내가 아무것도 모른다고 맹세할 때, 그들은 내가 참으로 보기 드문, 깊은 침묵을 지키는 사람이라며 경탄한다.
§2.6.59perditur haec inter misero lux non sine votis:
이러한 소란 속에서 가련한 나의 하루는 다음과 같은 탄식과 함께 저물어 간다.
§2.6.60o rus, quando ego te adspiciam quandoque licebit
'오, 시골이여, 언제쯤 내가 너를 바라볼 수 있을까?
§2.6.61nunc veterum libris, nunc somno et inertibus horis §2.6.62ducere sollicitae iucunda oblivia vitae?
그리고 언제쯤이면, 때로는 옛사람들의 책으로, 때로는 잠과 게으른 시간들로, 이 근심 가득한 삶에 대한 달콤한 망각을 이끌어낼 수 있을까?
§2.6.63o quando faba Pythagorae cognata simulque §2.6.64uncta satis pingui ponentur holuscula lardo?
오, 언제쯤 피타고라스의 친척인 누에콩과, 그와 동시에 풍성한 비계로 기름지게 버무려진 작은 채소들이 상에 올려질까?
§2.6.65o noctes cenaeque Deum, quibus ipse meique
오, 밤들이여, 신들의 만찬이여!
그곳에서 나와 내 소중한 이들은 우리 자신의 라르 신 앞에서 음식을 먹고, 장난기 넘치는 집 출생 노예들에게는 제물로 바치고 남은 음식을 먹인다.
prout cuique libido est, §2.6.68siccat inaequalis calices conviva solutus
각자의 취향에 따라, 손님은 불합리한 규칙에서 벗어나 서로 다른 크기의 잔을 비운다.
독한 잔을 용감하게 들이켜는 이도 있고, 적당한 술로 더 기분 좋게 취하는 이도 있다.
ergo
그리하여 대화가 시작된다.
타인의 별장이나 집에 관한 것도 아니고, 레포스가 춤을 잘 추는지 못 추는지에 관한 것도 아니다.
sed, quod magis ad nos §2.6.73pertinet et nescire malum est, agitamus, utrumne
오히려 우리에게 더 깊이 관련되어 있고 알지 못하는 것이 해가 되는 일들을 우리는 논한다.
§2.6.74divitiis homines an sint virtute beati, §2.6.75quidve ad amicitias, usus rectumne, trahat nos §2.6.76et quae sit natura boni summumque quid eius.
과연 인간은 부유함으로 행복해지는가, 아니면 덕성으로 행복해지는가, 무엇이 우리를 우정으로 이끄는가, 실용성인가 아니면 올바름인가, 그리고 선의 본질은 무엇이며 그 최고의 경지는 무엇인가에 대해.
§2.6.77cervius haec inter vicinus garrit anilis
이러한 대화 중에, 이웃인 케르비우스는 어울리는 자리에서 노파의 옛날이야기 같은 우화를 재잘거린다.
만약 누군가가 아렐리우스의 근심 가득한 부를 잘 알지도 못하면서 칭송한다면, 그는 다음과 같이 시작한다.
§2.6.80rusticus urbanum murem mus paupere fertur
"옛날 옛적에, 한 시골 쥐가 도시 쥐를 자신의 가난한 굴로 맞이했다고 전해진다네.
§2.6.81accepisse cavo, veterem vetus hospes amicum,
오랜 주인이 오랜 친구를 맞이한 것이지.
그는 거칠고 저축에는 꼼꼼했으나, 손님을 대접하는 자리에서는 그 좁은 마음을 다 풀어놓을 정도였다네.
quid multa? neque ille
길게 말해 무엇하겠는가?
§2.6.84sepositi ciceris nec longae invidit avenae, §2.6.85aridum et ore ferens acinum semesaque lardi
그는 따로 떼어 둔 완두콩도, 긴 귀리도 아까워하지 않았고, 말린 포도를 입에 물어 나르고 반쯤 먹다 남은 베이컨 조각을 내어주었다네.
§2.6.86frusta dedit, cupiens varia fastidia cena §2.6.87vincere tangentis male singula dente superbo,
도도한 이빨로 하나씩 억지스럽게 만지작거리는 손님의 까다로운 입맛을, 다양한 음식으로 극복하고 싶어 했기 때문이지.
§2.6.88cum pater ipse domus palea porrectus in horna §2.6.89esset ador loliumque, dapis meliora relinquens.
그사이 가장인 시골 쥐 자신은 올해 모은 겨 위에 누워, 더 좋은 음식들은 남겨두고 밀과 독보리를 먹고 있었다네.
§2.6.90tandem urbanus ad hunc “quid te iuvat” inquit, “amice,
마침내 도시 쥐가 그에게 말했다네.
§2.6.91praerupti nemoris patientem vivere dorso?
'이보게 친구, 가파른 숲의 등성이에서 이렇게 고생스럽게 사는 것이 무엇이 좋은가?
§2.6.92vis tu homines urbemque feris praeponere silvis?
자네는 야생의 숲보다 사람들과 도시를 더 우위에 두고 싶지 않은가?
§2.6.93carpe viam, mihi crede, comes, terrestria quando
길을 떠나게, 나를 믿고 내 동반자가 되어 주게.
§2.6.94mortalis animas vivunt sortita neque ulla est §2.6.95aut magno aut parvo leti fuga: quo, bone, circa,
지상의 것들은 죽을 수밖에 없는 운명의 영혼을 나누어 받고 살아가고 있으며, 크든 작든 죽음을 피할 길은 없다네.
§2.6.96dum licet, in rebus iucundis vive beatus, §2.6.97vive memor, quam sis aevi brevis. ” haec ubi dicta §2.6.98agrestem pepulere, domo levis exsilit;
그러니 이보게 친구여, 허락되는 동안 즐거운 일 속에서 행복하게 살아가게, 자네의 수명이 얼마나 짧은지를 늘 기억하며 살아가게나.' 이 말들이 시골 쥐의 마음을 움직였고, 그는 가볍게 집 밖으로 뛰어내렸다네.
그리하여 두 마리는 정해진 길을 나아갔고, 밤중에 도시의 성벽 밑으로 기어들어가기를 열망했지.
iamque tenebat §2.6.101nox medium caeli spatium, cum ponit uterque
이미 밤은 하늘의 한가운데를 차지하고 있었고, 두 마리는 부유한 저택에 발을 들여놓았다네.
§2.6.102in locuplete domo vestigia, rubro ubi cocco §2.6.103tincta super lectos canderet vestis eburnos §2.6.104multaque de magna superessent fercula cena, §2.6.105quae procul exstructis inerant hesterna canistris.
그곳에는 붉은 연지벌레로 염색한 천이 상아 침상 위에서 빛나고 있었고, 성대한 만찬에서 남겨진 많은 요리들이, 어제 먹다 남은 채로 저만치 쌓인 바구니에 담겨 있었다네.
§2.6.106ergo ubi purpurea porrectum in veste locavit §2.6.107agrestem, veluti succinctus cursitat hospes §2.6.108continuatque dapes nec non verniliter ipsis §2.6.109fungitur officiis, praelambens omne quod adfert.
그리하여 도시 쥐가 자주색 천 위에 시골 쥐를 눕혀 자리를 마련해 주자, 자신은 옷자락을 동여맨 하인처럼 분주히 뛰어다니며 음식을 계속해서 나르고, 집노예답게 온갖 수발을 들면서 자신이 가져오는 모든 것을 미리 핥아 맛보았다네.
§2.6.110ille cubans gaudet mutata sorte bonisque §2.6.111rebus agit laetum convivam, cum subito ingens §2.6.112valvarum strepitus lectis excussit utrumque.
그 시골 쥐는 누워서 변한 처지와 훌륭한 대접에 기뻐하며 즐거운 손님 노릇을 하고 있었는데, 갑자기 육중한 문 소리가 두 마리 모두를 침상에서 내동댕이쳤다네.
§2.6.113currere per totum pavidi conclave magisque
그들은 겁에 질려 온 방 안을 뛰어다녔고, 혼비백산하여 더욱 벌벌 떨었지.
동시에 웅장한 저택이 몰롯소스 사냥개들의 짖는 소리로 뒤덮였다네.
tum rusticus: “haud mihi vita
그때 시골 쥐가 말했다네.
§2.6.116est opus hac” ait et “valeas: me silva cavosque
'내게는 이런 삶이 전혀 필요 없네' 하고, '자네도 잘 있게나.
§2.6.117tutus ab insidiis tenui solabitur ervo. ”’
나에게는 음모로부터 안전하게 지낼 수 있는 숲과 내 굴이, 소박한 살갈퀴와 더불어 위안이 될 걸세.'"