§10.29.1Vix humanae inde opis videri pugna potuit.
그 뒤의 전투는 인간의 힘에 의한 것으로는 거의 보이지 않았다.
Romani duce amisso, quae res terrori alias esse solet, sistere fugam ac novam de integro velle instaurare pugnam; §10.29.2Galli, et maxime globus circumstans consulis corpus, velut alienata mente vana in cassum iactare tela; torpere quidam et nec pugnae meminisse nec fugae. §10.29.3at ex parte altera pontifex Livius, cui lictores Decius tradiderat iusseratque pro praetore esse, vociferari vicisse Romanos, defunctos consulis fato; §10.29.4Gallos Samnitesque Telluris matris ac deorum Manium esse, rapere ad se ac vocare Decium devotam secum aciem furiarumque ac formidinis plena omnia ad hostes esse. §10.29.5superveniunt deinde his restituentibus pugnam L. Cornelius Scipio et C. Marcius cum subsidiis ex novissima acie iussu Q. Fabi consulis ad praesidium collegae missi.
로마군들은 장군을 잃었음에도—이러한 일은 다른 때에는 공포의 원인이 되곤 하는 것이었지만—도주를 멈추고 처음부터 다시 새로운 전투를 시작하고자 했다. 가울인들, 특히 집정관의 시신을 둘러싼 무리들은 마치 정신이 나간 것처럼 무용한 무기들을 허공에 헛되이 던졌고, 어떤 이들은 감각을 잃고 전투도 도주도 기억하지 못하는 듯했다. 그러나 다른 편에서는, 데키우스가 리크토르들을 넘겨주며 법무관 대리로서 행동하라고 명령했던 제사장 리비우스가, 로마인들이 이겼으며 그들이 집정관의 운명으로 자신들의 몫을 다했다고 소리 높여 외쳤다. 가울인들과 사므니움인들은 어머니 텔루스와 마네스 신들의 소유이며, 데키우스가 자신과 함께 봉헌된 적의 대열을 자신에게로 끌어당기고 불러들이고 있으며, 적들의 편에서는 모든 것이 복수의 여신들과 공포로 가득 차 있다고. 그러고 나서 전투를 복구하고 있던 이들에게, 루키우스 코르넬리우스 스키피오와 가이우스 마르키우스가 집정관 퀸투스 파비우스의 명령에 따라 동료를 지원하기 위해 가장 후방 대열에서 파견한 예비대를 거느리고 도달했다.
ibi auditur P. Deci eventus, ingens hortamen ad omnia pro re publica audenda. §10.29.6itaque cum Galli structis ante se scutis conferti starent nec facilis pede conlato videretur pugna, iussu legatorum conlecta humi pila, quae strata inter duas acies iacebant, atque in testudinem hostium coniecta. §10.29.7quibus plerisque in scuta rarisque in corpora ipsa fixis sternitur cuneus, ita ut magna pars integris corporibus attoniti conciderent.
그곳에서 푸블리우스 데키우스의 소식이 들렸고, 이는 국가를 위해 모든 대담한 일을 감행하게 하는 거대한 격려가 되었다. 그리하여 가울인들이 자신들의 앞에 방패를 늘어세우고 밀집하여 서 있었기에 접근전이 쉽지 않아 보였으므로, 부장들의 명령에 따라 두 대열 사이에 흩어져 누워 있던 투창들이 지상에서 수습되어 적들의 테스트도를 향해 한꺼번에 투하되었다. 이것들이 대부분 방패에 박히고 몸 자체에는 드물게 박혔음에도 그 쐐기 대열이 무너졌고, 그 결과 큰 부분이 몸은 다치지 않은 채 경악하여 쓰러졌다.
haec in sinistro cornu Romanorum fortuna variaverat.
로마군의 좌익에서는 이러한 운명의 부침이 일어났다.
Fabius in dextro primo, §10.29.8ut ante dictum est, cunctando extraxerat diem;
파비우스는 우익에서 처음에, 앞서 언급되었듯이 지연 전술로 하루를 끌었다.
dein, postquam nec clamor hostium nec impetus nec tela missa eandem vim habere visa, §10.29.9praefectis equitum iussis ad latus Samnitium circumducere alas, ut signo dato in transversos quanto maximo possent impetu incurrerent, sensim suos signa inferre iussit et commovere hostem. §10.29.10postquam non resisti vidit et haud dubiam lassitudinem esse, tum conlectis omnibus subsidiis, quae ad id tempus reservaverat, et legiones concitavit et signum ad invadendos hostes equitibus dedit. §10.29.11nec sustinuerunt Samnites impetum praeterque aciem ipsam Gallorum relictis in dimicatione sociis ad castra effuso cursu ferebantur;
그러고 나서 적들의 외침도 돌격도 날아오는 무기들도 이전과 같은 위력을 지니지 못한 것처럼 보였을 때, 기병대장들에게 신호가 내려지면 가능한 한 가장 큰 위력으로 적의 측면을 들이받을 수 있도록 사므니움인들의 측면으로 기병 대대들을 우회시키라고 명령한 후, 그는 서서히 아군에게 군기를 진격시키라고 명령하여 적을 동요하게 했다. 저항이 이루어지지 않고 피로함이 확실하다는 것을 본 후, 그는 그때까지 아껴두었던 모든 예비대를 긁어모아 군단들을 전진시켰고 기병들에게 적들을 덮치라는 신호를 내렸다. 사므니움인들은 그 격돌을 견디지 못했고 가울인들의 대열 자체를 지나쳐 전투 중인 동맹군들을 버려두고 진영을 향해 단숨에 달려갔다.
Galli testudine facta conferti stabant. §10.29.12tum Fabius audita morte collegae Campanorum alam, quingentos fere equites, excedere acie iubet et circumvectos ab tergo Gallicam invadere aciem; §10.29.13tertiae deinde legionis subsequi principes et, qua turbatum agmen hostium viderent impetu equitum, instare ac territos caedere. §10.29.14ipse aedem Iovi Victori spoliaque hostium cum vovisset, ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur. §10.29.15sub ipso vallo, quia tantam multitudinem portae non recepere, temptata ab exclusis turba suorum pugna est; §10.29.16ibi Gellius Egnatius, imperator Samnitium, cecidit.
가울인들은 테스트도를 형성하여 밀집한 채 서 있었다. 그때 파비우스는 동료의 전사 소식을 듣고 약 500기의 기병으로 구성된 캄파니아 대대에게 전열에서 이탈할 것을 명령하고, 배후로 우회하여 가울인들의 대열을 습격하게 했다. 이어서 제3군단의 프린키페스들에게 뒤따르게 하고, 기병들의 충격으로 적의 대열이 어지러워진 것이 보이는 곳에서 몰아쳐 겁에 질린 자들을 살상하라고 명령했다. 그 자신은 승리자 유피테르에게 신전을 바치고 적들의 전리품을 헌납하겠다고 서약한 후, 공포에 질린 무리 전체가 몰려가고 있던 사므니움인들의 진영으로 나아갔다. 성벽 바로 아래에서, 문들이 그토록 큰 무리를 받아들이지 못했기 때문에 성문 밖에 차단된 그들의 무리에 의해 전투가 시도되었다. 그곳에서 사므니움인의 사령관 겔리우스 에그나티우스가 전사했다.
conpulsi deinde intra vallum Samnites parvoque certamine capta castra, et Galli ab tergo circumventi.
이어서 사므니움인들은 성벽 안으로 밀려났고 짧은 전투 끝에 진영이 함락되었으며 가울인들은 배후에서 포위되었다.
caesa eo die hostium viginti quinque milia, §10.29.17octo capta. §10.29.18nec incruenta victoria fuit; nam ex P. Deci exercitu caesa septem milia, ex Fabi mille septingenti.
이날 적군 2만 5천 명이 전사했고, 8천 명이 생포되었다. 승리는 피 흘림이 없는 것이 아니었으니, 푸블리우스 데키우스의 군대에서 7천 명이 전사했고 파비우스의 군대에서는 1천 7백 명이 전사했기 때문이다.
Fabius dimissis ad quaerendum collegae corpus spolia hostium coniecta in acervum Iovi Victori cremavit.
파비우스는 동료의 시신을 수색하도록 사람들을 보낸 뒤, 더미로 쌓아 올린 적의 전리품을 승리자 유피테르를 위해 불태웠다.
consulis corpus eo die, §10.29.19quia obrutum superstratis Gallorum cumulis erat, inveniri non potuit;
집정관의 시신은 이날, 위에 겹겹이 쌓인 가울인들의 시체 더미 아래 묻혀 있었기 때문에 발견할 수 없었다.
postero die inventum relatumque est cum multis militum lacrumis. §10.29.20intermissa inde omnium aliarum rerum cura Fabius collegae funus omni honore laudibusque meritis celebrat.
다음 날 시신이 발견되어 병사들의 수많은 눈물 속에 운구되었다. 그 후 다른 모든 일에 대한 근심을 멈춘 채, 파비우스는 온갖 영예와 마땅한 찬사 속에서 동료의 장례를 성대히 치렀다.