§2.2.69convivis praebebit aquam: vitium hoc quoque magnum.
손님들에게 물을 제공하는 것, 이 또한 커다란 잘못이다.
이제 소박한 식사가 어떤, 그리고 얼마나 큰 이익을 스스로 가져오는지 들어보게.
in primis valeas bene; nam variae res §2.2.72ut noceant homini credas, memor illius escae, §2.2.73quae simplex olim tibi sederit.
무엇보다도 건강하게 지낼 수 있다는 것이니, 왜냐하면 다양한 음식은 사람에게 해가 된다는 것을 자네는 믿을 것이네, 옛날 자네에게 소박하게 위장을 편안하게 해주었던 그 음식을 기억한다면 말이네.
at simul assis §2.2.74miscueris elixa, simul conchylia turdis, §2.2.75dulcia se in bilem vertent stomachoque tumultum §2.2.76lenta feret pitvita.
하지만 구운 것에 삶은 것을 섞고, 조개류를 지빠귀와 함께 섞자마자, 단것들은 담즙으로 변하고 위장에는 반란을 끈적한 점액이 가져올 것이네.
vides, ut pallidus omnis §2.2.77cena desurgat dubia? quin corpus onustum
보게나, 누구나 창백한 안색으로 그 '결정하기 어려운 만찬'에서 일어서는지를?
§2.2.78hesternis vitiis animum quoque praegravat una §2.2.79atque adfigit humo divinae particulam aurae.
게다가 어제의 무절제로 무거워진 육체는 영혼마저도 함께 짓누르고, 신성한 숨결의 한 조각을 대지에 결박해 버린다네.
§2.2.80alter ubi dicto citius curata sopori §2.2.81membra dedit, vegetus praescripta ad munia surgit.
반면 다른 이는 말보다도 빠르게 몸을 돌보고 잠에 들며, 활기차게 정해진 임무를 위해 일어난다네.
§2.2.82hic tamen ad melius poterit transcurrere quondam, §2.2.83sive diem festum rediens advexerit annus, §2.2.84seu recreare volet tenuatum corpus, ubique §2.2.85accedent anni, tractari mollius aetas
하지만 이 사람 역시 언젠가는 더 나은 생활로 일시적으로 전환할 수 있을 것이네, 되돌아오는 해가 축일을 데려왔을 때이든, 아니면 쇠약해진 몸을 회복시키고 싶어 할 때이든, 그리고 나이가 들고, 약해진 노년이 더 부드럽게 다뤄지기를 바랄 때이든 말이네.
§2.2.86imbecilla volet: tibi quidnam accedet ad istam §2.2.87quam puer et validus praesumis mollitiem, seu §2.2.88dura valetudo inciderit seu tarda senectus?
하지만 자네가 젊고 건강할 때 미리 선점해 버린 그 나약함에 대체 무엇이 더해질 수 있겠는가, 만약 가혹한 질병이 닥치거나 느릿한 노년이 찾아온다면?
§2.2.89rancidum aprum antiqui laudabant, non quia nasus §2.2.90illis nullus erat, sed, credo, hac mente, quod hospes
옛사람들은 상해가는 멧돼지 고기를 칭찬하곤 했는데, 그것은 그들에게 코가 없어서가 아니라, 내 생각에는 이러한 의도에서였을 것이네.
즉, 늦게 도착한 손님이 그것을 먹는 편이, 탐욕스러운 주인이 신선한 상태일 때 다 먹어치우는 것보다 더 나았기 때문이네.
hos utinam inter §2.2.93heroas natum tellus me prima tulisset.
부디 최초의 대지가 나를 이러한 영웅들 사이에 태어나게 해주었기를!
§2.2.94das aliquid famae, quae carmine gratior aurem
자네는 평판을 중히 여기는가? 평판은 시보다 더 감미롭게 인간의 귀를 사로잡는 것일세.
커다란 넙치와 커다란 대접은 재정적 손실과 함께 커다란 수치를 가져다주네.
adde §2.2.97iratum patruum, vicinos, te tibi iniquum §2.2.98et frustra mortis cupidum, cum deerit egenti §2.2.99as, laquei pretium.
여기에 더하게나, 화가 난 삼촌, 이웃들, 그리고 자신에게 등을 돌리고 허망하게 죽음을 갈망하지만 정작 곤궁해졌을 때 올가미의 값인 1아스마저 부족할 자네 자신을 말이네.
‘iure’ inquit ‘Trausius istis §2.2.100iurgatur verbis: ego vectigalia magna
'트라우시우스라면 그러한 말로 비난받아 마땅하지.
§2.2.101divitiasque habeo tribus amplas regibus.
하지만 내게는 막대한 수입과 세 명의 왕에게도 넉넉할 만큼의 부가 있네'라고.
’ ergo, §2.2.102quod superat non est melius quo insumere possis?
그렇다면, 그 남는 돈을 쓸 수 있는 더 나은 곳이 없단 말인가?
§2.2.103cur eget indignus quisquam te divite? quare
자네가 이렇게 부유한데도 어째서 죄 없는 이들이 궁핍한가?
§2.2.104templa ruunt antiqua Deum? cur, inprobe, carae
어째서 신들의 오래된 신전들이 무너져 내리는가?
§2.2.105non aliquid patriae tanto emetiris acervo?
어째서, 파렴치한 자여, 사랑하는 조국을 위해 그 거대한 노다지에서 얼마간을 나누어주지 않는가?
§2.2.106uni nimirum recte tibi semper erunt res,
과연 자네 한 사람에게만은 매사가 항상 잘 풀릴 터이지.
§2.2.107o magnus posthac inimicis risus.
오, 훗날 원수들에게 커다란 웃음거리가 될 자여.
uterne §2.2.108ad casus dubios fidet sibi certius? hic qui
둘 중 불확실한 역경에 직면하여 더 확실하게 자신을 신뢰하겠는가?
§2.2.109pluribus adsuerit mentem corpusque superbum, §2.2.110an qui contentus parvo metuensque futuri §2.2.111in pace, ut sapiens, aptarit idonea bello?
육체와 오만한 정신을 지나치게 많은 것들에 길들여 놓은 자인가, 아니면 적은 것에 만족하고 미래를 염려하여, 평화로울 때 현자처럼 전쟁에 적합한 대비를 해둔 자인가.
§2.2.112quo magis his credas, puer hunc ego parvus Ofellum §2.2.113integris opibus novi non latius usum §2.2.114quam nunc accisis.
이 말을 더 잘 믿을 수 있도록, 내가 어린아이였을 때 이 오펠루스가 재산이 온전했을 때에도, 지금 깎여나간 상태보다 더 방만하게 생활하지 않았음을 알고 있네.
videas metato in agello §2.2.115cum pecore et gnatis fortem mercede colonum
몰수되어 구획된 작은 밭에서 가축과 아들들과 함께 삯벌이 소작인으로서 꿋꿋이 일하며 이렇게 말하는 그를 자네는 볼 것이네.
§2.2.116‘non ego’ narrantem ‘temere edi luce profesta §2.2.117quicquam praeter holus fumosae cum pede pernae.
『나는 평일에 아무런 이유 없이 채소 말고는 아무것도 먹지 않았다네, 훈제한 돼지 뒷다리와 함께.
§2.2.118ac mihi seu longum post tempus venerat hospes §2.2.119sive operum vacuo gratus conviva per imbrem §2.2.120vicinus, bene erat non piscibus urbe petitis, §2.2.121sed pullo atque haedo;
그리고 오랜만에 손님이 나를 찾아오거나, 혹은 비가 와서 일을 쉬는 유쾌한 이웃이 식객으로 왔을 때, 도시에서 구해온 물고기가 아니라 병아리와 새끼 염소로 즐거운 시간을 보냈다네.
tum pensilis uva secundas §2.2.122et nux ornabat mensas cum duplice ficu.
그러고 나면 매달아 둔 포도와 호두가 갈라놓은 무화과와 함께 디저트 식탁을 장식했지.
§2.2.123post hoc ludus erat culpa potare magistra §2.2.124ac venerata Ceres, ita culmo surgeret alto, §2.2.125explicuit vino contractae seria frontis.
이후에는 벌칙을 규칙 삼아 술을 마시는 놀이를 즐겼고, 줄기가 높이 자라기를 기원하며 예배드린 케레스 여신은, 와인으로 찌푸려진 이마의 주름을 펴주었다네.
§2.2.126saeviat atque novos moveat fortuna tumultus:
운명의 여신이 날뛰며 새로운 혼란을 일으키라지.
§2.2.127quantum hinc inminuet? quanto aut ego parcius aut vos,
여기서 얼마나 깎아낼 수 있겠는가?
§2.2.128o pueri, nituistis, ut huc novus incola venit?
새로 온 이주자가 이곳에 온 이래로, 내가 혹은 너희들이, 아들들아, 이전보다 얼마나 더 궁상맞게 살았더란 말이냐?
§2.2.129nam propriae telluris erum natura nec illum §2.2.130nec me nec quemquam statuit: nos expulit ille,
왜냐하면 대자연은 그자도, 나도, 그 누구도 고유한 토지의 주인으로 정하지 않았기 때문일세.
§2.2.131illum aut nequities aut vafri inscitia iuris, §2.2.132postremum expellet certe vivacior heres.
그자가 우리를 쫓아냈지만, 그자 역시 방탕함이나 교묘한 법률에 대한 무지 때문에, 결국에는 더 오래 살아남을 상속인이 기필코 쫓아낼 것이네.
§2.2.133nunc ager Umbreni sub nomine, nuper Ofelli
지금 이 밭은 움브레누스의 이름으로 불리지만, 얼마 전까지는 오펠루스의 것이라 불렸었네.
그것은 누구의 소유도 되지 못한 채, 그 사용권만이 지금은 나에게, 다음은 다른 이에게 넘어갈 뿐일세.
quocirca vivite fortes §2.2.136fortiaque adversis opponite pectora rebus. ’
그러니 꿋꿋이 살아가게나, 역경에 맞서 굳건한 가슴을 내밀게나.』