§10.31.1his ita rebus gestis nec in Samnitibus adhuc nec in Etruria pax erat;
이러한 일들이 이와 같이 치러진 후에도 사므니움인들 사이나 에트루리아에는 여전히 평화가 없었다.
nam et Perusinis auctoribus post deductum ab consule exercitum rebellatum fuerat §10.31.2et Samnites praedatum in agrum Vescinum Formianumque et parte alia in Aeserninum quaeque Vulturno adiacent flumini descendere.
페루시아인들이 주동자가 되어 집정관이 군대를 철수시킨 후에 다시 반란이 일어났고, 사므니움인들도 한편으로는 웨스키누스와 포르미아이 영토로 약탈을 하러, 다른 한편으로는 아에세르니아 영토 및 울투르누스 강에 인접한 지역으로 내려갔기 때문이다.
§10.31.3adversus eos Ap. Claudius praetor cum exercitu Deciano missus.
그들에 맞서 법관 아피우스 클라우디우스가 데키우스의 군대와 함께 파견되었다.
Fabius in Etruria rebellante denuo quattuor milia et quingentos Perusinorum occidit, cepit ad mille septingentos quadraginta,
파비우스는 다시 반란을 일으킨 에트루리아에서 페루시아인 4천 5백 명을 사살하고 1천 7백 4십 명가량을 생포했다.
§10.31.4qui redempti singuli aeris trecentis decem;
그들은 각각 동화 310아스로 속환되었다.
§10.31.5praeda alia omnis militibus concessa.
다른 모든 전리품은 병사들에게 주어졌다.
Samnitium legiones, cum partem Ap. Claudius praetor, partem L. Volumnius pro consule sequeretur, in agrum Stellatem convenerunt.
사므니움인들의 군단은, 법관 아피우스 클라우디우스가 그 일부를 추격하고 전직 집정관 루키우스 볼룸니우스가 다른 일부를 추격하는 동안, 스텔라스 영토에 집결했다.
ibi et Samnitium legiones considunt et Appius Volumniusque castra coniungunt.
그곳에서 사므니움인들의 군단도 진을 쳤고 아피우스와 볼룸니우스도 진영을 합쳤다.
pugnatum infestissimis animis,
전투는 극도로 격렬한 적개심 속에 치러졌다.
§10.31.6hinc ira stimulante adversus rebellantes totiens, illinc ad ultimam iam dimicantibus spem.
이쪽에서는 여러 번 반란을 일으킨 자들에 대한 분노가 자극했고, 저쪽에서는 이제 마지막 희망을 위해 싸우는 자들의 결의가 자극했다.
§10.31.7caesa ergo Samnitium sedecim milia trecenti, capta duo milia septingenti; ex Romano exercitu cecidere duo milia septingenti.
그 결과 사므니움인 1만 6천 3백 명이 사살되고 2천 7백 명이 생포되었으며, 로마군 중에서는 2천 7백 명이 전사했다.
felix annus bellicis rebus, §10.31.8pestilentia gravis prodigiisque sollicitus;
군사적으로는 다행스러운 해였으나, 심각한 역병과 불길한 징조들로 인해 근심스러운 해이기도 했다.
nam et terra multifariam pluvisse et in exercitu Ap. Claudi plerosque fulminibus ictos nuntiatum est, librique ob haec aditi.
여러 곳에서 흙비가 내렸다는 것과 아피우스 클라우디우스의 군대에서 많은 이들이 낙뢰에 맞았다는 보고가 있어, 이 일들 때문에 서책을 상고했다.
§10.31.9eo anno Q. Fabius Gurges, consulis filius, aliquot matronas ad populum stupri damnatas pecunia multavit, ex quo multaticio aere Veneris aedem, quae prope Circum est, faciendam curavit.
그해에 집정관의 아들 퀸투스 파비우스 구르게스는 민중 앞에서 간통죄로 유죄 판결을 받은 몇몇 기혼 여성들에게 벌금을 부과했고, 그 벌금으로 원형 경기장 근처에 있는 웨누스 신전의 건립을 담당했다.
supersunt etiam nunc Samnitium bella, §10.31.10quae continua per quartum iam volumen annumque sextum et quadragesimum a M. Valerio A. Cornelio consulibus, qui primi Samnio arma intulerunt, agimus.
사므니움 전쟁은 여전히 남아 있으며, 나는 처음 사므니움에 무력을 행사했던 집정관 마르쿠스 발레리우스와 아울루스 코르넬리우스 때부터 이미 네 번째 권과 마흔여섯 번째 해에 걸쳐 이를 쉬지 않고 다루고 있다.
§10.31.11et ne tot annorum clades utriusque gentis laboresque actos nunc referam, quibus nequiverint tamen dura illa pectora vinci, §10.31.12proximo anno Samnites in Sentinati agro, Paelignis, ad Tifernum, Stellatibus campis, suis ipsi legionibus, mixti alienis, ab quattuor exercitibus, quattuor ducibus Romanis caesi fuerant;
그리고 두 민족이 겪은 수많은 세월의 재난과 고투를 지금 내가 다 언급하지는 않더라도, 그것들로 인해서도 그들의 강인한 가슴은 굴복될 수 없었거니와, 사므니움인들은 바로 전해에 센티눔 영토, 파일리그니인들의 땅, 티페르누스, 스텔라스 평원에서 그들 자신의 군단으로, 혹은 다른 민족들과 섞여서 네 군대와 네 로마 장군들에게 격파당했었댜.
§10.31.13imperatorem clarissimum gentis suae amiserant; socios belli, Etruscos, Vmbros, Gallos, in eadem fortuna videbant, qua ipsi erant;
그들은 자기 민족의 가장 저명한 장군을 잃었고, 전쟁 동맹인 에트루리아인, 움브리아인, 가울인들이 자신들과 똑같은 처지에 처해 있는 것을 보고 있었다.
§10.31.14nec suis nec externis viribus iam stare poterant;
그들은 이제 자국의 힘으로도 외국의 힘으로도 버틸 수 없었다.
tamen bello non abstinebant: adeo ne infeliciter quidem defensae libertatis taedebat et vinci quam non temptare victoriam malebant.
그럼에도 그들은 전쟁을 그치지 않았다. 비록 불행하게 끝났을지언정 자유를 수호한 것을 그토록 후회하지 않았으며, 승리를 시도조차 하지 않는 것보다는 패배하는 것을 더 원했다.
§10.31.15quinam sit iIle, quem pigeat longinquitatis bellorum scribendo legendoque, quae gerentes non fatigaverunt?
실제로 전쟁을 치른 이들을 지치게 하지 않은 그 전쟁의 장구함을, 쓰는 일과 읽는 일에서 지루해할 자가 대체 누구이겠는가?