§1.14.1post aliquot annos propinqui regis Tatii legatos Laurentium pulsant, cumque Laurentes iure gentium agerent, apud Tatium gratia suorum et preces plus poterant.
몇 년 뒤, 타티우스 왕의 친척들이 라우렌스인의 사절들을 습격했다. 라우렌스인들이 만민법에 따라 정당하게 고발했으나, 타티우스에게는 친족에 대한 편애와 간청이 더 큰 힘을 발휘했다.
§1.14.2igitur illorum poenam in se vertit;
그리하여 그는 그들이 받아야 할 형벌을 자신에게로 돌리게 되었다.
nam Lavini, cum ad sollemne sacrificium eo venisset, concursu facto interficitur.
그가 연례 제사를 위해 라비니움으로 갔을 때, 군중의 습격을 받아 살해되었기 때문이다.
§1.14.3eam rem minus aegre, quam dignum erat, tulisse Romulum ferunt, seu ob infidam societatem regni, seu quia haud iniuria caesum credebat.
로물루스는 이 사건을 마땅히 그래야 했을 것보다 덜 애석하게 여겼다고 전해지는데, 이는 왕권의 불안정한 공동 지배 때문이었거나, 혹은 그가 타티우스의 죽음을 마땅한 인과응보로 여겼기 때문일 것이다.
itaque bello quidem abstinuit; ut tamen expiarentur legatorum iniuriae regisque caedes, foedus inter Romam Laviniumque urbes renovatum est.
그리하여 그는 전쟁은 삼갔으나, 사절들에게 가해진 불의와 왕의 살해를 속죄하기 위해 로마와 라비니움 양 시 사이에 동맹이 갱신되었다.
et cum his quidem insperata pax erat;
이리하여 이들과는 뜻밖의 평화가 유지되었다.
§1.14.4aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum.
그러나 이보다 훨씬 가깝고 거의 성문 바로 앞에서 또 다른 전쟁이 일어났다.
Fidenates nimis vicinas prope se convalescere opes rati, priusquam tantum roboris esset, quantum futurum apparebat, occupant bellum facere.
피데나에인들은 너무 가까운 곳에서 로마의 세력이 강대해지는 것을 보고, 장차 지니게 될 것이 분명해 보이는 강력한 힘을 갖추기 전에 선수를 쳐서 전쟁을 시작했다.
iuventute armata immissa vastatur agri quod inter urbem ac Fidenas est.
무장한 청년들을 들여보내 로마와 피데나에 사이에 있는 땅을 황폐화했다.
§1.14.5inde ad laevam versi, quia dextra Tiberis arcebat, cum magna trepidatione agrestium populantur;
그 후 오른쪽은 티베리스 강이 막고 있었기 때문에 왼쪽으로 방향을 돌려, 농민들에게 큰 공포를 주며 약탈을 일삼았다.
tumultusque repens ex agris in urbem inlatus pro nuntio fuit.
들판에서 성 안으로 갑자기 닥친 혼란이 곧 전령의 역할을 했다.
§1.14.6excitus Romulus — neque enim dilationem pati tam vicinum bellum poterat — exercitum educit, castra a Fidenis mille passuum locat.
격분한 로물루스는 — 이토록 가까운 전쟁은 지체할 수 없었기에 — 군대를 이끌고 나가 피데나에에서 1마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§1.14.7ibi modico praesidio relicto egressus omnibus copiis, partem militum locis circa densa virgulta obscuris subsidere in insidiis iussit;
그곳에 적절한 수비대를 남겨두고 전 병력과 함께 출격한 그는, 군사의 일부를 수풀이 우거져 어두운 주변 곳곳에 매복시키도록 명령했다.
cum parte maiore atque omni equitatu profectus, id quod quaerebat, tumultuoso et minaci genere pugnae, adequitando ipsis prope portis hostem excivit.
그리고 더 큰 병력과 모든 기병을 거느리고 나아가, 그가 노렸던 대로 소란스럽고 위협적인 전투 방식으로 성문 바로 앞까지 말을 몰아 적을 유인해 냈다.
fugae quoque, quae simulanda erat, eadem equestris pugna causam minus mirabilem dedit.
기병전이라는 형태는 가짜로 꾸며내야 했던 후퇴에 대해서도 의심을 덜 살 만한 구실을 제공했다.
§1.14.8et cum velut inter pugnae fugaeque consilium trepidante equitatu pedes quoque referret gradum, plenis repente portis effusi hostes inpulsa Romana acie studio instandi sequendique trahuntur ad locum insidiarum.
그리고 마치 싸울지 물러설지 결정을 내리지 못해 기병이 흔들리고步兵도 발걸음을 뒤로 물러설 때, 갑자기 성문 가득히 쏟아져 나온 적들은 로마의 전열을 밀어붙이며 추격하려는 열의에 이끌려 매복 장소까지 끌려왔다.
§1.14.9inde subito exorti Romani transversam invadunt hostium aciem;
그때 갑자기 솟아오른 로마군이 적들의 측면을 공격했다.
addunt pavorem mota e castris signa eorum, qui in praesidio relicti fuerant;
수비대로 남겨진 이들의 군기가 진영에서 움직인 것이 공포를 더했다.
ita multiplici terrore perculsi Fidenates prius paene, quam Romulus quique cum eo erant circumagerent frenis equos, terga vertunt;
그리하여 다중의 공포에 짓눌린 피데나에인들은 로물루스와 그 일행이 말의 고삐를 돌리기도 전에 거의 등을 돌려 달아났다.
§1.14.10multoque effusius, quippe vera fuga, qui simulantes paulo ante secuti erant, oppidum repetebant.
그리고 진짜 패주였기에, 조금 전까지 거짓 후퇴를 쫓던 이들이 훨씬 더 무질서하게 성읍으로 되돌아갔다.
non tamen eripuere se hosti;
그러나 그들은 적에게서 벗어나지 못했다.
§1.14.11haerens in tergo Romanus, priusquam fores portarum obicerentur, velut agmine uno inrumpit.
적의 등 뒤에 바짝 붙은 로마군은 성문이 닫히기 전에 마치 하나의 대열처럼 성 안으로 난입했다.