マエウィウスの船出に対する嵐と難破の呪い

語釈・文法注

1. §10.1mala ... alite — alite は ales（鳥、転じて前兆）の奪格であり、mala に修飾されて「悪しき前兆（鳥占い）のもとに」という随伴状況の奪格を形成している。詩的表現。
2. §10.3ut ... verberes ... memento — 未来命令形 memento（心に留めよ、忘れるな）の目的語となる名詞節。ut ＋接続法現在 verberes の形で「〜することを忘れるな」を表す。通常 memento は不定詞を伴うことが多いが、ここでは ut 節が用いられている。
3. §10.5rudentis — 接続詞 que で結ばれた fractosque remos（砕けた櫂）とともに、接続法現在 differat（散らすがよい）の直接目的語。-is は第三変化名詞の対格複数形（-es）の詩的な異形（rudentes「索具、ロープ」）。
4. §10.11quietiore ... aequore — 接続法現在 feratur（運ばれるがよい）を nec が否定する禁止・願望の表現（〜に運ばれないように）。quam 以下のギリシア艦隊の悲劇的な帰路（アテナの怒りによるアイアスの難破）と比較されており、それよりも穏やかな海であってはならない、すなわちそれ以上に過酷な嵐に遭うようにという呪い。