Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §10.30.1-10.30.10

잔적 소탕과 파비우스의 개선식

1770개 구절 중 514번째 · 라틴어

요약

에트루리아에서 풀비우스의 승리와 사므니움인 소탕을 서술하고, 이어서 센티눔 전투의 과장된 기록에 대해 언급한다. 마지막으로 파비우스의 개선식과 데키우스의 추모, 병사들에 대한 포상을 묘사한다.

§10.30.1et in Etruria per eosdem dies ab Cn. Fulvio propraetore res ex sententia gesta et praeter ingentem inlatam populationibus agrorum hosti cladem pugnatum etiam egregie est Perusinorumque §10.30.2et Clusinorum caesa amplius milia tria et signa militaria ad viginti capta. §10.30.3Samnitium agmen, cum per Paelignum agrum fugeret, circumventum a Paelignis est; ex milibus quinque ad mille caesi. §10.30.4magna eius diei, quo in Sentinati agro bellatum, fama est etiam vero stanti; §10.30.5sed superiecere quidam augendo fidem, qui in hostium exercitu peditum milia trecenta triginta, equitum sex et quadraginta milia, mille carpentorum scripsere fuisse, §10.30.6scilicet cum Umbris Tuscisque, quos et ipsos pugnae adfuisse;
또한 같은 무렵 에트루리아에서도 전직 법무관 그나이우스 풀비우스에 의해 작전이 뜻대로 수행되었으며, 농지를 황폐화하여 적에게 입힌 거대한 타격 외에도 뛰어난 전투가 치러졌다. 그리고 페루시아인들과 클루시움인들 중 3천 명 이상이 전사했고, 20개에 달하는 군기가 노획되었다. 사므니움인들의 대열은 파일리그니인들의 영토를 통해 도망치던 중 파일리그니인들에게 포위되었으며, 5천 명 중 약 1천 명이 전사했다. 센티눔 영토에서 전투가 벌어졌던 그날의 명성은 사실 그대로라 하더라도 거대하다. 그러나 어떤 이들은 신빙성을 높이려고 과장하여, 적의 군대에 보병 33만 명, 기병 4만 6천 명, 전차 1천 대가 있었다고 기록했다. 물론 이는 움브리아인들과 에트루리아인들을 포함한 것인데, 그들 역시 전투에 참여했다고 기록했다.
et ut Romanorum quoque augerent copias, L. Volumnium pro consule ducem consulibus exercitumque eius legionibus consulum adiciunt. §10.30.7in pluribus annalibus duorum ea consulum propria victoria est;
또한 로마군의 병력도 늘리기 위해, 그들은 전직 집정관 루키우스 볼룸니우스를 사령관으로서 집정관들에게 추가하고 그의 군대를 집정관들의 군단에 덧붙였다. 더 많은 연대기에서 이 승리는 두 집정관의 전유물로 나타난다.
Volumnius in Samnio interim res gerit Samnitiumque exercitum in Tifernum montem conpulsum, non deterritus iniquitate loci, fundit fugatque. §10.30.8Q. Fabius, Deciano exercitu relicto in Etruriae praesidio, suis legionibus deductis ad urbem de Gallis Etruscisque ac Samnitibus triumphavit. §10.30.9milites triumphantem secuti sunt.
한편 볼룸니우스는 그동안 사므니움에서 작전을 수행 중이었으며, 사므니움인들의 군대를 티페르누스 산으로 몰아넣고 지형의 불리함에 굴하지 않고 그들을 격파하여 패주하게 했다. 퀸투스 파비우스는 데키우스의 군대를 에트루리아의 수비대로 남겨두고 자신의 군단을 이끌고 로마로 돌아와 가울인, 에트루리아인, 사므니움인들을 상대로 개선식을 거행했다. 병사들은 개선하는 그를 뒤따랐다.
celebrata inconditis militaribus carminibus non magis victoria Q. Fabi quam mors praeclara P. Deci est excitataque memoria parentis, aequata eventu publico privatoque filii laudibus. §10.30.10data ex praeda militibus aeris octogeni bini sagaque et tunicae, praemia illa tempestate militiae haudquaquam spernenda.
다듬어지지 않은 병사들의 노래 속에서 퀸투스 파비우스의 승리 못지않게 푸블리우스 데키우스의 영광스러운 죽음이 찬양되었고, 공적 및 사적 결과에 의해 아버지의 기억이 되살아나 아들의 찬사에 동등하게 여겨졌다. 전리품 중에서 병사들에게 각각 82아스(의 동화)와 망토 및 튜닉이 지급되었는데, 이는 당시의 군무 보상으로 결코 가볍게 여겨질 수 없는 것들이었다.

어휘·문법 주석

  1. 10.30.4vero stanti — stanti는 현재분사 stans의 탈격형으로, 여기서는 일반적인 -e 어미 대신 -i 어미가 사용되었다. vero(중성명사 verum '진실'의 탈격)와 함께 탈격 독립 분사구문을 형성하여, '사실 그대로 남아있다 하더라도(과장하지 않더라도)'라는 의미를 나타낸다.
  2. 10.30.6quos et ipsos pugnae adfuisse — 관계대명사 quos가 이끄는 관계절이지만, 앞 문장의 동사 scripsere(그들이 기록했다)에 지배받는 간접화법 속에 있으므로 대격+부정사 구문(quos ... adfuisse)이 사용되었다. et ipsos는 '그들 자신 역시'를 의미하며 관계대명사를 강조한다.
  3. 10.30.9non magis victoria Q. Fabi quam mors praeclara P. Deci est — non magis ... quam은 직역하면 '~보다 더 많이 ~인 것은 아니다'이지만, 문맥상 '~에 못지않게', '~와 마찬가지로'라는 동등 비교(혹은 후자를 강조하는 표현)로 해석된다. 주동사 celebrata ... est는 victoria와 mors 양쪽 모두에 걸쳐 있다.
  4. 10.30.9aequata eventu publico privatoque filii laudibus — aequata (est)의 주어는 앞 구절의 memoria parentis(아버지의 기억)이다. laudibus는 여격(또는 탈격)으로 aequata(~와 동등해지다)의 대상을 가리킨다. '공적 및 사적 결과(국가의 승리와 부자 2대에 걸친 헌신이라는 가문의 영예)에 의해, 아버지의 기억이 아들의 찬사와 동등해졌다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §10.30.1-10.30.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.30.1-10.30.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.