Humanitext Reader

贺拉斯 · 长短句集 §10.1-10.24

诅咒梅维乌斯航行遭遇风暴与海难

第 10 段，共 17 段 · 拉丁语

内容简介

诗人诅咒他所厌恶的诗人梅维乌斯启航，祈求各种狂风制造暴风雨将其船只摧毁，并许诺若梅维乌斯溺水身亡成为海鸟的猎物，将向暴风雨之神献祭。

§10.1Mala soluta navis exit alite §10.2ferens olentem Mevium.
伴着不祥之兆，那艘解缆的船出发了，载着恶臭难闻的梅维乌斯。
§10.3ut horridis utrumque verberes latus, §10.4Auster, memento fluctibus;
记住要用狂暴的波涛拍击船的两舷，奥斯特啊，你不可忘记。
§10.5niger rudentis Eurus inverso mari §10.6fractosque remos differat;
愿黑暗的欧鲁斯颠覆大海，吹散索具和破碎的船桨。
§10.7insurgat Aquilo, quantus altis montibus §10.8frangit trementis ilics;
愿阿奎洛猛烈刮起，如同在崇山峻岭间折断颤抖的冬青栎那般狂暴。
§10.9nec sidus atra nocte amicum adpareat, §10.10qua tristis Orion cadit;
在黑暗的夜里，愿没有任何友善的星辰出现，在那忧郁的猎户座沉没的夜里。
§10.11quietiore nec feratur aequore §10.12quam Graia victorum manus, §10.13cum Pallas usto vertit iram ab Ilio §10.14in inpiam Aiacis ratem.
愿他所航行的海面，并不更为平静，相比那支胜利的希腊舰队所经历的海面，当帕拉斯将她的愤怒从被焚毁的伊利乌姆转向埃阿斯那艘不敬神明的船只时。
§10.15o quantus instat navitis sudor tuis §10.16tibique pallor luteus §10.17et illa non virilis heiulatio §10.18preces et aversum ad Iovem, §10.19Ionius udo cum remugiens sinus §10.20Noto carinam ruperit
噢，你的水手们将面临多么巨大的汗水，你也将面临蜡黄的脸色，还有那毫无男子气概的哀号，以及向转过脸去的朱庇特发出的祈求，当那在潮湿的南风中回荡咆哮的伊奥尼亚海湾撞碎船骨之时！
§10.21opima quodsi praeda curvo litore §10.22porrecta mergos iuverit, §10.23libidinosus immolabitur caper §10.24et agna Tempestatibus.
但如果作为丰盛的猎物，在弯曲的海岸上挺尸而能取悦海鸥，一只多欲的公山羊将被献祭，还有一只母羔羊，献给暴风雨之神。

词汇与语法注释

  1. §10.1mala ... alite — alite 是 ales（鸟，引申为预兆）的夺格，受 mala 修饰，构成伴随状况夺格（“在不祥的预兆下”），是诗歌中的常见用法。
  2. §10.3ut ... verberes ... memento — 用作将来命令式 memento（记住）宾语的名词性从句。由 ut 引导接虚拟式现在时 verberes，表示“记住要拍击”。虽然 memento 通常后接不定式，但此处使用了 ut 从句。
  3. §10.5rudentis — 与由连词 que 连接的 fractosque remos（破碎的船桨）共同作为虚拟式现在时 differat（驱散）的直接宾语。-is 是第三变格名词复数宾格（-es）的诗歌异体（即 rudentes，意为“索具、缆绳”）。
  4. §10.11quietiore ... aequore — 否定联词 nec 否定虚拟式现在时 feratur（愿他被运送），表达一种禁止或叙事性愿望。通过比较级 quietiore... aequore 与 quam 引导的希腊舰队悲剧性归途（因雅典娜之怒导致埃阿斯海难）进行对比，诅咒他遭遇比那更惨烈的暴风雨。

引用这一段

贺拉斯, 长短句集 §10.1-10.24. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:10.1-10.24

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。