§1.26.1priusquam inde digrederentur, roganti Mettio, ex foedere icto quid imperaret, imperat Tullus, uti iuventutem in armis habeat;
그곳에서 물러나기 전에, 맺어진 조약에 따라 자신이 무엇을 명령해야 하는지 묻는 메티우스에게 툴루스는 청년들을 무장한 상태로 유지하도록 명령한다.
usurum se eorum opera, si bellum cum Veientibus foret.
베이인들과 전쟁이 일어날 경우 그들의 도움을 이용하겠다는 생각이었다.
ita exercitus inde domos abducti. §1.26.2princeps Horatius ibat trigemina spolia prae se gerens;
그리하여 양 군대는 그곳에서 각자의 집으로 철수했다. 호라티우스가 세 쌍둥이의 전리품을 앞에 들고 선두에서 걸어가고 있었다.
cui soror virgo, quae desponsa uni ex Curiatiis fuerat, obvia ante portam Capenam fuit;
그의 처녀 여동생은 쿠리아티우스 형제 중 한 명과 약혼한 사이였는데, 카페나 문 앞에서 오빠와 마주쳤다.
cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. §1.26.3movet feroci iuveni animum conploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico.
그리고 오빠의 어깨 위에 얹힌, 자신이 직접 만들었던 약혼자의 망토를 알아보고는 머리를 풀고 울부짖으며 죽은 약혼자의 이름을 불렀다. 자신의 승리와 이토록 큰 국가적 기쁨의 와중에 벌어진 여동생의 통곡은 사나운 청년의 마음을 격분시켰다.
stricto itaque gladio simul verbis increpans transfigit puellam. §1.26.4“abi hinc cum inmaturo amore ad sponsum” inquit, “oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patriae.
그리하여 칼을 빼 들고 말로 그녀를 힐난하는 동시에 소녀를 찔렀다. "미성숙한 사랑을 품고 여기서 네 약혼자에게나 가거라." 그가 말했다.
§1.26.5sic eat, quaecumque Romana lugebit hostem. ” atrox visum id facinus patribus plebique, sed recens meritum facto obstabat.
"죽은 형제들과 살아 있는 오빠를 잊고, 조국마저 잊은 자여. 적을 위해 슬퍼하는 로마의 여인은 누구든 이처럼 가버려라." 이 범행은 원로원 의원들과 평민들에게 극악무도하게 보였으나, 그의 최근의 공적이 그 처벌을 가로막고 있었다.
tamen raptus in ius ad regem.
그럼에도 그는 왕 앞으로 재판을 받으러 끌려갔다.
rex, ne ipse tamen tristis ingratique ad vulgus iudicii ac secundum iudicium supplicii auctor esset, concilio populi advocato “duumviros” inquit, “qui Horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio.
왕은 자신이 민중에게 가혹하고 원망스러운 판결과 그 판결에 따른 형벌의 주동자가 되지 않기 위해, 시민 집회를 소집하고 말했다.
” §1.26.6lex horrendi carminis erat: duumviri perduellionem iudicent;
"나는 호라티우스에게 반역죄를 판결할 두 사람의 관리를 법에 따라 임명하노라." 그 두려운 공식의 법은 다음과 같았다. "둘의 관리는 반역죄를 판결하라.
si a duumviris provocarit, provocatione certato;
만약 관리들의 판결에 대해 항소한다면, 항소로써 다투게 하라.
si vincent, caput obnubito;
만약 그들(관리들)이 이긴다면, 머리를 가려라.
infelici arbori reste suspendito;
상서롭지 못한 나무에 밧줄로 매달아라.
verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. §1.26.7hac lege duumviri creati.
포메리움 안에서든 밖에서든 채찍질하라." 이 법에 따라 두 명의 관리가 임명되었다.
qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis “P. Horati, tibi perduellionem iudico” inquit;
그들은 이 법 아래서는 무죄인 사람조차도 방면할 수 없다고 생각했기에, 유죄를 선고한 뒤 그들 중 한 명이 말했다.
§1.26.8“i, lictor, conliga manus. ” accesserat lictor iniciebatque laqueum.
"푸블리우스 호라티우스여, 나는 네게 반역죄를 판결하노라. 가라, 호위관이여, 두 손을 묶어라." 호위관이 다가와 올가미를 씌우려 했다.
tum Horatius auctore Tullo, clemente legis interprete, “provoco” inquit. §1.26.9ita provocatione certatum ad populum est.
그때 법의 자비로운 해석자인 툴루스의 권고에 따라 호라티우스는 "나는 항소하노라" 하고 말했다. 그리하여 민중을 향한 항소에 따른 다툼이 벌어졌다.
moti homines sunt in eo iudicio maxime P. Horatio patre proclamante se filiam iure caesam iudicare;
이 재판에서 사람들은 특히 아버지 푸블리우스 호라티우스가 "나는 내 딸이 정당하게 죽임을 당했다고 판단하노라.
ni ita esset, patrio iure in filium animadversurum fuisse.
만약 그렇지 않았다면, 아버지로서의 권한으로 아들을 처벌했을 것이다"라고 외친 것에 가장 크게 동요했다.
orabat deinde, ne se, quem paulo ante cum egregia stirpe conspexissent, orbum liberis facerent. §1.26.10inter haec senex iuvenem amplexus, spolia Curiatiorum fixa eo loco, qui nunc pila Horatia appellatur, ostentans “huncine” aiebat, “quem modo decoratum ovantemque victoria incedentem vidistis, Quirites, eum sub furca vinctum inter verbera et cruciatus videre potestis? quod vix Albanorum oculi tam deforme spectaculum ferre possent. §1.26.11i, lictor, conliga manus, quae paulo ante armatae imperium populo Romano pepererunt.
이어서 그는 조금 전에 훌륭한 자식들과 함께 있는 모습을 보았던 자신을 자식을 잃은 외로운 신세로 만들지 말아 달라고 애원했다. 그동안 노인은 청년을 껴안고, 지금은 '호라티우스의 기둥'이라 불리는 곳에 고정된 쿠리아티우스 형제들의 전리품을 가리키며 말했다. "시민들이여, 조금 전에 승리로 장식되어 기세등등하게 행진하는 것을 보았던 이 사람을, 채찍질과 고문 속에서 목가에 묶인 채로 보는 것을 견딜 수 있단 말입니까? 이토록 처참한 광경은 알바인들의 눈조차 거의 견디지 못할 것입니다. 가라, 호위관이여, 조금 전에 무장을 하고 로마 인민에게 지배권을 안겨주었던 두 손을 묶어라.
i, caput obnube liberatoris urbis huius;
가라, 이 도시의 해방자의 머리를 가려라.
arbore infelici suspende;
상서롭지 못한 나무에 매달아라.
verbera vel intra pomerium, modo inter illa pila et spolia hostium, vel extra pomerium, modo inter sepulcra Curiatiorum.
포메리움 안에서든――다만 저 기둥들과 적들의 전리품 한가운데서――, 혹은 포메리움 밖에서든――다만 쿠리아티우스 형제들의 무덤 한가운데서――채찍질하라!
quo enim ducere hunc iuvenem potestis, ubi non sua decora eum a tanta foeditate supplicii vindicent?” §1.26.12non tulit populus nec patris lacrimas nec ipsius parem in omni periculo animum, absolveruntque admiratione magis virtutis quam iure causae.
도대체 이 청년을 어디로 데려갈 수 있단 말입니까, 그의 영예가 그토록 가혹한 치욕의 형벌로부터 그를 구해내지 못할 곳이 어디 있단 말입니까?" 인민은 아버지의 눈물도, 온갖 위험 속에서도 흔들림 없는 청년 자신의 기개도 견디지 못했고, 사건의 법적 정당성보다는 그의 용맹함에 대한 감탄으로 그를 방면했다.
itaque, ut caedes manifesta aliquo tamen piaculo lueretur, imperatum patri, ut filium expiaret pecunia publica. §1.26.13is quibusdam piacularibus sacrificiis factis, quae deinde genti Horatiae tradita sunt, transmisso per viam tigillo capite adoperto velut sub iugum misit iuvenem.
그리하여 명백한 살인죄가 어쨌든 어떤 대속물로써 보상받을 수 있도록, 아버지에게 공비로 아들을 속죄하게 하라는 명령이 내려졌다. 그는 몇 가지 속죄의 희생 제사를 올렸는데――이는 이후 호라티우스 씨족에게 전수되었다――, 길을 가로질러 가로나무를 걸치고 머리를 가린 청년을 마치 멍에 아래로 보내듯 지나가게 했다.
id hodie quoque publice semper refectum manet; sororium tigillum vocant. §1.26.14Horatiae sepulcrum, quo loco corruerat icta, constructum est saxo quadrato.
이것은 오늘날에도 공적으로 항상 보수되어 남아 있으며, 사람들은 이를 '여동생의 가로나무'라 부른다. 호라티우스 여동생의 무덤은 그녀가 찔려 쓰러진 장소에 다듬은 돌로 지어졌다.