§1.8.1Olim truncus eram ficulnus, inutile lignum,
옛날에 나는 쓸모없는 나무토막인 무화과나무 밑둥이었다.
그때 목수가 그것으로 벤치를 만들지 프리아푸스를 만들지 망설이다가, 신으로 만들기를 더 원했다.
Deus inde ego, furum aviumque §1.8.4maxima formido;
그리하여 나는 신이 되었고, 도둑들과 새들에게 가장 큰 공포가 되었다.
nam fures dextra coercet §1.8.5obscaenoque ruber porrectus ab inguine palus, §1.8.6ast inportunas volucres in vertice harundo §1.8.7terret fixa vetatque novis considere in hortis.
왜냐하면 도둑들은 나의 오른손과 민망한 사타구니에서 붉게 뻗어 나온 말뚝이 억제하고, 귀찮은 새들은 머리 위에 고정된 갈대가 겁을 주어 새로 조성된 정원에 앉는 것을 막기 때문이다.
이리로 예전에는 좁은 방에서 던져진 시체들을 동료 노예가 값싼 궤짝에 넣어 운반하도록 수배하곤 했다.
이곳이 비참한 평민들을 위한 공동의 무덤이었으며, 광대 판톨라부스와 방탕아 노멘타누스에게도 그러했다.
§1.8.12mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum §1.8.13hic dabat, heredes monumentum ne sequeretur.
여기에 세워진 비석은 전면 천 피트, 안길이 삼백 피트의 땅을 지정하여, 기념비가 상속인에게 넘어가지 않도록 했다.
§1.8.14nunc licet Esquiliis habitare salubribus atque §1.8.15aggere in aprico spatiari, quo modo tristes
이제는 건강에 좋은 에스퀼리아이 언덕에 살 수 있고, 햇빛이 잘 드는 토성 위를 거닐 수 있다.
§1.8.16albis informem spectabant ossibus agrum,
전에는 사람들이 슬프게도 하얀 뼈들로 볼품없어진 벌판을 바라보던 그곳에서.
§1.8.17cum mihi non tantum furesque feraeque suetae §1.8.18hunc vexare locum curae sunt atque labori §1.8.19quantum carminibus quae versant atque venenis
한편 나에게는, 이곳을 어지럽히는 버릇이 있는 도둑들과 들짐승들이 그리 걱정거리나 골칫거리가 되지 않는다, 주문과 독약으로 인간의 마음을 뒤흔드는 저 여인들만큼은.
§1.8.20humanos animos: has nullo perdere possum §1.8.21nec prohibere modo, simul ac vaga luna decorum §1.8.22protulit os, quin ossa legant herbasque nocentis.
나는 그녀들을 파멸시킬 수도 없고, 떠도는 달이 아름다운 얼굴을 내밀자마자 그녀들이 뼈와 해로운 풀을 줍는 것을 어떻게든 막을 수도 없다.
§1.8.23vidi egomet nigra succinctam vadere palla §1.8.24Canidiam pedibus nudis passoque capillo, §1.8.25cum Sagana maiore ululantem: pallor utrasque
나 자신이 직접 보았다, 검은 망토를 여며 입고 맨발에 머리를 풀어헤친 채 걸어가는 카니디아를, 그녀가 나이 더 많은 사가나와 함께 울부짖는 것을.
§1.8.26fecerat horrendas adspectu.
창백함이 두 사람 모두를 보기에 끔찍한 몰골로 만들어 놓았다.
그들은 손톱으로 땅을 파헤치고 검은 새끼 양을 이빨로 찢기 시작했다.
cruor in fossam confusus, ut inde §1.8.29manis elicerent animas responsa daturas.
피가 구덩이에 쏟아졌다, 그곳으로부터 대답을 해줄 망령들의 영혼을 불러내기 위해.
§1.8.30lanea et effigies erat altera cerea: maior
양모 인형이 있었고 또 하나는 밀랍 인형이었다.
§1.8.31lanea, quae poenis conpesceret inferiorem; §1.8.32cerea suppliciter stabat, servilibus ut quae §1.8.33iam peritura modis.
더 큰 양모 인형은 형벌을 통해 더 작은 인형을 제압하려는 듯했고, 밀랍 인형은 탄원하듯 서 있었으니, 마치 노예처럼 이제 곧 처참하게 죽을 운명인 것 같았다.
Hecaten vocat altera, saevam §1.8.34altera Tisiphonen: serpentes atque videres
한 여자는 헤카테를 부르고, 다른 여자는 잔혹한 티시포네를 불렀다.
§1.8.35infernas errare canes lunamque rubentem, §1.8.36ne foret his testis, post magna latere sepulcra.
뱀들과 저승의 사냥개들이 돌아다니고, 붉게 물든 달이 이 일들의 목격자가 되지 않으려는 듯 거대한 무덤 뒤로 숨는 것을 볼 수 있었을 것이다.
§1.8.37mentior at siquid, merdis caput inquiner albis §1.8.38corvorum atque in me veniat mictum atque cacatum §1.8.39Iulius, et fragilis Pediatia, furque Voranus.
만일 내가 조금이라도 거짓말을 한다면, 까마귀의 흰 똥으로 내 머리가 더럽혀지기를, 그리고 내 몸 위에 오줌을 누고 똥을 싸기를, 율리우스와, 나약한 페디아티아, 그리고 도둑 보라누스가.
§1.8.40singula quid memorem, quo pacto alterna loquentes §1.8.41umbrae cum Sagana resonarint triste et acutum §1.8.42utque lupi barbam variae cum dente colubrae §1.8.43abdiderint furtim terris et imagine cerea §1.8.44largior arserit ignis et ut non testis inultus §1.8.45horruerim voces Furiarum et facta duarum?
내가 일일이 열거할 필요가 있겠는가, 사가나와 번갈아 가며 이야기하는 망령들이 어떻게 구슬프고 날카로운 소리를 울려 퍼뜨렸는지, 늑대의 수염과 알록달록한 독사의 이빨을 그녀들이 어떻게 몰래 땅속에 묻었는지, 그리고 밀랍 인형에서 어떻게 더 큰 불길이 타올랐는지, 그리고 목격자로서 그냥 두고 보지만은 않고 이 두 복수의 여신들의 목소리와 행동에 내가 어떻게 몸서리쳤는지를?
왜냐하면, 터지는 방광이 소리를 내는 것만큼이나 크게 내가 방귀를 뀌었으니, 무화과나무로 된 내 엉덩이가 쪼개지는 소리였다.
at illae currere in urbem.
그러자 그녀들은 도시로 달아났다.