteri extemplo nomina, et undique ex tota urbe proripientium se ex private, cum retinendi ius creditori non esset, concursus in forum, ut sacramento dicerent, fieri.
이 포고령이 발표되자, 자리에 있던 채무 노예들도 즉시 이름을 등록했고, 채권자에게는 억류할 권리가 없었기에 온 도시의 사방에서 사설 감옥을 뚫고 나온 자들이 군사 선세를 하기 위해 광장으로 몰려들었다.
§2.24.8magna ea manus fuit, neque aliorum magis in Volsco bello virtus atque opera enituit.
그 군세는 거대했으며, 볼스키 전쟁에서 다른 어떤 이들의 용맹과 활약도 그들보다 더 빛나지 않았다.
consul copias contra hostem educit; parvo dirimente intervallo castra ponit.
집정관은 적을 향해 군대를 이끌고 나아가, 얼마 되지 않는 거리를 사이에 두고 진영을 구축했다.