§4.486redditaque Eurydice superas veniebat ad auras,
되찾아진 에우리디케는 지상으로 향하고 있었으니, 뒤를 따라오며.
§4.487pone sequens, namque hanc dederat Proserpina legem,
왜냐하면 프로세르피나가 이러한 조건을 붙였기 때문이라.
§4.488cum subita incautum dementia cepit amantem, §4.489ignoscenda quidem, scirent si ignoscere manes.
그때 불시에 주의 깊지 못한 연인에게 갑작스러운 광기가 사로잡았으니, 참으로 용서받을 만한 일이었으니, 만일 망령들이 용서하는 법을 알았더라면.
그는 멈추어 섰고, 이미 빛의 바로 아래에서 자기의 에우리디케를, 아, 잊어버리고! 마음에 굴복하여 뒤돌아보았다.
Ibi omnis §4.492effusus labor atque immitis rupta tyranni §4.493foedera, terque fragor stagnis auditus Avernis.
그곳에서 모든 노고는 허사로 돌아갔고, 냉혹한 지배자의 조약은 파기되었으며, 아베르누스의 늪에서 세 번의 굉음이 들려왔다.
§4.494Illa, “Quis et me,” inquit, “miseram et te perdidit, Orpheu, §4.495quis tantus furor? En iterum crudelia retro
그녀는 말하였다. "오르페우스여, 대체 누가 가련한 나도, 그리고 당신도 망쳐놓았는가, 이 무슨 큰 광기인가?
§4.496Fata vocant, conditque natantia lumina somnus.
보라, 다시 가혹한 운명들이 나를 뒤로 부르고, 잠이 흔들리는 눈을 덮는도다.
§4.497Iamque vale: feror ingenti circumdata nocte §4.498invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas!” §4.499dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras
이제 안녕히: 나는 거대한 어둠에 둘러싸여 끌려가며, 당신에게 무력한 손을 뻗어 보지만, 아, 나는 이제 당신의 것이 아니라오!" 그녀는 말하고 갑자기 눈앞에서, 마치 허공 속에 섞인 연기처럼 희미한 바람 속으로, 반대 방향으로 흩어져 사라졌도다.
§4.500commixtus tenues, fugit diversa, neque illum, §4.501prensantem nequiquam umbras et multa volentem §4.502dicere, praeterea vidit, nec portitor Orci §4.503amplius obiectam passus transire paludem.
그리고 그가 부질없이 어둠을 붙잡으려 하고 많은 것을 말하려 원하였으나, 그녀는 더 이상 그를 보지 못하였고, 저승의 사공도 그를 가로막은 늪을 더 이상 건너가도록 허락하지 않았도다.
§4.504Quid faceret? Quo se rapta bis coniuge ferret?
그는 무엇을 해야 했는가? 아내를 두 번이나 빼앗긴 그는 어디로 향해야 했는가?
§4.505Quo fletu Manis, quae numina voce moveret?
어떤 울음으로 망령들을, 어떤 목소리로 신들을 움직여야 했는가?
§4.506Illa quidem Stygia nabat iam frigida cumba.
그녀는 이미 스틱스 강의 나룻배 속에서 싸늘하게 흘러가고 있었도다.
§4.507Septem illum totos perhibent ex ordine menses §4.508rupe sub aeria deserti ad Strymonis undam §4.509flesse sibi et gelidis haec evolvisse sub antris §4.510mulcentem tigres et agentem carmine quercus;
사람들은 그가 온전히 일겁 달 동안 계속해서 솟아오른 바위 아래, 황량한 스트리몬의 물가에서 자신을 위해 울며 얼어붙은 동굴 아래에서 이 일들을 노래로 풀었도다, 호랑이들을 길들이고 노래로 참나무들을 이끌면서 말이오.
§4.511qualis populea maerens philomela sub umbra §4.512amissos queritur fetus, quos durus arator §4.513observans nido implumes detraxit; at illa §4.514flet noctem ramoque sedens miserabile carmen §4.515integrat et maestis late loca questibus implet.
마치 포플러 나무 그늘에서 슬퍼하는 밤꾀꼬리가 잃어버린 새끼들을 슬퍼하듯, 모진 농부가 둥지에서 보고 털도 안 난 것들을 꺼내버렸으나, 그녀는 밤새 울며 나뭇가지에 앉아 가련한 노래를 되풀이하고 슬픈 탄식으로 사방의 공간을 가득 채우는구나.
§4.516Nulla Venus, non ulli animum flexere hymenaei.
어떤 사랑도, 어떤 혼인의 노래도 그의 마음을 돌리지 못했다.
§4.517Solus Hyperboreas glacies Tanaimque nivalem §4.518arvaque Rhipaeis numquam viduata pruinis §4.519lustrabat raptam Eurydicen atque inrita Ditis §4.520dona querens;
홀로 극북의 얼음과 눈 덮인 타나이스 강, 리파이온의 서리가 결코 마르지 않는 벌판을 헤매며, 빼앗긴 에우리디케와 수포로 돌아간 디스의 선물을 슬퍼했도다.
spretae Ciconum quo munere matres §4.521inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi §4.522discerptum latos iuvenem sparsere per agros.
이 정절에 거절당해 분노한 키코네스족 여인들은 신들의 제사와 밤에 열리는 바코스의 비밀 의식 중에 그 청년을 찢어 넓은 벌판에 흩뿌렸도다.
§4.523Tum quoque marmorea caput a cervice revulsum §4.524gurgite cum medio portans Oeagrius Hebrus §4.525volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua §4.526“ah miseram Eurydicen!” anima fugiente vocabat: §4.527“Eurydicen” toto referebant flumine ripae. ”
그때 대리석 같은 목덜미에서 뜯겨 나간 머리를 오이아그로스의 헤브루스 강이 소용돌이 한가운데에 싣고 흘려보낼 때에도, 목소리 그 자체와 싸늘한 혀가 떠나가는 영혼과 함께 "아 가련한 에우리디케여!" 하고 부르고 있었으니, "에우리디케"라고 온 강과 양 언덕이 메아리쳤도다.
§4.528Haec Proteus, et se iactu dedit aequor in altum, §4.529quaque dedit, spumantem undam sub vertice torsit.
프로테우스는 이와 같이 말하고 깊은 바다로 몸을 던졌고, 몸을 던진 곳마다 소용돌이 아래에서 거품 이는 물결을 휘몰아쳤도다.
§4.530At non Cyrene; namque ultro adfata timentem:
그러나 키레네는 떠나지 않았으니, 그녀가 먼저 두려워하는 아들에게 말을 건넸도다.
§4.531“Nate, licet tristes animo deponere curas.
"아들아, 이제 슬픈 근심을 마음에서 놓아도 좋다.
§4.532Haec omnis morbi causa; hinc miserabile Nymphae, §4.533cum quibus illa choros lucis agitabat in altis, §4.534exitium misere apibus.
이것이 모든 병의 원인이니, 이 때문에 님프들이, 그녀와 함께 깊은 숲에서 춤을 추던 이들이, 벌들에게 파멸을 보낸 것이라.
Tu munera supplex §4.535tende petens pacem et faciles venerare Napaeas;
너는 간청하며 선물을 바치고 화해를 구하며, 자비로운 골짜기의 님프들을 경배하여라.
§4.536namque dabunt veniam votis irasque remittent.
그들이 너의 기도에 용서를 베풀고 노여움을 누그러뜨릴 것이기 때문이라.
§4.537Sed modus orandi qui sit, prius ordine dicam.
그러나 간청의 방법이 어떠한지 먼저 순서대로 말해 주겠노라.
§4.538Quattuor eximios praestanti corpore tauros, §4.539qui tibi nunc viridis depascunt summa Lycaei, §4.540delige et intacta totidem cervice iuvencas.
체격이 뛰어난 빼어난 황소 네 마리를, 지금 너를 위해 푸른 리카이오스의 정상에서 풀을 뜯고 있는 것들인데, 고르고, 멍에를 메지 않은 같은 수의 어린 암소들도 골라라.
§4.541Quattuor his aras alta ad delubra dearum §4.542constitue et sacrum iugulis demitte cruorem, §4.543corporaque ipsa boum frondoso desere luco.
이들을 위해 여신들의 높은 신전 옆에 네 제단을 세우고 그들의 목에서 신성한 피를 흘리게 하라, 그리고 소들의 몸 자체는 잎이 우거진 숲속에 남겨두어라.
§4.544Post, ubi nona suos Aurora ostenderit ortus, §4.545inferias Orphei Lethaea papavera mittes §4.546et nigram mactabis ovem lucumque revises:
그 후, 아홉 번째 아침이 그 해돋이를 드러낼 때, 오르페우스에게 바치는 망자의 공물로 레테의 양귀비를 보내고, 검은 양 한 마리를 도살한 뒤 숲을 다시 찾아가거라.
§4.547placatam Eurydicen vitula venerabere caesa. ” §4.548Haud mora; continuo matris praecepta facessit;
노여움이 풀린 에우리디케를 어린 암소를 제물로 바쳐 경배하여라." 지체 없이, 그는 곧바로 어머니의 분부를 실행에 옮겼도다.
§4.549ad delubra venit, monstratas excitat aras, §4.550quattuor eximios praestanti corpore tauros §4.551ducit et intacta totidem cervice iuvencas.
신전에 이르러 지시받은 제단들을 쌓고, 체격이 뛰어난 빼어난 황소 네 마리를 이끌고 멍에를 메지 않은 같은 수의 어린 암소들을 데려왔도다.
그 후, 아홉 번째 아침이 그 해돋이를 이끌었을 때, 오르페우스에게 공물을 보내고 숲을 다시 찾아갔도다.
§4.554Hic vero subitum ac dictu mirabile monstrum §4.555adspiciunt, liquefacta boum per viscera toto §4.556stridere apes utero et ruptis effervere costis, §4.557immensasque trahi nubes, iamque arbore summa §4.558confluere et lentis uvam demittere ramis.
여기서 실로 불시의, 말하기에도 놀라운 기적을 그들이 목격하니, 소들의 녹아내린 내장을 통하여 온 복부 안에서 벌들이 윙윙 소리를 내며 갈비뼈를 뚫고 끓어 넘쳐, 거대한 구름을 이루어 뻗어 나가며, 이제 나무 꼭대기에 모여들어 늘어진 가지 끝에서 포도송이처럼 매달려 있는 것이었도다.
§4.559Haec super arvorum cultu pecorumque canebam §4.560et super arboribus, Caesar dum magnus ad altum §4.561fulminat Euphraten bello victorque volentes §4.562per populos dat iura viamque adfectat Olympo.
이와 같이 농토의 경작과 가축의 사육에 대해 나는 노래하였고, 또한 나무들에 대해 노래하였으니, 그동안 위대한 카이사르는 깊은 유프라테스강가에서 전쟁으로 뇌성을 울렸고, 승리자로서 자발적으로 따르는 민족들에게 법을 내리며 올림포스로 가는 길을 닦고 있었노라.
§4.563Illo Vergilium me tempore dulcis alebat §4.564Parthenope studiis florentem ignobilis oti, §4.565carmina qui lusi pastorum audaxque iuventa, §4.566Tityre, te patulae cecini sub tegmine fagi.
그 당시에 달콤한 파르테노페가 나, 베르길리우스를 무명의 평온한 한가 속 학문에서 번창하게 기르고 있었으니, 젊은 날에 대담하게 목자들의 노래를 희롱해 짓고, 티티루스여, 널리 퍼진 너를 너도밤나무 그늘 아래에서 노래했던 나를.