§1.44.1censu perfecto, quem maturaverat metu legis de incensis latae cum vinculorum minis mortisque, edixit, ut omnes cives Romani, equites peditesque, in suis quisque centuriis in campo Martio prima luce adessent.
인구조사(센수스)가 완료되자, 투옥과 죽음의 위협을 담아 제정된 미등록자에 관한 법률의 두려움 때문에 그가 조사를 서둘렀던 것인데, 그는 모든 로마 시민들이, 기병이든 보병이든, 새벽녘에 각자 자신의 백인대 안에서 마르스 광장에 집합하도록 포고령을 내렸다.
§1.44.2ibi instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit;
거기서 그는 정렬한 전군을 수오베타우리리아(돼지·양·황소의 희생제)로 정화했다.
idque conditum lustrum appellatum, quia is censendo finis factus est.
그리고 이것은 '정화(루스트룸)의 종결'이라 불렸는데, 그것이 인구조사를 끝마치는 의식이 되었기 때문이다.
milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur; adicit scriptorum antiquissimus Fabius Pictor, eorum, qui arma ferre possent, eum numerum fuisse.
이 정화식에서 8만 명의 시민이 등록되었다고 전해지는데, 가장 오래된 작가인 파비우스 픽토르는 그 수가 무기를 지닐 수 있는 자들의 수였다고 덧붙인다.
§1.44.3ad eam multitudinem urbs quoque amplificanda visa est.
그 많은 인구에 맞추어 도시 또한 확장되어야 할 것으로 보였다.
addit duos colles, Quirinalem Viminalemque;
그는 퀴리날리스와 위미날리스라는 두 언덕을 추가했다.
inde deinceps auget Esquilias ibique ipse, ut loco dignitas fieret, habitat.
이어 차례로 에스퀼리아에를 확장하고, 그곳에 격조를 부여하기 위해 자기 자신도 그곳에 거주했다.
§1.44.4aggere et fossis et muro circumdat urbem; ita pomerium profert.
그는 토루와 도랑과 성벽으로 도시를 둘러쌌고, 이로써 포메리움(성계 신성대)을 확장했다.
pomerium, verbi vim solam intuentes, postmoerium interpretantur esse;
단어의 뜻만을 바라보는 이들은 포메리움을 '성벽 뒤(포스트-모에리움)'라고 해석한다.
est autem magis circamoerium, locus, quem in condendis urbibus quondam Etrusci, qua murum ducturi erant, certis circa terminis inaugurato consecrabant, ut neque interiore parte aedificia moenibus continuarentur, quae nunc vulgo etiam coniungunt, et extrinsecus puri aliquid ab humano cultu pateret soli.
그러나 그것은 오히려 '성벽 주변(치르카-모에리움)'인데, 옛날에 에트루리아인들이 도시를 건설할 때 성벽을 세우려던 곳의 주변에 특정한 경계들을 정하고 길조 점괘에 따라 봉헌했던 장소로, 안쪽으로는 건물들이 성벽에 맞닿지 않게 하고(오늘날에는 흔히 연결하고 있지만), 바깥쪽으로는 인간의 경작으로부터 벗어난 깨끗한 땅이 얼마간 열려 있도록 하기 위한 것이었다.
§1.44.5hoc spatium, quod neque habitari neque arari fas erat, non magis, quod post murum esset, quam quod murus post id, pomerium Romani appellarunt;
거주하는 것도 경작하는 것도 신법상 허용되지 않았던 이 공간을 로마인들은 포메리움이라 불렀는데, 그것이 성벽 뒤에 있기 때문이라는 이유 못지않게 성벽이 그것 뒤에 있기 때문이라는 이유에서였다.
et in urbis incremento semper, quantum moenia processura erant, tantum termini hi consecrati proferebantur.
그리고 도시가 성장할 때 항상 성벽이 나아갈 만큼 이 봉헌된 경계들도 그만큼 확장되었다.