§2.12.1obsidio erat nihilo minus et frumenti cum summa caritate inopia,) sedendoque expugnaturum se urbem spem Porsinna habebat,
그럼에도 불구하고 포위 공격은 계속되었고 곡물은 극도의 고가로 결핍되어 있었으며, 포르신나는 장기전을 통해 도시를 함락시킬 수 있다는 희망을 품고 있었다.
§2.12.2cum C. Mucius, adulescens nobilis, cui indignum videbatur populum Romanum servientem, cum sub regibus esset, nullo bello nec ab hostibus ullis obsessum esse, liberum eundem populum ab iisdem Etruscis obsideri, §2.12.3quorum saepe exercitus fuderit —;
이때 고귀한 가문의 청년 가이우스 무키우스는, 로마 인민이 왕들의 지배 하에서 예속되어 있을 때는 단 한 번의 전쟁에서도, 어떤 적에게도 포위된 적이 없었는데, 이제 자유로운 몸이 된 동일한 인민이 바로 그 에트루리아인들에게 포위되어 있다는 것, 더구나 로마인들이 그들의 군대를 종종 격퇴하곤 했던 자들에게 포위되어 있다는 것을 굴욕적인 일로 여겼다.
itaque magno audacique aliquo facinore eam indignitatem vindicandam ratus primo sua sponte penetrare in hostium castra constituit;
그리하여 그는 어떤 위대하고 대담한 거사를 통해 이 굴욕을 씻어야겠다고 생각하고, 처음에는 자신의 의지만으로 적의 진영에 침투하기기로 결심했다.
§2.12.4dein metuens, ne, si consulum iniussu et ignaris omnibus iret, forte deprehensus a custodibus Romanis retraheretur ut transfuga, fortuna tum urbis crimen adfirmante, senatum adit.
그러나 집정관의 명령 없이 또한 아무도 모르게 갔다가, 만일 로마의 보초병들에게 붙잡혀 탈영병으로 압송된다면, 당시 도시의 비참한 상황이 그 혐의를 입증해 주리라는 것을 두려워한 그는 원로원으로 나아갔다.
§2.12.5“transire Tiberim” inquit, “patres, et intrare, si possim, castra hostium volo, non praedo nec populationum in vicem ultor: maius, si di iuvant, in animo est facinus. ” adprobant patres.
그는 말했다. "의원 여러분, 저는 테베레강을 건너 가능하다면 적의 진영으로 들어가고 싶습니다. 약탈자로서도 아니고, 그들의 약탈에 보복하기 위해서도 아닙니다. 신들께서 도우신다면, 제 마음속에는 더 큰 거사가 들어 있습니다." 의원들은 이를 승인했다.
abdito intra vestem ferro proficiscitur.
그는 옷 속에 칼을 감추고 출발했다.
§2.12.6ubi eo venit, in confertissima turba prope regium tribunal constitit.
그곳에 도착하자, 그는 왕의 연단 근처의 가장 혼잡한 군중 속에 자리를 잡았다.
§2.12.7ibi cum stipendium militibus forte daretur, et scriba cum rege sedens pari fere ornatu multa ageret eumque milites vulgo adirent: timens sciscitari, ut Porsinna esset, ne ignorando regem semet ipse aperiret, quis esset, quo temere traxit fortuna facinus, scribam pro rege obtruncat.
마침 그곳에서는 병사들에게 급료가 지급되고 있었는데, 왕과 거의 같은 복장을 하고 옆에 앉아 있던 서기관이 많은 일을 처리하고 있었고 병사들은 그에게 몰려들고 있었다. 무키우스는 누가 포르신나인지 물어보았다가 왕을 알아보지 못함으로써 자신의 정체가 탄로 날까 두려워한 나머지, 운명이 무모하게 거사를 이끈 방향을 따라, 왕 대신 서기관을 칼로 찔러 죽였다.
§2.12.8vadentem inde, qua per trepidam turbam cruento mucrone sibi ipse fecerat viam, cum concursu ad clamorem facto conprehensum regii satellites retraxissent, ante tribunal regis destitutus, tum quoque inter tantas fortunae minas metuendus magis quam metuens “Romanus sum” inquit “civis;
그곳을 떠나, 피 묻은 칼날로 동요하는 군중을 헤치고 스스로 길을 만들어 가고 있을 때, 비명 소리에 사람들이 몰려들었고 왕의 호위병들이 그를 붙잡아 끌고 왔다. 왕의 연단 앞에 세워진 그는, 운명의 그토록 큰 위협 속에서도 여전히 두려워하기보다는 두려움을 주는 자로서 다음과 같이 말했다. "나는 로마 시민이오.
§2.12.9C. Mucium vocant.
사람들은 나를 가이우스 무키우스라 부르오.
hostis hostem occidere volui, nec ad mortem minus animi est, quam fuit ad caedem:
적의 입장에서 적을 죽이려 했던 것이며, 살해를 저지를 때만큼이나 죽음을 맞이할 각오도 되어 있소.
§2.12.10et facere et pati fortia Romanum est.
용맹한 행동을 행하고 또한 견뎌내는 것이 로마인의 본성이라오.
nec unus in te ego hos animos gessi;
당신에 대해 이러한 결의를 품은 것은 나 혼자만이 아니오.
longus post me ordo est idem petentium decus.
내 뒤에는 똑같은 영예를 쫓는 이들의 긴 행렬이 있소.
proinde in hoc discrimen, si iuvat, accingere, ut in singulas horas capite dimices tuo, ferrum hostemque in vestibulo habeas regiae.
그러니 원한다면 이 위기에 대비하여 무장을 단단히 하시오. 매시간 당신의 목숨을 걸고 싸워야 할 것이며, 왕궁 입구에 칼과 적을 두게 될 것이오.
§2.12.11hoc tibi iuventus Romana indicimus bellum.
우리 로마 청년들은 당신에게 이 전쟁을 선포하오.
nullam aciem, nullum proelium timueris;
어떤 전투 대형도, 어떤 전투도 두려워할 필요 없소.
uni tibi et cum singulis res erit. ” §2.12.12cum rex simul ira infensus periculoque conterritus circumdari ignes minitabundus iuberet, §2.12.13nisi expromeret propere, quas insidiarum sibi minas per ambages iaceret, “en tibi” inquit, “ut sentias, quam vile corpus sit iis, qui magnam gloriam vident,” dextramque accenso ad sacrificium foculo inicit.
싸움은 오직 당신 한 사람과 우리들 각자의 개인적인 대결이 될 것이오." 왕이 분노로 날뛰는 동시에 위험에 겁을 먹고, 위협적인 태도로 그의 주위에 불을 피우라고 명령했을 때, 만일 그가 수수께끼 같은 말로 자신에게 던진 음모의 위협이 무엇인지 신속하게 털어놓지 않는다면, 무키우스는 "위대한 영광을 바라보는 이들에게 육체가 얼마나 보잘것없는 것인지 당신이 느끼도록 해주겠소"라고 말하며, 제사를 위해 피워놓은 화로에 오른손을 집어넣었다.
quam cum velut alienato ab sensu torreret animo, prope attonitus miraculo rex cum ab sede sua prosiluisset amoverique ab altaribus iuvenem iussisset,
그가 마치 감각을 잃어버린 마음으로 손을 태우고 있자, 그 기적에 거의 넋을 잃은 왕은 자리에서 벌떡 일어나 청년을 제단에서 떼어놓으라고 명령했다.
§2.12.14“tu vero abi” inquit, “in te magis quam in me hostilia ausus.
그리고 말했다. "너는 어서 떠나거라. 너는 나보다도 너 자신에게 더 적대적인 짓을 저질렀구나.
iuberem macte virtute esse, si pro mea patria ista virtus staret; nunc iure belli liberum te intactum inviolatumque hinc dimitto. ”
만일 그 용맹함이 내 조국을 위한 것이었다면 너의 용기를 칭송하라고 명령했을 터이나, 이제 전쟁의 법에 따라 너를 자유롭게 하고 아무런 해를 입히지 않은 채 무사히 이곳에서 보내주노라." 그러자 무키우스는 그 은혜에 보답이라도 하듯 말했다.
§2.12.15tunc Mucius quasi remunerans meritum “quando quidem” inquit “est apud te virtuti bonos, ut beneficio tuleris a me, quod minis nequisti: trecenti coniuravimus principes iuventutis Romanae, ut in te hac via grassaremur.
"당신에게는 참으로 용맹함에 대한 경의가 있으니, 당신이 위협으로는 얻지 못했던 것을 내게서 호의를 통해 얻게 해드리겠소. 우리 로마 청년의 지도자 삼백 명이 이와 같은 방식으로 당신을 습격하기로 동맹을 맺었소.
§2.12.16mea prima sors fuit;
내가 첫 번째 제비를 뽑았을 뿐이오.
ceteri, ut cuiusque exciderit primi, quoad te opportunum fortuna dederit, suo quisque tempore aderunt. ”
나머지 이들도 제비가 뽑히는 순서대로, 운명이 당신을 공격하기 좋은 상태로 두는 한, 제각기 자신의 때에 나타날 것이오."