§1.36.1muro quoque lapideo circumdare urbem parabat, cum Sabinum bellum coeptis intervenit.
그는 또한 석조 성벽으로 도시를 둘러쌀 준비를 하고 있었는데, 그때 사비니인들과의 전쟁이 이 착수된 일에 불쑥 끼어들었다.
adeoque ea subita res fuit, ut prius Anienem transirent hostes, quam obviam ire ac prohibere exercitus Romanus posset.
이 일은 너무나 갑작스러워서 로마 군대가 맞서 싸워 그들을 저지하기도 전에 적들이 아니오강을 건넜을 정도였다.
§1.36.2itaque trepidatum Romae est, et primo dubia victoria magna utrimque caede pugnatum est.
그리하여 로마에서는 큰 소동이 일어났고, 처음에는 승패를 가리지 못한 채 양측 모두 막대한 사상자를 내며 싸웠다.
reductis deinde in castra hostium copiis datoque spatio Romanis ad conparandum de integro bellum Tarquinius, equitem maxime suis deesse viribus ratus ad Ramnes, Titienses, Luceres, quas centurias Romulus scripserat, addere alias constituit suoque insignes relinquere nomine.
그 뒤 적의 군대가 진영으로 퇴각하고 로마인들에게 전쟁을 새로이 준비할 여유가 주어지자, 타르퀴니우스는 자신의 군대에 기병이 가장 부족하다고 판단하여, 로물루스가 편성했던 백인대들인 람네스, 티티엔세스, 루케레스에 다른 백인대들을 추가하고 이를 자신의 이름으로 명예롭게 남기기로 결심했다.
§1.36.3id quia inaugurate Romulus fecerat, negare Attus Navius, inclitus ea tempestate augur, neque mutari neque novum constitui, nisi aves addixissent, posse.
로물루스가 조점을 치고서 이 일을 행했었기 때문에, 당시 저명한 조점관이었던 아투스 나비우스는 새들이 허락하지 않는 한 아무것도 변경될 수 없고 새로운 것이 제정될 수도 없다고 주장했다.
§1.36.4ex eo ira regi mota, eludensque artem, ut ferunt, “agedum” inquit, “divine tu, inaugura, fierine possit, quod nunc ego mente concipio.
이로 인해 왕에게 분노가 일었고, 전해지는 바에 따르면 그는 조점술을 비웃으며 말했다.
” cum ille augurio rem expertus profecto futuram dixisset, “atqui hoc animo agitavi” inquit, “te novacula cotem discissurum;
"자, 예언자여, 내가 지금 마음속으로 생각하고 있는 일이 이루어질 수 있는지 조점을 쳐 보아라." 아투스가 조점으로 일을 확인한 뒤 틀림없이 일어날 것이라고 말하자, 왕은 말했다.
cape haec et perage, quod aves tuae fieri posse portendunt.
"하지만 내가 마음속으로 품었던 생각은 네가 면도칼로 숫돌을 자르는 것이었다.
” tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.
이것들을 받아서 너의 새들이 가능하다고 예언한 바를 행해 보아라." 그러자 그가 주저 없이 숫돌을 잘라냈다고 사람들은 전한다.
§1.36.5statua Atti capite velato, quo in loco res acta est, in comitio in gradibus ipsis ad laevam curiae fuit;
머리를 가린 아투스의 동상은 그 일이 일어났던 장소, 곧 코미티움 안 원로원 의사당 왼쪽 바로 그 계단 위에 있었다.
cotem quoque eodem loco sitam fuisse memorant, ut esset ad posteros miraculi eius monumentum.
또한 후세 사람들에게 그 기적의 기념비가 되도록 숫돌 역시 같은 장소에 놓여 있었다고 사람들은 전한다.
§1.36.6auguriis certe sacerdotioque augurum tantus honos accessit, ut nihil belli domique postea nisi auspicato gereretur, concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisissent, dirimerentur.
확실히 조점과 조점관의 직무에는 매우 큰 영예가 더해져서, 그 뒤로는 전쟁에서나 국내에서나 조점을 치지 않고서는 아무 일도 행해지지 않았으며, 새들이 허락하지 않으면 인민의 집회도, 소집된 군대도, 국가의 중대사도 모두 중단될 정도였다.
§1.36.7neque tum Tarquinius de equitum centuriis quicquam mutavit;
이때 타르퀴니우스는 기병 백인대들에 관해 아무것도 변경하지 않았다.
numero alterum tantum adiecit, ut mille et octingenti equites in tribus centuriis essent —
그는 수에서 같은 수만큼을 더해 세 백인대에 1,800명의 기병이 있게 했다.
§1.36.8posteriores modo sub iisdem nominibus, qui additi erant, appellati sunt, quas nunc, quia geminatae sunt, sex vocant centurias.
단지 추가된 자들은 동일한 명칭 아래 '후자'라고 불렸을 뿐인데, 오늘날에는 이 백인대들이 두 배로 늘어났기 때문에 '여섯 백인대'라 부른다.