§10.15.1Samnitibus Apuli se ante proelium coniunxissent, ni P. Decius consul iis ad Maleventum castra obiecisset, extractos deinde ad certamen fudisset.
만약 집정관 푸블리우스 데키우스가 말레웬툼 근처에서 아풀리아인들의 앞을 진영으로 가로막고, 이어서 그들을 전투로 끌어내어 격퇴하지 않았더라면, 아풀리아인들은 전투 전에 삼니움인들과 합류했을 것이다.
§10.15.2ibi quoque plus fugae fuit quam caedis: duo milia Apulorum caesa;
그곳에서도 살상보다는 도망이 더 많았다. 아풀리아인 2,000명이 전사했다.
spretoque eo hoste Decius in Samnium legiones duxit.
데키우스는 그 적을 대수롭지 않게 여기고 삼니움으로 군단을 이끌었다.
§10.15.3ibi duo consulares exercitus diversis vagati partibus omnia spatio quinque mensum evastarunt.
그곳에서 집정관이 이끄는 두 군대는 서로 다른 방향으로 흩어져 5개월 동안 모든 곳을 황폐화했다.
§10.15.4quadraginta et quinque loca in Samnio fuere, in quibus Deci castra fuerunt, alterius consulis sex et octoginta;
삼니움에는 데키우스의 진영이 있었던 곳이 45개소였고, 다른 집정관의 진영은 86개소였다.
§10.15.5nec valli tantum ac fossarum vestigia relicta, sed multo illis insigniora monumenta vastitatis circa regionumque depopulatarum.
보루와 참호의 흔적만 남은 것이 아니라, 그 주변과 약탈당한 지역에 그것들보다 훨씬 더 눈에 띄는 황폐함의 기념비가 남겨졌다.
§10.15.6Fabius etiam urbem Cimetram cepit.
파비우스는 키메트라 시도 점령했다.
ibi capta armatorum duo milia nongenti, caesi pugnantes ferme nongenti triginta.
그곳에서 무장한 병사 2,900명이 생포되었고, 전투 중에 사망한 자는 대략 930명이었다.
§10.15.7inde comitiorum causa Romam profectus maturavit eam rem agere.
그 후 그는 민회를 치르기 위해 로마로 출발하여 그 일을 서둘러 진행했다.
cum primo vocatae Q. Fabium consulem dicerent omnes centuriae, §10.15.8Ap. Claudius, consularis candidatus, vir acer et ambitiosus, non sui magis honoris causa, quam ut patricii recuperarent duo consularia loca, cum suis tum totius nobilitatis viribus incubuit, ut se cum Q. Fabio consulem dicerent.
최초로 소집된 모든 백인대가 퀸투스 파비우스를 집정관으로 지명했을 때, 집정관 후보이자 정력적이고 야심 찬 인물인 아피우스 클라우디우스는, 자신의 명예를 위해서라기보다 귀족들이 두 석의 집정관직을 되찾도록 하기 위해, 자신과 귀족 계급 전체의 힘을 쏟아부어 자신이 퀸투스 파비우스와 함께 집정관으로 지명되도록 애썼다.
§10.15.9Fabius primo de se eadem fere quae priore anno dicendo abnuere.
파비우스는 처음에는 전년도와 거의 같은 말을 자신에 대해 하며 사양했다.
circumstare sellam omnis nobilitas; orare, ut ex caeno plebeio consulatum extraheret maiestatemque pristinam cum honori tum patriciis gentibus redderet.
모든 귀족들이 그의 집무 의자 주위를 둘러싸고, 평민의 진흙탕에서 집정관직을 건져 올려 그 본래의 위엄을 관직 자체와 귀족 가문 모두에게 돌려달라고 간청했다.
§10.15.10Fabius silentio facto media oratione studia hominum sedavit;
파비우스는 침묵을 시킨 뒤 연설 도중에 사람들의 열기를 가라앉혔다.
facturum enim se fuisse dixit, ut duorum patriciorum nomina reciperet, si alium quam se consulem fieri videret;
왜냐하면 그는 만약 자신이 아닌 다른 이가 집정관이 되는 것을 본다면 두 귀족의 이름을 접수하도록 조치했을 것이라고 말했기 때문이다.
§10.15.11nunc se suam rationem comitiis, cum contra leges futurum sit, pessimo exemplo non habiturum.
그러나 지금은 법에 저촉되는 일이자 최악의 선례가 될 것이기에, 민회에서 자신의 입후보를 고려하지 않겠다고 했다.
§10.15.12ita L. Volumnius de plebe cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se comparati.
그리하여 평민 출신의 루키우스 볼룸니우스가 아피우스 클라우디우스와 함께 집정관이 되었는데, 이들은 지난 집정관직에서도 마찬가지로 서로 동료로 맺어졌던 이들이었다.
nobilitas obiectare Fabio fugisse eum Ap. Claudium collegam, eloquentia civilibusque artibus haud dubie praestantem.
귀족들은 파비우스에게, 그가 웅변과 정치적 기술에서 의심할 여지 없이 뛰어난 동료 아피우스 클라우디우스를 기피했다고 비난했다.