§10.34.1Postumius Milioniam oppugnare adortus vi primo atque impetu, dein, postquam ea parum procedebant, opere, vineis demum iniunctis muro cepit.
포스투미우스는 처음에는 무력과 맹공으로 밀로니아를 공격하려 했으나, 그것이 거의 진척되지 않자, 공성 작업을 통해 마침내 이동식 방벽을 성벽에 연결하여 그곳을 함락시켰다.
§10.34.2ibi capta iam urbe ab hora quarta usque ad octavam fere horam omnibus partibus urbis diu incerto eventu pugnatum est;
그곳에서는 도시가 이미 함락되었음에도 불구하고, 제4시부터 거의 제8시까지 도시 전역에서 오랫동안 승패를 알 수 없는 전투가 벌어졌다.
postremo potitur oppido Romanus.
마침내 로마인이 마을을 장악했다.
Samnitium caesi tria milia ducenti, §10.34.3capti quattuor milia septingenti praeter praedam aliam.
사므니움인들 중 삼천이백 명이 전사했고, 다른 전리품 외에 사천칠백 명이 포로가 되었다.
§10.34.4inde Feritrum ductae legiones, unde oppidani cum omnibus rebus suis, quae ferri agique potuerunt, nocte per aversam portam silentio excesserunt.
그곳에서 군단은 페리트룸으로 인도되었는데, 그곳의 주민들은 들고 가거나 몰고 갈 수 있는 모든 재산과 함께 밤중에 뒷문을 통해 조용히 빠져나간 뒤였다.
§10.34.5igitur, simul advenit /consul, primo ita conpositus instructusque moenibus successit, tamquam idem, quod ad Milioniam fuerat, certaminis foret;
그리하여 집정관은 도착하자마자, 처음에는 밀로니아에서 있었던 것과 똑같은 전투가 벌어질 것처럼 군대를 그렇게 정비하고 대열을 갖추어 성벽으로 다가갔다.
§10.34.6deinde, ut silentium vastum in urbe nec arma nec viros in turribus ac muris vidit, avidum invadendi deserta moenia militem detinet, ne quam occultam in fraudem incautus rueret;
그 뒤 성안에 거대한 침묵이 흐르고 탑과 성벽 위에 무기도 사람도 보이지 않자, 그는 부주의하게 어떤 숨겨진 함정에 빠지지 않도록 버려진 성벽으로 난입하기를 갈망하는 병사들을 제지했다.
§10.34.7duas turmas sociorum Latini nominis circumequitare moenia atque explorare omnia iubet.
그는 라티움 동맹의 두 기병대에게 성벽 주변을 말을 타고 돌며 모든 것을 정찰하라고 명령했다.
equites portam unam alteramque eadem regione in propinquo patentes conspiciunt itineribusque iis vestigia nocturnae hostium fugae.
기병들은 같은 지역 인근에서 열려 있는 한두 개의 문을 발견했고, 그 길들에서 적들의 야간 도주의 흔적을 포착했다.
§10.34.8adequitant deinde sensim portis urbemque ex tuto rectis itineribus perviam conspiciunt et consuli referunt excessum urbe;
그 후 그들은 서서히 문으로 다가가 안전한 위치에서 곧은 길들을 통해 도시로 들어갈 수 있음을 확인하고, 집정관에게 도시가 비었음을 보고했다.
solitudine haud dubia id perspicuum esse et recentibus vestigiis fugae ac strage rerum in trepidatione nocturna relictarum passim.
또한 의심할 여지 없는 고요함과 생생한 도주의 흔적, 그리고 야간의 공황 속에서 사방에 버려진 물건들의 어지러운 흩어짐을 통해 그것이 명백하다고 덧붙였다.
§10.34.9his auditis consul ad eam partem urbis, quam adierant equites, circumducit agmen.
이 보고를 듣자 집정관은 기병들이 다가갔던 도시의 그 구역으로 대열을 우회시켰다.
constitutis haud procul porta signis quinque equites iubet intrare urbem et modicum spatium progressos tris manere eodem loco, si tuta videantur, duos explorata ad se referre.
문에서 그리 멀지 않은 곳에 군기를 세우고, 그는 다섯 명의 기병에게 성안으로 진입할 것을 명령했으며, 적당한 거리를 나아간 뒤 안전해 보인다면 세 명은 그 자리에 머물고 두 명은 정찰한 바를 자신에게 가져와 보고하도록 했다.
§10.34.10qui ubi redierunt rettuleruntque eo se progressos, unde in omnes partes circumspectus esset, longe lateque silentium ac solitudinem vidisse, §10.34.11extemplo consul cohortes expeditas in urbem induxit, ceteros interim castra communire iussit.
그들이 돌아와 보고하기를, 사방을 둘러볼 수 있는 곳까지 나아갔으나 멀리 그리고 넓게 침묵과 황량함만을 보았다고 하자, 즉시 집정관은 경장 코호르스들을 도시 안으로 진입시켰고, 그동안 다른 이들에게는 진영을 보강하도록 명령했다.
§10.34.12ingressi milites refractis foribus paucos graves aetate aut invalidos inveniunt relictaque, quae migratu difficilia essent.
진입한 병사들은 문을 부수고 들어가 연로하여 몸이 무거운 이들이나 병약한 몇 사람, 그리고 옮기기 어려워 남겨진 물건들을 발견했다.
§10.34.13ea direpta; et cognitum ex captivis est communi consilio aliquot circa urbes conscisse fugam; suos prima vigilia profectos; credere eandem in aliis urbibus solitudinem inventuros.
그것들은 약탈되었고, 포로들을 통해 인근의 몇몇 도시가 공동의 결의로 도망치기로 합의했다는 것, 자신들의 사람들은 제1경에 출발했다는 것, 그리고 다른 도시들에서도 똑같은 황량함을 발견하게 되리라 믿고 있다는 사실이 밝혀졌다.
§10.34.14dictis captivorum fides exstitit, desertis oppidis consul potitur.
포로들의 말이 사실로 드러났고, 집정관은 버려진 마을들을 장악했다임.