§1.57.1Ardeam Rutuli habebant, gens ut in ea regione atque in ea aetate divitiis praepollens.
루툴리족은 그 지역과 그 시대의 기준으로 볼 때 부에 있어 매우 우세한 부족이었으며, 아르데아를 영유하고 있었다.
eaque ipsa causa belli fruit, quod rex Romanus cum ipse ditari, exhaustus magnificentia publicorum operum, tum praeda delenire popularium animos studebat,
그리고 이것 자체가 전쟁의 원인이었는데, 로마의 왕은 공공사업의 장려함으로 인해 재정이 고갈되어 스스로 부유해지고자 했을 뿐만 아니라, 전리품으로 평민들의 마음을 달래고자 애썼기 때문이다.
§1.57.2praeter aliam superbiam regno infestos etiam, quod se in fabrorum ministeriis ac servili tam diu habitos opere ab rege indignabantur.
이 평민들은 왕의 다른 오만함 외에도, 자신들이 너무나 오랫동안 왕에 의해 장인들의 노역과 노예 같은 노동에 묶여 있었던 것에 분개하여 왕정에 대해서도 적개심을 품고 있었다.
§1.57.3temptata res est, si primo impetu capi Ardea posset.
첫 공격으로 아르데아를 함락할 수 있을지 시험해 보았다.
ubi id parum processit, obsidione munitionibusque coepti premi hostes.
그것이 별다른 진척을 보이지 않자, 포위와 방어 공사로 적을 압박하기 시작했다.
§1.57.4in his stativis, ut fit longo magis quam acri bello, satis liberi commeatus erant, primoribus tamen magis quam militibus;
이 상설 진영에서는, 격렬하기보다는 장기화된 전쟁에서 흔히 그렇듯, 통행이 꽤 자유로웠는데, 이는 군인들보다는 유력자들에게 더 그러했다.
§1.57.5regii quidem iuvenes interdum otium conviviis comisationibusque inter se terebant.
왕족의 청년들은 때때로 연회와 술잔치로 저희끼리 소일하곤 했다.
forte potantibus his apud Sex. §1.57.6Tarquinium, ubi et Collatinus cenabat Tarquinius, Egerii filius, incidit de uxoribus mentio;
마침 그들이 섹스투스 타르퀴니우스의 처소에서 술을 마시고 있을 때, 그곳에서는 에게리우스의 아들 타르퀴니우스 콜라티누스도 식사를 하고 있었는데, 아내들에 관한 이야기가 나왔다.
suam quisque laudare miris modis.
저마다 자신의 아내를 놀라운 방식으로 칭찬했다.
§1.57.7inde certamine accenso Collatinus negat verbis opus esse, paucis id quidem horis posse sciri, quantum ceteris praestet Lucretia sua.
그리하여 논쟁이 가열되자 콜라티누스는 말은 필요 없으며, 자신의 루크레티아가 다른 이들보다 얼마나 뛰어난지는 단 몇 시간 만에 알 수 있다고 말했다.
“quin, si vigor iuventae inest, conscendimus equos invisimusque praesentes nostrarum ingenia? id cuique spectatissimum sit, quod necopinato viri adventu occurrerit oculis.
"자, 우리에게 젊음의 활력이 있다면, 말을 타고 직접 가서 우리 아내들의 품성을 확인해 보는 것이 어떻겠소?
” §1.57.8incaluerant vino;
남편이 예기치 않게 도착했을 때 눈앞에 펼쳐지는 모습이야말로 각자에게 가장 확실한 증거가 될 것이오." 그들은 포도주로 흥분해 있었다.
“age sane!” omnes; citatis equis avolant Romam.
"좋소, 갑시다!" 모두가 외쳤고, 말을 달려 로마로 날아갔다.
quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent, pergunt inde Collatiam,
첫 어둠이 깔리기 시작할 무렵 그곳에 도착한 그들은 그곳에서 다시 콜라티아로 향했다.
§1.57.9ubi Lucretiam haudquaquam ut regias nurus, quas in convivio luxuque cum aequalibus viderant tempus terentes, sed nocte sera deditam lanae inter lucubrantes ancillas in medio aedium sedentem inveniunt.
그곳에서 그들은 루크레티아가, 자신들이 또래들과 연회와 사치 속에서 시간을 보내는 것을 보았던 왕가의 며느리들과는 전혀 다르게, 깊은 밤인데도 가내 중앙에 앉아 등불 아래서 밤새 일하는 여종들 사이에서 양털 자물통에 전념하고 있는 모습을 발견했다.
muliebris certaminis laus penes Lucretiam fuit.
여성들의 경쟁에서 영예는 루크레티아의 차지였다.
§1.57.10adveniens vir Tarquiniique excepti benigne; victor maritus comiter invitat regios iuvenes.
도착한 남편과 타르퀴니우스 형제들은 정중하게 대접을 받았으며, 승자가 된 남편은 친절하게 왕족 청년들을 초대했다.
ibi Sex. Tarquinium mala libido Lucretiae per vim stuprandae capit;
그곳에서 섹스투스 타르퀴니우스는 루크레티아를 힘으로 욕보이려는 사악한 정욕에 사로잡혔다.
§1.57.11cum forma tum spectata castitas incitat.
그녀의 미모뿐만 아니라 눈으로 확인한 정숙함이 그를 자극했다.
et tum quidem ab nocturno iuvenali ludo in castra redeunt.
그리고 그때는 그 밤의 젊은이들의 장난을 마치고 진영으로 돌아갔다.