§1.43.1ex iis, qui centum milium aeris aut maiorem censum haberent, octoginta confecit centurias, quadragenas seniorum ac iuniorum;
10만 아스의 청동 또는 그 이상의 재산 평가액을 가진 사람들 중에서, 그는 80개의 백인대를 편성했는데, 40개는 연장자, 40개는 연소자의 백인대였다.
§1.43.2prima classis omnes appellati;
이들은 모두 제1계급이라 불렸다.
seniores ad urbis custodiam ut praesto essent, iuvenes ut foris bella gererent.
연장자들은 도시의 수비를 맡기 위해 대기했고, 연소자들은 국외에서 전쟁을 수행하기 위함이었다.
arma his imperata galea, clipeum, ocreae, lorica, omnia ex aere, haec, ut tegumenta corporis essent;
이들에게 의무화된 무구는 투구, 둥근 방패, 정강이 가리개, 흉갑이었으며, 이 모든 것은 청동제였고 신체를 보호하기 위한 것이었다.
§1.43.3tela in hostem hastaque et gladius.
적을 향한 무기는 창과 칼이었다.
additae huic classi duae fabrum centuriae, quae sine armis stipendia facerent; datum munus, ut machinas in bello ferrent.
이 계급에 무기 없이 복무하는 두 개의 공병 백인대가 추가되었는데, 이들에게 부여된 임무는 전쟁 중에 공성 무기를 운반하는 것이었다.
§1.43.4secunda classis intra centum usque ad quinque et septuaginta milium censum instituta, et ex iis, senioribus iunioribusque, viginti conscriptae centuriae.
제2계급은 10만 미만에서 7만 5천 아스까지의 재산 평가액에 대해 설정되었으며, 이들 중에서 연장자와 연소자를 합쳐 20개의 백인대가 징집되었다.
§1.43.5arma imperata scutum pro clipeo et praeter loricam omnia eadem.
의무화된 무구는 둥근 방패 대신 긴 방패였으며, 흉갑을 제외하고는 다른 모든 것이 동일했다.
tertiae classis quinquaginta milium censum esse voluit;
제3계급의 재산 평가액은 5만 아스로 하기를 그는 원했다.
totidem centuriae et hae eodemque discrimine aetatium factae.
같은 수의 백인대가 역시 동일한 연령 구분에 따라 편성되었다.
nec de armis quicquam mutatum, ocreae tantum ademptae.
무구에 대해서도 아무것도 변경되지 않았고, 다만 정강이 가리개만 제외되었다.
§1.43.6in quarta classe census quinque et viginti milium; totidem centuriae factae.
제4계급의 재산 평가액은 2만 5천 아스였으며, 같은 수의 백인대가 편성되었다.
arma mutata, nihil praeter hastam et verutum datum.
무구는 변경되어, 창과 투창 외에는 아무것도 지급되지 않았다.
§1.43.7quinta classis aucta; centuriae triginta factae.
제5계급은 증원되어 30개의 백인대가 편성되었다.
fundas lapidesque missiles hi secum gerebant.
이들은 투석기와 투척용 돌을 소지했다.
§1.43.8his accensi cornicines tubicinesque, in duas centurias distributi.
여기에 나팔수와 호른수가 소집되어 두 개의 백인대로 나뉘었다.
undecim milibus haec classis censebatur.
이 계급은 1만 1천 아스로 평가되었다.
hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde una centuria facta est immunis militia ita pedestri exercitu ornato distributoque equitum ex primoribus civitatis duodecim scripsit centurias.
이보다 적은 재산 평가액이 나머지 대중을 포함하고 있었고, 그로부터 병역이 면제된 하나의 백인대가 편성되었다. 이처럼 보병 군대가 무장하고 편성되자, 그는 국가의 유력자들로부터 12개의 기병 백인대를 소집했다.
§1.43.9sex item alias centurias, tribus ab Romulo institutis, sub iisdem, quibus inauguratae erant, nominibus fecit.
또한 그는 로물루스가 창설한 3개의 백인대에 더하여, 그것들이 길조 점괘를 받았을 때와 동일한 이름 아래 다른 6개의 백인대를 만들었다.
ad equos emendos dena milia aeris ex publico data, et, quibus equos alerent, viduae adtributae, quae bina milia aeris in annos singulos penderent.
말들을 구입하기 위해 공금에서 각각 1만 아스의 청동이 지급되었고, 말들을 기르기 위해 과부들이 배정되어 매년 각각 2천 아스의 청동을 지불하도록 했다.
haec omnia in dites a pauperibus inclinata onera.
이 모든 부담은 가난한 이들로부터 부유한 이들에게로 전가되었다.
§1.43.10deinde est honos additus;
그 후에 영예가 더해졌다.
non enim, ut ab Romulo traditum ceteri servaverant reges, viritim suffragium eadem vi eodemque iure promisce omnibus datum est, sed gradus facti, ut neque exclusus quisquam suffragio videretur et vis omnis penes primores civitatis esset.
로물루스로부터 전해져 내려와 다른 왕들이 유지했던 것처럼, 모든 이에게 무차별적으로 동일한 영향력과 동일한 권리를 가진 1인 1표의 투표권이 주어진 것이 아니라, 누구도 투표에서 배제된 것처럼 보이지 않으면서도 모든 권력이 국가의 유력자들의 손에 있도록 등급이 만들어졌기 때문이다.
equites enim vocabantur primi;
실제로 기병들이 먼저 소집되었다.
§1.43.11octoginta inde primae classis centuriae;
그다음으로 제1계급의 80개 백인대가 소집되었다.
ibi si variaret, quod raro incidebat, ut secundae classis vocarentur;
거기서 의견이 갈릴 경우—이는 드물게 일어나는 일이었지만—제2계급의 백인대들이 소집되도록 했다.
nec fere umquam infra ita descenderunt, ut ad infimos pervenirent.
그리고 최하층에 도달할 정도로 아래로 내려가는 일은 거의 결코 없었다.
§1.43.12nec mirari oportet hunc ordinem, qui nunc est post expletas quinque et triginta tribus duplicato earum numero centuriis iuniorum seniorumque, ad institutam ab Servio Tullio summam non convenire.
또한 35개의 부족(트리부스)이 완성된 후 그 수가 연소자와 연장자의 백인대로 두 배가 된 현재의 이 제도가, 세르비우스 툴리우스에 의해 제정된 총합과 일치하지 않는다고 해서 놀랄 필요는 없다.
§1.43.13quadrifariam enim urbe divisa regionibus collibusque, qui habitabantur, partes eas tribus appellavit, ut ego arbitror, ab tributo;
도시가 거주 구역과 언덕들에 따라 네 구역으로 나뉘었을 때, 그는 이 구역들을 내 생각으로는 공납금(트리부툼)에서 유래하여 '트리부스'라 불렀기 때문이다.
nam eius quoque aequaliter ex censu conferendi ab eodem inita ratio est;
왜냐하면 그것 역시 재산 평가액에 따라 공평하게 납부하는 방식을 바로 그가 창시했기 때문이다.
neque eae tribus ad centuriarum distributionem numerumque quicquam pertinuere.
그리고 이 부족들은 백인대의 분배와 수에는 전혀 아무런 관계가 없었다.