§10.16.1comitiis perfectis veteres consules iussi bellum in Samnio gerere prorogato in sex menses imperio.
민회가 끝나자 전임 집정관들은 명령권이 6개월 연장된 채 삼니움에서 전쟁을 수행하라는 명령을 받았다.
§10.16.2itaque insequenti quoque anno, L. Volumnio Ap. Claudio consulibus, P. Decius, qui consul in Samnio relictus a collega fuerat, proconsul idem populari non destitit agros, donec Samnitium exercitum nusquam se proelio committentem postremo expulit finibus.
그리하여 이듬해인 루키우스 볼룸니우스와 아피우스 클라우디우스가 집정관이던 해에도, 동료에 의해 삼니움에 남겨졌던 푸블리우스 데키우스는 프로콘술로서 마찬가지로, 어디에서도 전투에 임하려 하지 않는 삼니움인들의 군대를 마침내 영토 밖으로 몰아낼 때까지 그 영토를 계속해서 약탈했다.
§10.16.3Etruriam pulsi petierunt et, quod legationibus nequiquam saepe temptaverant, id se tanto agmine armatorum mixtis terrore precibus acturos efficacius rati, postulaverunt principum Etruriae concilium.
쫓겨난 그들은 에트루리아로 향했고, 사절단을 통해 여러 번 헛되이 시도했던 일을 이토록 거대한 무장 군인의 대열과 공포가 뒤섞인 간청을 통해 더 효과적으로 완수할 수 있으리라 생각하여, 에트루리아 지도자들의 회의 소집을 요구했다.
§10.16.4quo coacto, per quot annos pro libertate dimicent cum Reomanis, exponunt:
회의 소집이 완료되자, 그들은 자신들이 자유를 위해 로마인들과 몇 년 동안이나 싸워왔는지를 설명했다.
§10.16.5omnia expertos esse, si suismet ipsorum viribus tolerare tantam molem belli possent; temptasse etiam haud magni momenti finitimarum gentium auxilia.
그들은 자신들만의 힘으로 이토록 거대한 전쟁의 무게를 견뎌낼 수 있을지 모든 방법을 시험해 보았고, 대수롭지 않은 이웃 민족들의 지원조차 시험해 보았다고 말했다.
petisse pacem a populo Romano, cum bellum tolerare non possent; rebellasse, quod pax servientibus gravior quam liberis bellum esset.
전쟁을 견딜 수 없었을 때에는 로마 인민에게 평화를 구했으나, 예속된 자들에게는 평화가 자유로운 자들에게는 전쟁보다 더 가혹했기에 다시 전쟁을 일으켰다는 것이다.
§10.16.6unam sibi spem reliquam in Etruscis restare;
자신들에게 남은 유일한 희망은 에트루리아인들뿐이다.
scire gentem Italiae opulentissimam armis, viris, pecunia esse;
그들은 에트루리아인들이 무기와 병력, 재화에 있어 이탈리아에서 가장 부유한 민족임을 알고 있으며, 그들의 이웃으로 철과 무기 속에서 태어난 가울인들이 있다는 것도 알고 있다.
habere accolas Gallos, inter ferrum et arma natos, feroces cum suopte ingenio tum adversus Romanum populun, quem captum a se auroque redemptum, haud vana iactantes, memorent;
가울인들은 그들 본래의 성정으로도 흉포할 뿐만 아니라, 자신들이 생포하여 황금으로 몸값을 치르게 했다고 (빈말이 아닌 자랑을 늘어놓으며) 상기하는 로마 인민에 대해서도 흉포하다는 것이다.
§10.16.7nihil abesse, si sit animus Etruscis, qui Porsinnae quondam maioribusque eorum fuerit, quin Romanos omni agro cis Tiberim pulsos dimicare pro salute sua, non de intolerando Italiae regno cogant.
만약 에트루리아인들에게 과거 포르신나와 그들의 조상들이 가졌던 기개가 있다면, 티베리스강 이편의 모든 영토에서 쫓겨난 로마인들로 하여금 이탈리아에 대한 용납할 수 없는 지배를 꿈꾸는 대신 자신들의 생존을 위해 싸우도록 강제하게 될 것이 확실하다.
Samnitem illis exercitum paratum, §10.16.8instructum armis stipendio venisse;
삼니움인들의 군세는 그들을 위해 준비를 마쳤고, 무장과 급료를 갖추고 온 것이다.
confestim secuturos, vel si ad ipsam Romanam urbem oppugnandam ducant.
그들은 심지어 로마 시 자체를 공격하기 위해 인도된다 하더라도 즉각 뒤따를 것이다.