§4.406tum variae eludent species atque ora ferarum
그때 온갖 다양한 형상과 야생 동물의 얼굴이 그대를 현혹할 것이라.
§4.407Fiet enim subito sus horridus atraque tigris §4.408squamosusque draco et fulva cervice leaena, §4.409aut acrem flammae sonitum dabit atque ita vinclis §4.410excidet, aut in aquas tenues dilapsus abibit.
그는 갑자기 거친 멧돼지나 무서운 호랑이, 비늘 달린 용, 혹은 황금빛 목덜미를 가진 암사자로 변할 것이요, 혹은 격렬한 불꽃 소리를 내며 그처럼 사슬에서 빠져나가거나, 혹은 맑은 물로 녹아내려 사라져버릴 것이기 때문이라.
§4.411Sed quanto ille magis formas se vertet in omnes, §4.412tanto, nate, magis contende tenacia vincla, §4.413donec talis erit mutato corpore, qualem §4.414videris, incepto tegeret cum lumina somno. ” §4.415Haec ait et liquidum ambrosiae defundit odorem,
하지만 그가 온갖 모습으로 자신을 바꾸려 하면 할수록, 아들아, 그대는 단단한 사슬을 더욱더 졸라매어라, 그가 몸을 바꾸어, 잠이 시작될 때 그의 눈을 덮고 있던 그 본래의 모습으로 되돌아올 때까지." 그녀는 이렇게 말하고 맑은 암브로시아 향기를 쏟아부어, 그것으로 아들의 몸 전체를 골고루 발라주었다.
§4.416quo totum nati corpus perduxit; at illi §4.417dulcis compositis spiravit crinibus aura §4.418atque habilis membris venit vigor.
그러자 그의 단정하게 빗은 머리칼에서 감미로운 바람이 풍기고, 사지에는 기운찬 활력이 찾아왔다.
Est specus ingens §4.419exesi latere in montis, quo plurima vento §4.420cogitur inque sinus scindit sese unda reductos, §4.421deprensis olim statio tutissima nautis;
거대한 동굴이 하나 있으니, 깎아지른 산의 측면에 자리 잡고 있어, 그곳으로 바람에 의해 수많은 파도가 몰려들고 깊숙한 만 안으로 흩어져 들어간다, 일찍이 풍랑을 만난 선원들에게 가장 안전한 대피처였던 곳이라.
§4.422intus se vasti Proteus tegit obice saxi.
그 안에서 프로테우스는 거대한 바위 장벽 뒤에 몸을 숨긴다.
§4.423Hic iuvenem in latebris aversum a lumine Nympha §4.424collocat; ipsa procul nebulis obscura resistit.
이곳에 님프는 청년을 빛이 닿지 않는 은밀한 곳에 배치하고, 자신은 멀리 떨어져 안개 속에 몸을 숨긴 채 멈추어 선다.
§4.425Iam rapidus torrens sitientes Sirius Indos §4.426ardebat, caelo et medium sol igneus orbem §4.427hauserat;
이미 목마른 인도인들을 달구는 맹렬한 시리우스가 불타고 있었고, 하늘에서는 타오르는 태양이 궤도의 한가운데를 삼켜버렸다.
arebant herbae et cava flumina siccis §4.428faucibus ad limum radii tepefacta coquebant:
풀들은 말라갔고, 깊은 강들을 건조한 강바닥의 진흙에 이르기까지 따뜻해진 햇살이 졸이고 구워내고 있었다.
그때 프로테우스는 늘 찾던 동굴을 향해 물결 속에서 나와 걸어가고 있었다.
eum vasti circum gens umida ponti §4.431exsultans rorem late dispergit amarum.
그의 주위에서는 거대한 바바의 축축한 종족이 기뻐 날뛰며 짭조름한 물보라를 사방에 흩뿌렸다.
§4.432Sternunt se somno diversae in litore phocae.
바다표범들은 해변의 여기저기에 누워 잠을 청했다.
§4.433Ipse, velut stabuli custos in montibus olim, §4.434vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, §4.435auditisque lupos acuunt balatibus agni, §4.436considit scopulo medius numerumque recenset.
그 자신은, 마치 옛날 산속의 우리를 지키는 목자처럼, 저녁때가 되어 풀밭에서 송아지들을 우리로 데려오고, 어린 양들의 울음소리를 듣고 늑대들이 이빨을 갈 때, 바위 한가운데에 앉아 그 수를 헤아린다.
§4.437Cuius Aristaeo quoniam est oblata facultas, §4.438vix defessa senem passus componere membra §4.439cum clamore ruit magno manicisque iacentem §4.440occupat.
이 기회가 아리스타이오스에게 주어지자마자, 그는 노인이 지친 사지를 누이는 것을 거의 기다리지도 않고, 큰 소리를 지르며 달려들어 누워 있는 그를 사슬로 포획하였다.
Ille suae contra non immemor artis §4.441omnia transformat sese in miracula rerum, §4.442ignemque horribilemque feram fluviumque liquentem.
반면에 그는 자신의 술법을 잊지 않고, 세상의 온갖 기이한 것들로 자신을 변모시켰으니, 불과 무시무시한 야수, 그리고 흐르는 강물이 그것이었다.
§4.443Verum ubi nulla fugam reperit fallacia, victus §4.444in sese redit atque hominis tandem ore locutus:
하지만 어떤 속임수도 도망칠 길을 찾지 못하게 되자, 굴복하여 본래의 모습으로 돌아왔고 마침내 사람의 목소리로 말하였다.
§4.445“Nam quis te, iuvenum confidentissime, nostras
"대체 누가, 젊은이들 중 가장 대담한 자여, 그대에게 우리의 거처에 들어오라 명하였는가?
§4.446iussit adire domos? Quidve hinc petis?” inquit.
혹은 그대는 여기에서 무엇을 구하는가?" 하고 그가 말하였다.
At ille:
그러자 그가 답했다.
§4.447“Scis, Proteu, scis ipse; neque est te fallere quicquam
"프로테우스여, 당신은 알고 있소, 당신 자신이 알고 있소.
§4.448sed tu desine velle.
당신을 속일 수 있는 것은 아무것도 없소, 그러니 그리하려 마시오.
신들의 명령에 따라, 우리는 쇠락한 처지를 구하기 위해 이곳에 신탁을 구하러 왔소." 그는 이만큼만 말하였다.
Ad haec vates vi denique multa §4.451ardentes oculos intorsit lumine glauco §4.452et graviter frendens sic fatis ora resolvit.
이에 예언자는 마침내 크나큰 힘으로 타오르는 눈동자를 푸른 빛으로 번득이며 굴렸고, 무겁게 이를 갈며 운명의 말을 이와 같이 건넸다.
§4.453“Non te nullius exercent numinis irae;
"신들의 분노가 그대를 괴롭히고 있는 것이 아니라고 할 수 없소.
§4.454magna luis commissa: tibi has miserabilis Orpheus
그대는 저지른 크나큰 죄의 대가를 치르고 있소.
§4.455haudquaquam ob meritum poenas, ni fata resistant, §4.456suscitat et rapta graviter pro coniuge saevit.
그대를 위해 가련한 오르페우스가, 결코 마땅한 정도라 할 수 없는 벌을, 운명이 가로막지 않는 한, 일으키고 있으며 빼앗긴 아내를 위해 격렬하게 노여워하고 있소.
§4.457Illa quidem, dum te fugeret per flumina praeceps, §4.458immanem ante pedes hydrum moritura puella §4.459servantem ripas alta non vidit in herba.
그녀는 강물을 따라 그대를 피해 황급히 도망치다가, 죽을 운명에 처했던 그 처녀는, 발밑에 있던 거대한 물뱀을, 강둑을 지키고 서 있던 그 뱀을 깊은 풀숲 속에서 보지 못하였소.
그러나 동갑내기 드리아스들의 합창은 비명으로 산꼭대기들을 가득 채웠소.
flerunt Rhodopeiae arces §4.462altaque Pangaea et Rhesi mavortia tellus §4.463atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia.
로도페의 봉우리들이 눈물 흘렸고, 높은 판가이온 산과 레소스의 호전적인 땅, 그리고 게타이인들과 헤브루스 강, 아티카의 오리테이야도 울었소.
§4.464Ipse cava solans aegrum testudine amorem §4.465te, dulcis coniunx, te solo in litore secum, §4.466te veniente die, te decedente canebat.
그 자신은 속이 빈 거문고로 아픈 사랑을 달래며, 사랑하는 아내여, 외로운 해변에서 홀로 당신을, 낮이 밝아올 때도, 낮이 저물어갈 때도 당신을 노래하였소.
§4.467Taenarias etiam fauces, alta ostia Ditis, §4.468et caligantem nigra formidine lucum §4.469ingressus manesque adiit regemque tremendum §4.470nesciaque humanis precibus mansuescere corda.
그는 타이나로스의 어귀, 디스의 깊은 문턱과, 검은 공포로 어두컴컴한 숲 속까지 들어가 망령들과 떨리는 왕을 찾아갔고, 인간의 기도에도 부드러워질 줄 모르는 심장들에게 나아갔소.
§4.471At cantu commotae Erebi de sedibus imis §4.472umbrae ibant tenues simulacraque luce carentum, §4.473quam multa in foliis avium se milia condunt §4.474vesper ubi aut hibernus agit de montibus imber,
하지만 그의 노래에 이끌려 에레보스의 가장 깊은 거처로부터 희미한 그림자들과 빛을 잃은 자들의 환영이 걸어 나왔소, 마치 저녁때나 겨울 폭우가 산에서 새들을 쫓아낼 때 나뭇잎 사이에 숨어드는 수천 마리의 새들처럼 말이오.
§4.475matres atque viri defunctaque corpora vita §4.476magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, §4.477impositique rogis iuvenes ante ora parentum,
어머니들과 남편들, 그리고 생명을 다한 기개 높은 영웅들의 육신, 소년들과 시집가지 않은 소녀들, 부모의 눈앞에서 화장용 장작더미에 올려진 젊은이들이었소.
§4.478quos circum limus niger et deformis harundo §4.479Cocyti tardaque palus inamabilis unda §4.480alligat et noviens Styx interfusa coercet.
그들 주위를 코키토스의 검은 진흙과 볼품없는 갈대, 그리고 물살이 느리고 정감 없는 늪지가 옭아매고 있었고, 아홉 겹으로 둘러 흐르는 스틱스 강이 그들을 가두고 있었소.
§4.481Quin ipsae stupuere domus atque intima Leti §4.482tartara caeruleosque implexae crinibus angues §4.483Eumenides, tenuitque inhians tria Cerberus ora §4.484atque Ixionii vento rota constitit orbis.
그뿐만 아니라 죽음의 거처 그 자체와 타르타로스의 가장 깊은 곳, 그리고 머리카락에 푸른 뱀들을 엮어 넣은 에우메니데스들마저 놀라 멈췄고, 케르베로스는 세 입을 벌린 채 가만히 서 있었으며, 익시온의 수레바퀴 회전도 바람이 멎어 멈추었소.
§4.485Iamque pedem referens casus evaserat omnes;
그리고 이제 발걸음을 돌려 그는 모든 위험을 벗어났었소.