§9.1Quando repositum Caecubum ad festas dapes §9.2victore laetus Caesare §9.3tecum sub alta—sic Iovi gratum—domo, §9.4beate Maecenas, bibam
언제쯤 나는 축제를 위해 아껴둔 카이쿠붐 와인을, 카이사르의 승리를 기뻐하며, 너와 함께 높은 저택에서――이것이 유피테르께서 원하시는 바인데―― 복된 마이케나스여, 마실 수 있을까?
하프는 도리아 선율을 연주하고, 피리는 이방의 선율을 연주하며, 그 둘이 어우러진 노래가 울려 퍼지는 가운데.
마치 얼마 전, 바다에서 쫓겨난 "넵투누스의 아들"인 장군이 배들을 불태우고 도망쳤던 것처럼.
그는 배신적인 노예들의 동지가 되어 그들에게서 풀어주었던 사슬로 로마시를 묶겠다고 위협했었다.
§9.11Romanus eheu—posteri negabitis— §9.12emancipatus feminae §9.13fert vallum et arma miles et spadonibus §9.14servire rugosis potest
로마 군인이――아, 후손들이여, 너희는 이를 부정하겠지만―― 한낱 여자에게 몸을 매여, 말뚝과 무기를 나르고, 주름투성이 환관들을 섬길 수 있다니.
그리고 군기들 사이에서, 태양은 부끄러운 모기장을 내려다보고 있다.
§9.17ad hunc frementis verterunt bis mille equos §9.18Galli canentes Caesarem §9.19hostiliumque navium portu latent §9.20puppes sinistrorsum citae.
이에 대항하여, 이천 명의 갈리아 기병들이, 카이사르를 노래하며 울부짖는 말들의 머리를 돌렸고, 적군의 전함들은, 왼쪽으로 급히 방향을 틀어 항구 속에 숨어 있다.
오, 개선식의 신이여, 그대는 황금 전차와 부정한 손이 닿지 않은 암소들을 늦추고 있는가?
§9.23io Triumphe, nec Iugurthino parem §9.24bello reportasti ducem §9.25neque Africanum, cui super Karthaginem §9.26virtus Sepulcrum condidit.
오, 개선식의 신이여, 그대는 유구르타 전쟁에서도 이에 비견할 만한 장군을 데려오지 못했고, 그 용맹이 카르타고 위에 무덤을 세워준 아프리카누스조차도 (이에 미치지 못한다).
육지와 바다에서 패배한 적은, 붉은 망토를 슬픔의 망토로 바꾸어 입었다.
§9.29aut ille centum nobilem Cretam urbibus §9.30ventis iturus non suis §9.31exercitatas aut petit Syrtis noto §9.32aut fertur incerto mari.
그는 백 개의 도시로 유명한 크레타섬으로, 자신에게 우호적이지 않은 바람을 맞으며 가려 하거나, 혹은 남풍에 요동치는 시르티스 모래톱을 향해 가거나, 혹은 갈 바를 모르는 바다로 떠밀려 가고 있다.
더 큰 잔을 이리 가져오너라, 소년아, 그리고 키오스나 레스보스의 와인을.
아니면 쏠려오는 울렁거림을 가라앉혀 줄 카이쿠붐 와인을 우리에게 부어다오.