호라티우스 · 에포드 §10.1-10.24

마이비우스의 항해에 내리는 폭풍과 난파의 저주

17개 구절 중 10번째 · 라틴어

요약

시인은 혐오하는 시인 마이비우스의 출항에 즈음하여, 온갖 거센 바람이 그의 배를 덮쳐 난파시키기를 기원하고, 그가 익사하여 갈매기들의 먹이가 된다면 폭풍의 신들에게 감사 제물을 바치겠다고 약속한다.

§10.1Mala soluta navis exit alite §10.2ferens olentem Mevium.

불길한 전조 속에 닻을 올린 배가 출항하네, 악취 풍기는 마이비우스를 태우고.

§10.3ut horridis utrumque verberes latus, §10.4Auster, memento fluctibus;

사나운 파도로 배의 양쪽 옆구리를 때릴 것을, 아우스테르여, 명심하라.

§10.5niger rudentis Eurus inverso mari §10.6fractosque remos differat;

어두운 에우루스는 바다를 뒤엎고, 밧줄들과 부서진 노들을 사방으로 흩뜨려라.

§10.7insurgat Aquilo, quantus altis montibus §10.8frangit trementis ilics;

아퀼로는 높은 산에서 흔들리는 참나무들을 부러뜨릴 때만큼이나 격렬하게 솟구쳐라.

§10.9nec sidus atra nocte amicum adpareat, §10.10qua tristis Orion cadit;

어두운 밤에 어떤 우호적인 별도 나타나지 말지어다, 음울한 오리온이 지는 바로 그 밤에는.

§10.11quietiore nec feratur aequore §10.12quam Graia victorum manus, §10.13cum Pallas usto vertit iram ab Ilio §10.14in inpiam Aiacis ratem.

그리고 승리한 그리스인들의 군대가 실려 갔던 바다보다 더 잔잔한 바다를 그가 지나지 않게 하라, 팔라스가 불탄 일리움으로부터 아이아스의 불경한 배로 분노를 돌렸을 때의 그 바다보다.

§10.15o quantus instat navitis sudor tuis §10.16tibique pallor luteus §10.17et illa non virilis heiulatio §10.18preces et aversum ad Iovem,

오, 너의 선원들에게는 얼마나 많은 땀이 닥쳐올 것이며, 너에게는 황색의 창백함과, 저 사내답지 못한 울부짖음과, 외면하시는 유피테르를 향한 기도가 기다리고 있는가.

§10.19Ionius udo cum remugiens sinus §10.20Noto carinam ruperit

습한 남풍에 맞서 포효하는 이오니아만이 배의 용골을 부숴버릴 때에.

§10.21opima quodsi praeda curvo litore §10.22porrecta mergos iuverit, §10.23libidinosus immolabitur caper §10.24et agna Tempestatibus.

그러나 만약 굽어진 해안가에 풍성한 먹이로 널브러져 네가 갈매기들을 기쁘게 한다면, 정욕적인 숫염소 한 마리가 제물로 바쳐질 것이요, 암양 한 마리가 폭풍의 신들에게 바쳐지리라.

§10.1mala ... alite — alite는 ales(새, 전조)의 탈격으로, mala의 수식을 받아 ‘불길한 전조 속에’라는 수반 상황의 탈격을 이룬다. 시적 표현이다.
§10.3ut ... verberes ... memento — 미래 명령형 memento(기억하라, 명심하라)의 목적어가 되는 명사절이다. ut + 접속법 현재 verberes 형태로 ‘~할 것을 명심하라’를 나타낸다. 보통 memento는 부정사를 동반하는 경우가 많으나 여기서는 ut 절이 사용되었다.
§10.5rudentis — 접속사 que로 연결된 fractosque remos(부서진 노들)와 함께, 접속법 현재 differat(흩뜨려라)의 직접목적어이다. -is는 제3변화 명사의 대격 복수형 어미 -es의 시적 이형이다(rudentes ‘밧줄, 삭구’).
§10.11quietiore ... aequore — 접속법 현재 feratur(실려 가다, 지나가다)를 nec가 부정하는 원망/금지의 표현이다. 비교급 quietiore... aequore가 quam 이하의 그리스 함대의 비극적인 귀로(아테나의 분노로 인한 아이아스의 난파)와 비교되고 있으며, 그보다 더 잔잔한 바다를 지나지 않기를, 즉 그 이상의 가혹한 풍랑을 만나기를 바라는 저주를 나타낸다.

호라티우스, 에포드 §10.1-10.24. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:10.1-10.24

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.