§10.17.1haec eos in Etruria iactantes molientesque bellum domi Romanum urebat.
그들이 에트루리아에서 이러한 일들을 떠벌리며 전쟁을 도모하는 동안, 로마인은 본국에서 그들을 괴롭히고 있었다.
nan P. Decius, ubi conperit per exploratores profectum Samnitium exercitum, §10.17.2advocato consilio “quid per agros” inquit “vagamur vicatim circumferentes bellum? quin urbes et moenia adgredimur? nullus iam exercitus Samnio praesidet;
푸블리우스 데키우스는 정찰병들을 통해 삼니움인들의 군대가 출발했다는 것을 알게 되자, 회의를 소집하여 말했다. "어찌하여 우리는 이 마을 저 마을로 전쟁을 끌고 다니며 들판을 배회하고 있는가? 어찌하여 도시와 성벽을 공격하지 않는가? 이제 삼니움을 지키는 군대는 아무도 없다.
cessere finibus ac sibimet ipsi exilium conscivere. ” adprobantibus cunctis ad Murgantiam,
그들은 영토를 떠나 스스로에게 망명을 부과했다." 모두가 찬성하는 가운데, 그는 물간티아로, 이 강력한 도시를 공격하기 위해 군대를 이끌었다.
§10.17.3validam urbern, oppugnandam ducit, tantusque ardor militum fuit et caritate ducis et spe maioris quam ex agrestibus populationibus praedae, ut uno die vi atque armis urbem caperent.
장군에 대한 애정과 시골 약탈에서 얻는 것보다 더 큰 전리품에 대한 기대감으로 병사들의 열의가 어찌나 대단했던지, 단 하루 만에 무력과 무기로 도시를 함락시켰다.
§10.17.4ibi duo milia Samnitium et centum pugnantes circumventi captique, et alia praeda ingens capta est.
그곳에서 전투 중이던 이천백 명의 삼니움인들이 포위되어 생포되었고, 그 외에도 막대한 전리품이 획득되었다.
quae ne impedimentis gravibus agmen oneraret, convocari milites Decius iubet.
이 전리품이 무거운 짐이 되어 행군 대열에 부담을 주지 않도록, 데키우스는 병사들을 소집하라고 명령했다.
§10.17.5“hacine” inquit “victoria sola aut hac praeda contenti estis futuri? vultis vos pro virtute spes gerere? omnes Samnitium urbes fortunaeque in urbibus relictae vestrae sunt, quando legiones eorum tot proeliis fusas postremo finibus expulistis.
그가 말했다. "그대들은 이 단 한 번의 승리나 이 전리품만으로 만족하려 하는가? 그대들은 자신의 용맹에 걸맞은 희망을 품고 싶지 않은가? 삼니움인들의 모든 도시와 그 도시에 남아 있는 재산은 그대들의 것이다. 그대들이 수많은 전투에서 패퇴한 그들의 군단들을 마침내 영토 밖으로 몰아냈으니 말이다.
§10.17.6vendite ista et inlicite lucro mercatorem, ut sequatur agmen;
그 물건들을 팔아 이익으로 상인을 유인하여 행군 대열을 따르게 하라.
ego subinde suggeram quae vendatis.
내가 그대들이 팔 수 있는 것들을 계속해서 대어 주겠다.
ad Romuleam urbem hinc eamus, ubi vos labor haud maior, praeda maior manet. ” §10.17.7Divendita praeda ultro adhortantes imperatorem ad Romuleam pergunt.
여기서 롬룰레아 도시로 가자. 그곳에서는 그대들을 기다리는 노고는 더 크지 않으나 전리품은 더 클 것이다." 전리품을 다 팔아치운 후, 병사들은 오히려 사령관을 격려하며 롬룰레아로 나아갔다.
ibi quoque sine opere, sine tormentis, simul admota sunt signa, nulla vi deterriti a muris, qua cuique proximum fuit, scalis raptim admotis in moenia evasere.
그곳에서도 역시 공성 구호물이나 투석기 없이, 군기가 다가가는 것과 동시에, 벽에서 나오는 어떠한 힘에도 저지당하지 않고, 각자에게 가장 가까운 곳에서 사다리를 서둘러 걸어 성벽 위로 올라갔다.
captum oppidum ac direptum est;
도시는 함락되고 약탈당했다.
§10.17.8ad duo milia et trecenti occisi et sex milia hominum capta, §10.17.9et miles ingenti praeda potitus, quam vendere, sicut priorem, coactus;
약 이천삼백 명이 전사하고 육천 명이 생포되었으며, 병사들은 거대한 전리품을 차지했으나, 이전과 마찬가지로 그것을 강제로 팔아야 했다.
Ferentinum inde, quamquam nihil quietis dabatur, tamen summa alacritate ductus.
그 후 휴식이 전혀 주어지지 않았음에도 불구하고, 최고의 열의에 이끌려 페렌티눔으로 향했다.
§10.17.10ceterum ibi plus laboris ac periculi fuit: et defensa summa vi moenia sunt, et locus erat munimento naturaque tutus;
하지만 그곳에서는 더 많은 노고와 위험이 따랐다. 성벽은 온 힘을 다해 방어되었고, 그 장소는 방어 시설과 자연 조건 덕분에 안전했기 때문이다.
sed evicit omnia adsuetus praedae miles.
그러나 전리품에 길들여진 병사들은 모든 것을 극복했다.
ad tria milia hostium circa muros caesa; praeda militis fuit.
성벽 주변에서 약 삼천 명의 적이 살해되었고, 전리품은 병사의 몫이 되었다.
§10.17.11huius oppugnatarum urbium decoris pars maior in quibusdam annalibus ad Maximum trahitur: Murgantiam ab Decio, a Fabio Ferentinum Romuleamque oppugnatas tradunt.
이렇게 함락된 도시들의 영예 중 더 큰 부분이 몇몇 연대기에서는 맥시무스에게 돌려진다. 그들은 물간티아는 데키우스에 의해, 페렌티눔과 롬룰레아는 파비우스에 의해 공격받았다고 전한다.
§10.17.12sunt, qui novorum consulum hanc gloriam faciant, quidam non amborum, sed alterius, L. Volumni: ei Samnium provinciam evenisse.
이 영예를 신임 집정관들의 공으로 돌리는 이들도 있고, 두 사람 모두가 아니라 그중 한 사람인 루키우스 볼룸니우스의 공으로 돌리는 이들도 있으니, 그에게 삼니움 속주가 배당되었다는 것이다.